Comparar: Salmos 78

Escutai, povo meu, a minha lei; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

Abrirei numa parábola a minha boca, proferirei enigmas tirados dos tempos antigos.

As coisas que temos ouvido e sabido e que nossos pais nos têm contado,

não as ocultaremos a seus filhos, narrando às gerações vindouras os louvores de Jeová, e a sua força, e as maravilhas que ele tem obrado.

Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas mandou a nossos pais que as fizessem conhecer a seus filhos,

para que a soubesse a geração vindoura, a saber, os filhos que houvessem de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos;

a fim de que pusessem a sua confiança em Deus e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;

e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde; geração que não regeu bem o coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

Os filhos de Efraim, armados de arcos, bateram em retirada no dia da batalha.

Não guardaram a aliança de Deus e recusaram andar na sua lei;

esqueceram-se dos seus feitos e das obras maravilhosas que ele lhes tinha mostrado.

Maravilhas fez ele à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.

Dividiu o mar e fê-los passar; fez parar as águas como um montão.

Também os guiou, de dia, por uma nuvem e, durante a noite toda, por um clarão de fogo.

Fendeu rochas no deserto e deu-lhes a beber abundantemente como de abismos.

Fez sair da penha torrentes e fez correr águas como rios.

Todavia, ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

Tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

Falaram contra Deus, disseram: Porventura, pode Deus preparar uma mesa no deserto?

Eis que feriu a rocha, e brotaram águas, e torrentes trasbordaram. Pode ele também dar pão? Acaso, fornecerá carne ao seu povo?

Portanto, Jeová, ao ouvir isso, ficou irado. Acendeu-se fogo contra Jacó, também se levantou ira contra Israel;

porque não creram em Deus e não confiaram na sua salvação.

Contudo, ordenou às nuvens lá em cima e abriu as portas do céu;

sobre eles fez chover maná para comer e deu-lhes do trigo do céu.

Comeu cada qual o pão dos poderosos; ele lhes enviou comida a fartar.

Fez soprar no céu o vento do Oriente e, pelo seu poder, conduziu o vento sul.

Sobre eles fez também chover carne como poeira e aves de asas, como areia dos mares;

fê-las cair no meio do arraial deles, ao redor das suas habitações.

Assim, eles comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.

Não se apartavam da sua cobiça. Ainda a comida lhes estava na boca,

quando a ira de Deus se levantou contra eles, matou dos mais vigorosos deles e prostrou os mancebos de Israel.

Apesar de tudo isso continuaram a pecar e não creram nas suas maravilhas.

Por isso, acabou com os dias deles em um sopro, e os anos, num terror repentino.

Quando ele os fazia morrer, então, o buscavam; voltavam e, de manhã, procuravam a Deus.

Lembraram-se de que Deus era a sua Rocha, e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.

Eles, porém, o lisonjeavam com a sua boca e, com a sua língua, lhe mentiam.

Pois o coração deles não era constante para com ele, nem eram fiéis na sua aliança.

Mas ele é cheio de compaixão, revela a iniquidade e não destrói; muitas vezes, desvia a sua ira e não dá largas a todo o seu furor.

Lembrava-se de que eles eram carne, um vento que passa e não volta mais.

Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e o agravaram no ermo!

Eles voltaram, e tentaram a Deus, e provocaram o Santo de Israel.

Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os remiu do adversário;

de como fez no Egito os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã,

convertendo em sangue os rios deles e as suas correntes, para que delas não bebessem.

Enviou-lhes enxames de moscas, que os devoraram, e rãs, que os destruíram.

Entregou às lagartas as novidades deles e aos gafanhotos, os frutos do seu trabalho.

Destruiu com saraiva as vinhas deles e os seus sicômoros, com chuva de pedra.

Entregou à saraiva o gado deles e aos raios, os seus rebanhos.

Sobre eles lançou o furor da sua ira, cólera, indignação e calamidade — tropel de anjos importadores de males.

Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas a sua vida a entregou à pestilência.

Feriu todos os primogênitos no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cam.

Mas ele fez partir o seu povo como ovelhas e guiou-os no deserto como um rebanho.

Conduziu-os em segurança, de modo que não tiveram medo; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

Levou-os à sua santa fronteira, a região montanhosa que a sua destra adquirira.

