Comparar: Salmos 74

NTLH

Poesia de Asafe. Ó Deus, por que nos abandonaste para sempre? Por que estás irado com as ovelhas do teu rebanho?

NTLH

Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do monte Sião, onde moraste.

NTLH

Vem e anda sobre estas ruínas sem fim; os nossos inimigos destruíram tudo o que estava no Templo.

NTLH

No teu Templo os teus inimigos gritaram de alegria e ali puseram as suas bandeiras como sinal de vitória.

NTLH

Eles pareciam lenhadores cortando árvores com os seus machados.

NTLH

Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.

NTLH

Arrasaram e incendiaram o teu Templo; profanaram o lugar onde és adorado.

NTLH

Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.

NTLH

Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais profetas, e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.

NTLH

Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?

NTLH

Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?

NTLH

Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.

NTLH

Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.

NTLH

Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.

NTLH

Fizeste com que corressem fontes e riachos e secaste grandes rios.

NTLH

Criaste o dia e a noite, puseste o sol, a lua e as estrelas nos seus lugares.

NTLH

Marcaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.

NTLH

Ó SENHOR Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.

NTLH

Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.

NTLH

Lembra da aliança que fizeste, pois há violência em cada canto escuro do país.

NTLH

Não deixes que os perseguidos sejam humilhados, mas permite que os pobres e os necessitados te louvem.

NTLH

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa! Lembra que gente sem juízo zomba de ti o dia todo.

NTLH

Não esqueças os gritos de raiva dos teus inimigos nem do barulho constante dos teus adversários.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1Poesia de Asafe. Ó Deus, por que nos abandonaste para sempre? Por que estás irado com as ovelhas do teu rebanho?
2Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do monte Sião, onde moraste.
3Vem e anda sobre estas ruínas sem fim; os nossos inimigos destruíram tudo o que estava no Templo.
4No teu Templo os teus inimigos gritaram de alegria e ali puseram as suas bandeiras como sinal de vitória.
5Eles pareciam lenhadores cortando árvores com os seus machados.
6Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.
7Arrasaram e incendiaram o teu Templo; profanaram o lugar onde és adorado.
8Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.
9Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais profetas, e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.
10Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?
11Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?
12Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.
13Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.
14Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.
15Fizeste com que corressem fontes e riachos e secaste grandes rios.
16Criaste o dia e a noite, puseste o sol, a lua e as estrelas nos seus lugares.
17Marcaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.
18Ó SENHOR Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.
19Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.
20Lembra da aliança que fizeste, pois há violência em cada canto escuro do país.
21Não deixes que os perseguidos sejam humilhados, mas permite que os pobres e os necessitados te louvem.
22Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa! Lembra que gente sem juízo zomba de ti o dia todo.
23Não esqueças os gritos de raiva dos teus inimigos nem do barulho constante dos teus adversários.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1Poesia de Asafe. Ó Deus, por que nos abandonaste para sempre? Por que estás irado com as ovelhas do teu rebanho?

2Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do monte Sião, onde moraste.

3Vem e anda sobre estas ruínas sem fim; os nossos inimigos destruíram tudo o que estava no Templo.

4No teu Templo os teus inimigos gritaram de alegria e ali puseram as suas bandeiras como sinal de vitória.

5Eles pareciam lenhadores cortando árvores com os seus machados.

6Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.

7Arrasaram e incendiaram o teu Templo; profanaram o lugar onde és adorado.

8Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.

9Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais profetas, e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.

10Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?

11Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?

12Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.

13Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.

14Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.

15Fizeste com que corressem fontes e riachos e secaste grandes rios.

16Criaste o dia e a noite, puseste o sol, a lua e as estrelas nos seus lugares.

17Marcaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.

18Ó SENHOR Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.

19Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.

20Lembra da aliança que fizeste, pois há violência em cada canto escuro do país.

21Não deixes que os perseguidos sejam humilhados, mas permite que os pobres e os necessitados te louvem.

22Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa! Lembra que gente sem juízo zomba de ti o dia todo.

23Não esqueças os gritos de raiva dos teus inimigos nem do barulho constante dos teus adversários.