Comparar: Salmos 69

NTLH

De Davi. Ao regente do coro — com a melodia de “Os Lírios”. Ó Deus, salva-me porque estou na água até o pescoço!

NTLH

Estou atolado num lamaçal muito fundo, não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e a correnteza quase me afoga.

NTLH

Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.

NTLH

Aqueles que, sem motivo, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça. Os meus inimigos contam mentiras a respeito de mim; eles são fortes e querem me matar. Eles me forçam a devolver o que não roubei.

NTLH

Os meus pecados não estão escondidos de ti, ó Deus; tu sabes como tenho sido tolo.

NTLH

Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, não deixes que aqueles que confiam em ti passem vergonha por causa de mim! Ó Deus de Israel, não permitas que eu traga desgraça para aqueles que te adoram!

NTLH

Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos e tenho passado vergonha.

NTLH

Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.

NTLH

O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.

NTLH

Eu faço jejum e me humilho, e, no entanto, eles me insultam.

NTLH

Eu me visto de luto, e eles riem de mim.

NTLH

Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.

NTLH

Porém eu, ó SENHOR Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.

NTLH

Não me deixes afundar na lama. Livra-me dos meus inimigos e das águas profundas da morte.

NTLH

Não deixes que as ondas me cubram. Não permitas que eu me afogue em águas profundas, nem que seja engolido pela sepultura.

NTLH

Ó SENHOR Deus, tu és bom e amoroso; responde-me e vem me ajudar, pois é grande a tua compaixão.

NTLH

Não te escondas do teu servo; responde-me agora, pois estou muito aflito.

NTLH

Vem e salva-me; livra-me dos meus inimigos.

NTLH

Tu vês todos os meus inimigos; tu sabes como eles me insultam e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido.

NTLH

Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu.

NTLH

Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.

NTLH

Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda!

NTLH

Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!

NTLH

Descarrega sobre eles a tua ira, e que o fogo do teu furor os alcance!

NTLH

Que os seus acampamentos fiquem desertos! E que ninguém fique vivo nas suas barracas!

NTLH

Eles perseguem aqueles que castigaste e zombam dos sofrimentos daqueles que feriste.

NTLH

Toma nota de todos os pecados deles; não os deixes tomar parte na tua salvação.

NTLH

Que o nome deles seja riscado do livro da vida e que não seja colocado na lista dos que te obedecem!

NTLH

Eu estou sofrendo, desesperado; ó Deus, levanta-me e salva-me!

NTLH

Louvarei a Deus com uma canção; anunciarei com gratidão a sua grandeza.

NTLH

Isso será mais agradável a Deus, o SENHOR, do que oferecer em sacrifício um touro crescido.

NTLH

Quando os que são perseguidos virem isso, ficarão contentes, e os que adoram a Deus ficarão animados.

NTLH

Pois o SENHOR ouve os necessitados e não despreza o seu povo que está na prisão.

NTLH

Louvem a Deus, ó céu e terra, ó mares e todas as criaturas que estão neles!

NTLH

Ele salvará Jerusalém e construirá de novo as cidades de Judá. O seu povo viverá ali e possuirá a Terra Prometida.

