Comparar: Salmos 81

Cantai de júbilo a Deus, que é a nossa fortaleza. Erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.

Entoai um salmo e fazei soar o adufe, a suave harpa com o saltério.

Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.

Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

Ele o prescreveu em José como testemunho, quando saiu contra a terra do Egito, onde ouvi uma linguagem que não conhecia.

Livrei o seu ombro do peso, do cesto foram retiradas as suas mãos.

Na angústia, clamaste, e te livrei; respondi-te no lugar secreto do trovão; provei-te junto às águas de Meribá. (Selá)

Ouve, povo meu, e eu te exortarei. Ó Israel, se me escutasses!

Não haverá em ti deus estranho, nem adorarás a deuses estrangeiros.

Eu sou Jeová, teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a tua boca, e ta encherei.

Mas o meu povo não escutou a minha voz, e Israel não me quis.

Assim, os deixei andar segundo a obstinação dos seus corações, para que seguissem os seus próprios conselhos.

Oxalá que escutasse o meu povo, que Israel andasse nos meus caminhos!

Eu em breve, abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

Os que aborrecem a Jeová se lhe submeteriam, mas a prosperidade de Israel duraria para sempre;

Nutri-lo-ia com a melhor farinha de trigo e, com o mel que mana da rocha, eu te saciaria.

TBTradução Brasileira
1Cantai de júbilo a Deus, que é a nossa fortaleza. Erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.
2Entoai um salmo e fazei soar o adufe, a suave harpa com o saltério.
3Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.
4Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.
5Ele o prescreveu em José como testemunho, quando saiu contra a terra do Egito, onde ouvi uma linguagem que não conhecia.
6Livrei o seu ombro do peso, do cesto foram retiradas as suas mãos.
7Na angústia, clamaste, e te livrei; respondi-te no lugar secreto do trovão; provei-te junto às águas de Meribá. (Selá)
8Ouve, povo meu, e eu te exortarei. Ó Israel, se me escutasses!
9Não haverá em ti deus estranho, nem adorarás a deuses estrangeiros.
10Eu sou Jeová, teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a tua boca, e ta encherei.
11Mas o meu povo não escutou a minha voz, e Israel não me quis.
12Assim, os deixei andar segundo a obstinação dos seus corações, para que seguissem os seus próprios conselhos.
13Oxalá que escutasse o meu povo, que Israel andasse nos meus caminhos!
14Eu em breve, abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
15Os que aborrecem a Jeová se lhe submeteriam, mas a prosperidade de Israel duraria para sempre;
16Nutri-lo-ia com a melhor farinha de trigo e, com o mel que mana da rocha, eu te saciaria.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Cantai de júbilo a Deus, que é a nossa fortaleza. Erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.

2Entoai um salmo e fazei soar o adufe, a suave harpa com o saltério.

3Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.

4Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

5Ele o prescreveu em José como testemunho, quando saiu contra a terra do Egito, onde ouvi uma linguagem que não conhecia.

6Livrei o seu ombro do peso, do cesto foram retiradas as suas mãos.

7Na angústia, clamaste, e te livrei; respondi-te no lugar secreto do trovão; provei-te junto às águas de Meribá. (Selá)

8Ouve, povo meu, e eu te exortarei. Ó Israel, se me escutasses!

9Não haverá em ti deus estranho, nem adorarás a deuses estrangeiros.

10Eu sou Jeová, teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a tua boca, e ta encherei.

11Mas o meu povo não escutou a minha voz, e Israel não me quis.

12Assim, os deixei andar segundo a obstinação dos seus corações, para que seguissem os seus próprios conselhos.

13Oxalá que escutasse o meu povo, que Israel andasse nos meus caminhos!

14Eu em breve, abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

15Os que aborrecem a Jeová se lhe submeteriam, mas a prosperidade de Israel duraria para sempre;

16Nutri-lo-ia com a melhor farinha de trigo e, com o mel que mana da rocha, eu te saciaria.