Comparar: Salmos 79

Ó Deus, as nações entraram na tua herança; profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.

Deram os cadáveres dos teus servos para servirem de pasto às aves do céu, a carne dos teus santos, aos animais da terra.

Derramaram como água o sangue deles em redor de Jerusalém, e não havia quem lhes desse sepultura.

Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que nos rodeiam.

Até quando, Jeová, estarás tu sempre irado? Arderá o teu zelo como fogo?

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Porque eles devoraram a Jacó e devastaram a sua habitação.

Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; depressa nos venham ao encontro as tuas ternas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos e revela os nossos pecados por amor do teu nome.

Porque diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado.

Chegue à tua presença o suspiro do cativo; conforme a grandeza do teu poder preserva os que estão destinados à morte.

Aos nossos vizinhos, torna-lhes no seio sete vezes tanto o opróbrio com que, Senhor, te hão vituperado a ti.

Assim, nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre; publicaremos o teu louvor a todas as gerações.

TBTradução Brasileira
1Ó Deus, as nações entraram na tua herança; profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.
2Deram os cadáveres dos teus servos para servirem de pasto às aves do céu, a carne dos teus santos, aos animais da terra.
3Derramaram como água o sangue deles em redor de Jerusalém, e não havia quem lhes desse sepultura.
4Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que nos rodeiam.
5Até quando, Jeová, estarás tu sempre irado? Arderá o teu zelo como fogo?
6Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
7Porque eles devoraram a Jacó e devastaram a sua habitação.
8Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; depressa nos venham ao encontro as tuas ternas misericórdias, pois estamos muito abatidos.
9Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos e revela os nossos pecados por amor do teu nome.
10Porque diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado.
11Chegue à tua presença o suspiro do cativo; conforme a grandeza do teu poder preserva os que estão destinados à morte.
12Aos nossos vizinhos, torna-lhes no seio sete vezes tanto o opróbrio com que, Senhor, te hão vituperado a ti.
13Assim, nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre; publicaremos o teu louvor a todas as gerações.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Ó Deus, as nações entraram na tua herança; profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.

2Deram os cadáveres dos teus servos para servirem de pasto às aves do céu, a carne dos teus santos, aos animais da terra.

3Derramaram como água o sangue deles em redor de Jerusalém, e não havia quem lhes desse sepultura.

4Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que nos rodeiam.

5Até quando, Jeová, estarás tu sempre irado? Arderá o teu zelo como fogo?

6Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

7Porque eles devoraram a Jacó e devastaram a sua habitação.

8Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; depressa nos venham ao encontro as tuas ternas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

9Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos e revela os nossos pecados por amor do teu nome.

10Porque diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado.

11Chegue à tua presença o suspiro do cativo; conforme a grandeza do teu poder preserva os que estão destinados à morte.

12Aos nossos vizinhos, torna-lhes no seio sete vezes tanto o opróbrio com que, Senhor, te hão vituperado a ti.

13Assim, nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre; publicaremos o teu louvor a todas as gerações.