Expulsou as nações de diante deles e fez que elas lhes caíssem em herança e que as tribos de Israel habitassem nas tendas delas.

Contudo, tentaram, e resistiram ao Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Mas voltaram para trás, e se houveram traiçoeiramente como seus pais, e desviaram-se como um arco enganoso.

Pois o provocaram à ira com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.

Quando Deus ouviu isso, ficou indignado e sobremaneira abominou a Israel;

de sorte que abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda que estabeleceu entre os homens,

dando ao cativeiro a sua força e às mãos do adversário, a sua glória.

Entregou à espada o seu povo e rompeu em cólera contra a sua herança.

Aos mancebos deles, devorou-os o fogo, e as suas donzelas não foram festejadas com canto nupcial.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram pranto.

Então, o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que brada, excitado pelo vinho.

Fez recuar a golpes os seus adversários, infligiu-lhes eterna ignomínia.

Demais, rejeitou a tenda de José e não escolheu a tribo de Efraim;

mas elegeu a tribo de Judá, o monte Sião que ele amou.

Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que para sempre fundou.

Escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos currais das ovelhas.

Tirou-o de andar atrás de ovelhas e suas crias, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

Assim, ele os apascentou segundo a integridade do seu coração e os guiou com a perícia das suas mãos.

TBTradução Brasileira
1Escutai, povo meu, a minha lei; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.
2Abrirei numa parábola a minha boca, proferirei enigmas tirados dos tempos antigos.
3As coisas que temos ouvido e sabido e que nossos pais nos têm contado,
4não as ocultaremos a seus filhos, narrando às gerações vindouras os louvores de Jeová, e a sua força, e as maravilhas que ele tem obrado.
5Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas mandou a nossos pais que as fizessem conhecer a seus filhos,
6para que a soubesse a geração vindoura, a saber, os filhos que houvessem de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos;
7a fim de que pusessem a sua confiança em Deus e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;
8e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde; geração que não regeu bem o coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.
9Os filhos de Efraim, armados de arcos, bateram em retirada no dia da batalha.
10Não guardaram a aliança de Deus e recusaram andar na sua lei;
11esqueceram-se dos seus feitos e das obras maravilhosas que ele lhes tinha mostrado.
12Maravilhas fez ele à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.
13Dividiu o mar e fê-los passar; fez parar as águas como um montão.
14Também os guiou, de dia, por uma nuvem e, durante a noite toda, por um clarão de fogo.
15Fendeu rochas no deserto e deu-lhes a beber abundantemente como de abismos.
16Fez sair da penha torrentes e fez correr águas como rios.
17Todavia, ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.
18Tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.
19Falaram contra Deus, disseram: Porventura, pode Deus preparar uma mesa no deserto?
20Eis que feriu a rocha, e brotaram águas, e torrentes trasbordaram. Pode ele também dar pão? Acaso, fornecerá carne ao seu povo?
21Portanto, Jeová, ao ouvir isso, ficou irado. Acendeu-se fogo contra Jacó, também se levantou ira contra Israel;
22porque não creram em Deus e não confiaram na sua salvação.
23Contudo, ordenou às nuvens lá em cima e abriu as portas do céu;
24sobre eles fez chover maná para comer e deu-lhes do trigo do céu.
25Comeu cada qual o pão dos poderosos; ele lhes enviou comida a fartar.
26Fez soprar no céu o vento do Oriente e, pelo seu poder, conduziu o vento sul.
27Sobre eles fez também chover carne como poeira e aves de asas, como areia dos mares;
28fê-las cair no meio do arraial deles, ao redor das suas habitações.
29Assim, eles comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.
30Não se apartavam da sua cobiça. Ainda a comida lhes estava na boca,
31quando a ira de Deus se levantou contra eles, matou dos mais vigorosos deles e prostrou os mancebos de Israel.
32Apesar de tudo isso continuaram a pecar e não creram nas suas maravilhas.
33Por isso, acabou com os dias deles em um sopro, e os anos, num terror repentino.
34Quando ele os fazia morrer, então, o buscavam; voltavam e, de manhã, procuravam a Deus.
35Lembraram-se de que Deus era a sua Rocha, e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.
36Eles, porém, o lisonjeavam com a sua boca e, com a sua língua, lhe mentiam.
37Pois o coração deles não era constante para com ele, nem eram fiéis na sua aliança.
38Mas ele é cheio de compaixão, revela a iniquidade e não destrói; muitas vezes, desvia a sua ira e não dá largas a todo o seu furor.
39Lembrava-se de que eles eram carne, um vento que passa e não volta mais.
40Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e o agravaram no ermo!
41Eles voltaram, e tentaram a Deus, e provocaram o Santo de Israel.
42Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os remiu do adversário;
43de como fez no Egito os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã,
44convertendo em sangue os rios deles e as suas correntes, para que delas não bebessem.
45Enviou-lhes enxames de moscas, que os devoraram, e rãs, que os destruíram.
46Entregou às lagartas as novidades deles e aos gafanhotos, os frutos do seu trabalho.
47Destruiu com saraiva as vinhas deles e os seus sicômoros, com chuva de pedra.
48Entregou à saraiva o gado deles e aos raios, os seus rebanhos.
49Sobre eles lançou o furor da sua ira, cólera, indignação e calamidade — tropel de anjos importadores de males.
50Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas a sua vida a entregou à pestilência.
51Feriu todos os primogênitos no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cam.
52Mas ele fez partir o seu povo como ovelhas e guiou-os no deserto como um rebanho.
53Conduziu-os em segurança, de modo que não tiveram medo; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.
54Levou-os à sua santa fronteira, a região montanhosa que a sua destra adquirira.
55Expulsou as nações de diante deles e fez que elas lhes caíssem em herança e que as tribos de Israel habitassem nas tendas delas.
56Contudo, tentaram, e resistiram ao Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
57Mas voltaram para trás, e se houveram traiçoeiramente como seus pais, e desviaram-se como um arco enganoso.
58Pois o provocaram à ira com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.
59Quando Deus ouviu isso, ficou indignado e sobremaneira abominou a Israel;
60de sorte que abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda que estabeleceu entre os homens,
61dando ao cativeiro a sua força e às mãos do adversário, a sua glória.
62Entregou à espada o seu povo e rompeu em cólera contra a sua herança.
63Aos mancebos deles, devorou-os o fogo, e as suas donzelas não foram festejadas com canto nupcial.
64Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram pranto.
65Então, o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que brada, excitado pelo vinho.
66Fez recuar a golpes os seus adversários, infligiu-lhes eterna ignomínia.
67Demais, rejeitou a tenda de José e não escolheu a tribo de Efraim;
68mas elegeu a tribo de Judá, o monte Sião que ele amou.
69Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que para sempre fundou.
70Escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos currais das ovelhas.
71Tirou-o de andar atrás de ovelhas e suas crias, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
72Assim, ele os apascentou segundo a integridade do seu coração e os guiou com a perícia das suas mãos.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Escutai, povo meu, a minha lei; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

