Comparar: Salmos 76

Conhecido é Deus em Judá; em Israel, grande é o seu nome.

Em Salém, é o seu tabernáculo; e a sua morada, em Sião.

Ali, quebrou ele as setas do arco, o escudo, a espada e a batalha. (Selá)

Ilustre és tu, majestoso, vindo do monte de presa.

Despojados são os corajosos de coração; caíram no seu último sono; e nenhum dos valentes pode defender-se.

À tua repreensão, ó Deus de Jacó, tanto carros como cavalos são lançados num profundo sono.

Tu, sim, tu és para ser temido; e quem te pode resistir uma vez que te irares?

Lá do céu, fizeste ouvir a tua sentença; temeu a terra e ficou imóvel,

ao levantar-se Deus para julgar, para salvar todos os mansos da terra. (Selá)

Na verdade, a ira do homem redundará em teu louvor; da ira restante tu te cingirás.

Fazei votos e pagai-os a Jeová, vosso Deus; todos os que o rodeiam, tragam presentes àquele que deve ser temido.

Ele quebrantará o espírito dos príncipes; é formidável aos reis da terra.

TBTradução Brasileira
1Conhecido é Deus em Judá; em Israel, grande é o seu nome.
2Em Salém, é o seu tabernáculo; e a sua morada, em Sião.
3Ali, quebrou ele as setas do arco, o escudo, a espada e a batalha. (Selá)
4Ilustre és tu, majestoso, vindo do monte de presa.
5Despojados são os corajosos de coração; caíram no seu último sono; e nenhum dos valentes pode defender-se.
6À tua repreensão, ó Deus de Jacó, tanto carros como cavalos são lançados num profundo sono.
7Tu, sim, tu és para ser temido; e quem te pode resistir uma vez que te irares?
8Lá do céu, fizeste ouvir a tua sentença; temeu a terra e ficou imóvel,
9ao levantar-se Deus para julgar, para salvar todos os mansos da terra. (Selá)
10Na verdade, a ira do homem redundará em teu louvor; da ira restante tu te cingirás.
11Fazei votos e pagai-os a Jeová, vosso Deus; todos os que o rodeiam, tragam presentes àquele que deve ser temido.
12Ele quebrantará o espírito dos príncipes; é formidável aos reis da terra.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Conhecido é Deus em Judá; em Israel, grande é o seu nome.

2Em Salém, é o seu tabernáculo; e a sua morada, em Sião.

3Ali, quebrou ele as setas do arco, o escudo, a espada e a batalha. (Selá)

4Ilustre és tu, majestoso, vindo do monte de presa.

5Despojados são os corajosos de coração; caíram no seu último sono; e nenhum dos valentes pode defender-se.

6À tua repreensão, ó Deus de Jacó, tanto carros como cavalos são lançados num profundo sono.

7Tu, sim, tu és para ser temido; e quem te pode resistir uma vez que te irares?

8Lá do céu, fizeste ouvir a tua sentença; temeu a terra e ficou imóvel,

9ao levantar-se Deus para julgar, para salvar todos os mansos da terra. (Selá)

10Na verdade, a ira do homem redundará em teu louvor; da ira restante tu te cingirás.

11Fazei votos e pagai-os a Jeová, vosso Deus; todos os que o rodeiam, tragam presentes àquele que deve ser temido.

12Ele quebrantará o espírito dos príncipes; é formidável aos reis da terra.