Comparar: Jó 10

Abrir leitura →

A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber porque contendes comigo.

Porventura, tens prazer em oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos iníquos?

Acaso, tens tu olhos de carne ou vês tu como vê o homem?

São os teus dias como os dias do homem ou os teus anos, como os anos do homem,

para te informares da minha iniquidade e averiguares o meu pecado?

Sabendo tu que eu não sou iníquo, não há ninguém que possa livrar da tua mão.

As tuas mãos me fizeram e me formaram, todo em roda… e tu me consomes!

Lembra-te, pois, de que, como barro, me fizeste; e queres reduzir-me a pó?

Porventura, não me vazaste como leite e não me coalhaste como queijo?

De pele e de carne me vestiste e de ossos e de nervos me teceste.

Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência tem conservado o meu espírito.

Contudo, ocultaste essas coisas no teu coração; sei que isso está no teu espírito.

Se eu pecar, tu me observas e não me absolverás da minha iniquidade.

Se eu for iníquo, ai de mim; ainda que seja justo, não levantarei a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha aflição.

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caçarás como um leão feroz; e tornarás a mostrar-te em maravilhas contra mim.

Renovarás as tuas testemunhas contra mim e multiplicarás a tua indignação sobre mim. Revezar-se-ão contra mim tropas de males.

Por que, pois, me tiraste da madre? Eu tivera expirado, e nenhum olho me tivera visto.

Eu teria sido como se nunca fora; da madre teria sido levado para a sepultura.

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que, por um pouco, eu tome alento.

Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,

terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte, sem ordem alguma e onde a própria luz é escuridão.

TBTradução Brasileira
1A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.
2Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber porque contendes comigo.
3Porventura, tens prazer em oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos iníquos?
4Acaso, tens tu olhos de carne ou vês tu como vê o homem?
5São os teus dias como os dias do homem ou os teus anos, como os anos do homem,
6para te informares da minha iniquidade e averiguares o meu pecado?
7Sabendo tu que eu não sou iníquo, não há ninguém que possa livrar da tua mão.
8As tuas mãos me fizeram e me formaram, todo em roda… e tu me consomes!
9Lembra-te, pois, de que, como barro, me fizeste; e queres reduzir-me a pó?
10Porventura, não me vazaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11De pele e de carne me vestiste e de ossos e de nervos me teceste.
12Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência tem conservado o meu espírito.
13Contudo, ocultaste essas coisas no teu coração; sei que isso está no teu espírito.
14Se eu pecar, tu me observas e não me absolverás da minha iniquidade.
15Se eu for iníquo, ai de mim; ainda que seja justo, não levantarei a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha aflição.
16Se a minha cabeça se exaltar, tu me caçarás como um leão feroz; e tornarás a mostrar-te em maravilhas contra mim.
17Renovarás as tuas testemunhas contra mim e multiplicarás a tua indignação sobre mim. Revezar-se-ão contra mim tropas de males.
18Por que, pois, me tiraste da madre? Eu tivera expirado, e nenhum olho me tivera visto.
19Eu teria sido como se nunca fora; da madre teria sido levado para a sepultura.
20Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que, por um pouco, eu tome alento.
21Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,
22terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte, sem ordem alguma e onde a própria luz é escuridão.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

2Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber porque contendes comigo.

3Porventura, tens prazer em oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos iníquos?

4Acaso, tens tu olhos de carne ou vês tu como vê o homem?

5São os teus dias como os dias do homem ou os teus anos, como os anos do homem,

6para te informares da minha iniquidade e averiguares o meu pecado?

7Sabendo tu que eu não sou iníquo, não há ninguém que possa livrar da tua mão.

8As tuas mãos me fizeram e me formaram, todo em roda… e tu me consomes!

9Lembra-te, pois, de que, como barro, me fizeste; e queres reduzir-me a pó?

10Porventura, não me vazaste como leite e não me coalhaste como queijo?

11De pele e de carne me vestiste e de ossos e de nervos me teceste.

12Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência tem conservado o meu espírito.

13Contudo, ocultaste essas coisas no teu coração; sei que isso está no teu espírito.

14Se eu pecar, tu me observas e não me absolverás da minha iniquidade.

15Se eu for iníquo, ai de mim; ainda que seja justo, não levantarei a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha aflição.

16Se a minha cabeça se exaltar, tu me caçarás como um leão feroz; e tornarás a mostrar-te em maravilhas contra mim.

17Renovarás as tuas testemunhas contra mim e multiplicarás a tua indignação sobre mim. Revezar-se-ão contra mim tropas de males.

18Por que, pois, me tiraste da madre? Eu tivera expirado, e nenhum olho me tivera visto.

19Eu teria sido como se nunca fora; da madre teria sido levado para a sepultura.

20Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que, por um pouco, eu tome alento.

21Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,

22terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte, sem ordem alguma e onde a própria luz é escuridão.