2Abrirei numa parábola a minha boca, proferirei enigmas tirados dos tempos antigos.

3As coisas que temos ouvido e sabido e que nossos pais nos têm contado,

4não as ocultaremos a seus filhos, narrando às gerações vindouras os louvores de Jeová, e a sua força, e as maravilhas que ele tem obrado.

5Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas mandou a nossos pais que as fizessem conhecer a seus filhos,

6para que a soubesse a geração vindoura, a saber, os filhos que houvessem de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos;

7a fim de que pusessem a sua confiança em Deus e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;

8e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde; geração que não regeu bem o coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

9Os filhos de Efraim, armados de arcos, bateram em retirada no dia da batalha.

10Não guardaram a aliança de Deus e recusaram andar na sua lei;

11esqueceram-se dos seus feitos e das obras maravilhosas que ele lhes tinha mostrado.

12Maravilhas fez ele à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.

13Dividiu o mar e fê-los passar; fez parar as águas como um montão.

14Também os guiou, de dia, por uma nuvem e, durante a noite toda, por um clarão de fogo.

15Fendeu rochas no deserto e deu-lhes a beber abundantemente como de abismos.

16Fez sair da penha torrentes e fez correr águas como rios.

17Todavia, ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

18Tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

19Falaram contra Deus, disseram: Porventura, pode Deus preparar uma mesa no deserto?