NTLH

Os descendentes dos servos de Deus herdarão essa Terra, e aqueles que o amam viverão ali.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1De Davi. Ao regente do coro — com a melodia de “Os Lírios”. Ó Deus, salva-me porque estou na água até o pescoço!
2Estou atolado num lamaçal muito fundo, não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e a correnteza quase me afoga.
3Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.
4Aqueles que, sem motivo, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça. Os meus inimigos contam mentiras a respeito de mim; eles são fortes e querem me matar. Eles me forçam a devolver o que não roubei.
5Os meus pecados não estão escondidos de ti, ó Deus; tu sabes como tenho sido tolo.
6Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, não deixes que aqueles que confiam em ti passem vergonha por causa de mim! Ó Deus de Israel, não permitas que eu traga desgraça para aqueles que te adoram!
7Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos e tenho passado vergonha.
8Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.
9O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.
10Eu faço jejum e me humilho, e, no entanto, eles me insultam.
11Eu me visto de luto, e eles riem de mim.
12Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.
13Porém eu, ó SENHOR Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.
14Não me deixes afundar na lama. Livra-me dos meus inimigos e das águas profundas da morte.
15Não deixes que as ondas me cubram. Não permitas que eu me afogue em águas profundas, nem que seja engolido pela sepultura.
16Ó SENHOR Deus, tu és bom e amoroso; responde-me e vem me ajudar, pois é grande a tua compaixão.
17Não te escondas do teu servo; responde-me agora, pois estou muito aflito.
18Vem e salva-me; livra-me dos meus inimigos.
19Tu vês todos os meus inimigos; tu sabes como eles me insultam e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido.
20Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu.
21Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.
22Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda!
23Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!
24Descarrega sobre eles a tua ira, e que o fogo do teu furor os alcance!
25Que os seus acampamentos fiquem desertos! E que ninguém fique vivo nas suas barracas!
26Eles perseguem aqueles que castigaste e zombam dos sofrimentos daqueles que feriste.
27Toma nota de todos os pecados deles; não os deixes tomar parte na tua salvação.
28Que o nome deles seja riscado do livro da vida e que não seja colocado na lista dos que te obedecem!
29Eu estou sofrendo, desesperado; ó Deus, levanta-me e salva-me!
30Louvarei a Deus com uma canção; anunciarei com gratidão a sua grandeza.
31Isso será mais agradável a Deus, o SENHOR, do que oferecer em sacrifício um touro crescido.
32Quando os que são perseguidos virem isso, ficarão contentes, e os que adoram a Deus ficarão animados.
33Pois o SENHOR ouve os necessitados e não despreza o seu povo que está na prisão.
34Louvem a Deus, ó céu e terra, ó mares e todas as criaturas que estão neles!
35Ele salvará Jerusalém e construirá de novo as cidades de Judá. O seu povo viverá ali e possuirá a Terra Prometida.
36Os descendentes dos servos de Deus herdarão essa Terra, e aqueles que o amam viverão ali.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1De Davi. Ao regente do coro — com a melodia de “Os Lírios”. Ó Deus, salva-me porque estou na água até o pescoço!

2Estou atolado num lamaçal muito fundo, não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e a correnteza quase me afoga.

3Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.

4Aqueles que, sem motivo, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça. Os meus inimigos contam mentiras a respeito de mim; eles são fortes e querem me matar. Eles me forçam a devolver o que não roubei.

5Os meus pecados não estão escondidos de ti, ó Deus; tu sabes como tenho sido tolo.

6Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, não deixes que aqueles que confiam em ti passem vergonha por causa de mim! Ó Deus de Israel, não permitas que eu traga desgraça para aqueles que te adoram!

7Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos e tenho passado vergonha.

8Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.

9O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.

10Eu faço jejum e me humilho, e, no entanto, eles me insultam.

11Eu me visto de luto, e eles riem de mim.

12Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.

13Porém eu, ó SENHOR Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.

14Não me deixes afundar na lama. Livra-me dos meus inimigos e das águas profundas da morte.

15Não deixes que as ondas me cubram. Não permitas que eu me afogue em águas profundas, nem que seja engolido pela sepultura.

16Ó SENHOR Deus, tu és bom e amoroso; responde-me e vem me ajudar, pois é grande a tua compaixão.

17Não te escondas do teu servo; responde-me agora, pois estou muito aflito.

18Vem e salva-me; livra-me dos meus inimigos.

19Tu vês todos os meus inimigos; tu sabes como eles me insultam e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido.

20Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu.

21Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.

22Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda!

23Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!

24Descarrega sobre eles a tua ira, e que o fogo do teu furor os alcance!

25Que os seus acampamentos fiquem desertos! E que ninguém fique vivo nas suas barracas!

26Eles perseguem aqueles que castigaste e zombam dos sofrimentos daqueles que feriste.

27Toma nota de todos os pecados deles; não os deixes tomar parte na tua salvação.

28Que o nome deles seja riscado do livro da vida e que não seja colocado na lista dos que te obedecem!

29Eu estou sofrendo, desesperado; ó Deus, levanta-me e salva-me!

30Louvarei a Deus com uma canção; anunciarei com gratidão a sua grandeza.

31Isso será mais agradável a Deus, o SENHOR, do que oferecer em sacrifício um touro crescido.

32Quando os que são perseguidos virem isso, ficarão contentes, e os que adoram a Deus ficarão animados.

33Pois o SENHOR ouve os necessitados e não despreza o seu povo que está na prisão.

34Louvem a Deus, ó céu e terra, ó mares e todas as criaturas que estão neles!

35Ele salvará Jerusalém e construirá de novo as cidades de Judá. O seu povo viverá ali e possuirá a Terra Prometida.

36Os descendentes dos servos de Deus herdarão essa Terra, e aqueles que o amam viverão ali.