Comparar: Salmos 80

NTLH

Salmo de Asafe. Um testemunho. Ao regente do coro — com a melodia de “Os Lírios”. Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os querubins,

NTLH

mostra a tua misericórdia pelas tribos de Efraim, Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.

NTLH

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

NTLH

Até quando, ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, ficarás irado com as orações do teu povo?

NTLH

Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.

NTLH

Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.

NTLH

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

NTLH

Trouxeste do Egito uma parreira, o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.

NTLH

Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.

NTLH

Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.

NTLH

Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.

NTLH

Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.

NTLH

Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.

NTLH

Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.

NTLH

Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.

NTLH

Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.

NTLH

Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.

NTLH

Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.

NTLH

Faze com que prosperemos de novo, ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1Salmo de Asafe. Um testemunho. Ao regente do coro — com a melodia de “Os Lírios”. Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os querubins,
2mostra a tua misericórdia pelas tribos de Efraim, Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4Até quando, ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, ficarás irado com as orações do teu povo?
5Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8Trouxeste do Egito uma parreira, o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19Faze com que prosperemos de novo, ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1Salmo de Asafe. Um testemunho. Ao regente do coro — com a melodia de “Os Lírios”. Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os querubins,

2mostra a tua misericórdia pelas tribos de Efraim, Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.

3Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

4Até quando, ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, ficarás irado com as orações do teu povo?

5Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.

6Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.

7Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

8Trouxeste do Egito uma parreira, o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.

9Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.

10Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.

11Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.

12Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.

13Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.

14Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.

15Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.

16Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.

17Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.

18Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.

19Faze com que prosperemos de novo, ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.