20Eis que feriu a rocha, e brotaram águas, e torrentes trasbordaram. Pode ele também dar pão? Acaso, fornecerá carne ao seu povo?

21Portanto, Jeová, ao ouvir isso, ficou irado. Acendeu-se fogo contra Jacó, também se levantou ira contra Israel;

22porque não creram em Deus e não confiaram na sua salvação.

23Contudo, ordenou às nuvens lá em cima e abriu as portas do céu;

24sobre eles fez chover maná para comer e deu-lhes do trigo do céu.

25Comeu cada qual o pão dos poderosos; ele lhes enviou comida a fartar.

26Fez soprar no céu o vento do Oriente e, pelo seu poder, conduziu o vento sul.

27Sobre eles fez também chover carne como poeira e aves de asas, como areia dos mares;

28fê-las cair no meio do arraial deles, ao redor das suas habitações.

29Assim, eles comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.

30Não se apartavam da sua cobiça. Ainda a comida lhes estava na boca,

31quando a ira de Deus se levantou contra eles, matou dos mais vigorosos deles e prostrou os mancebos de Israel.

32Apesar de tudo isso continuaram a pecar e não creram nas suas maravilhas.

33Por isso, acabou com os dias deles em um sopro, e os anos, num terror repentino.

34Quando ele os fazia morrer, então, o buscavam; voltavam e, de manhã, procuravam a Deus.

35Lembraram-se de que Deus era a sua Rocha, e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.

36Eles, porém, o lisonjeavam com a sua boca e, com a sua língua, lhe mentiam.

37Pois o coração deles não era constante para com ele, nem eram fiéis na sua aliança.

38Mas ele é cheio de compaixão, revela a iniquidade e não destrói; muitas vezes, desvia a sua ira e não dá largas a todo o seu furor.

39Lembrava-se de que eles eram carne, um vento que passa e não volta mais.

40Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e o agravaram no ermo!

41Eles voltaram, e tentaram a Deus, e provocaram o Santo de Israel.

42Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os remiu do adversário;

43de como fez no Egito os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã,

44convertendo em sangue os rios deles e as suas correntes, para que delas não bebessem.

45Enviou-lhes enxames de moscas, que os devoraram, e rãs, que os destruíram.

46Entregou às lagartas as novidades deles e aos gafanhotos, os frutos do seu trabalho.

47Destruiu com saraiva as vinhas deles e os seus sicômoros, com chuva de pedra.

48Entregou à saraiva o gado deles e aos raios, os seus rebanhos.

49Sobre eles lançou o furor da sua ira, cólera, indignação e calamidade — tropel de anjos importadores de males.

50Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas a sua vida a entregou à pestilência.

51Feriu todos os primogênitos no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cam.

52Mas ele fez partir o seu povo como ovelhas e guiou-os no deserto como um rebanho.

53Conduziu-os em segurança, de modo que não tiveram medo; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

54Levou-os à sua santa fronteira, a região montanhosa que a sua destra adquirira.

55Expulsou as nações de diante deles e fez que elas lhes caíssem em herança e que as tribos de Israel habitassem nas tendas delas.

56Contudo, tentaram, e resistiram ao Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

57Mas voltaram para trás, e se houveram traiçoeiramente como seus pais, e desviaram-se como um arco enganoso.

58Pois o provocaram à ira com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.

59Quando Deus ouviu isso, ficou indignado e sobremaneira abominou a Israel;

60de sorte que abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda que estabeleceu entre os homens,

61dando ao cativeiro a sua força e às mãos do adversário, a sua glória.

62Entregou à espada o seu povo e rompeu em cólera contra a sua herança.

63Aos mancebos deles, devorou-os o fogo, e as suas donzelas não foram festejadas com canto nupcial.

64Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram pranto.

65Então, o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que brada, excitado pelo vinho.

66Fez recuar a golpes os seus adversários, infligiu-lhes eterna ignomínia.

67Demais, rejeitou a tenda de José e não escolheu a tribo de Efraim;

68mas elegeu a tribo de Judá, o monte Sião que ele amou.

69Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que para sempre fundou.

70Escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos currais das ovelhas.

71Tirou-o de andar atrás de ovelhas e suas crias, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

72Assim, ele os apascentou segundo a integridade do seu coração e os guiou com a perícia das suas mãos.