Comparar: Salmos 60

Ó Deus, tu nos rejeitaste, nos derrubaste; tens estado indignado; ó restabelece-nos de novo.

Fizeste estremecer a terra e fendeste-a; repara as suas fendas, porque ela ameaça ruínas.

Fizeste passar o teu povo por duro transe; deste-nos a beber o vinho de aturdimento.

Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco. (Selá)

Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos.

Deus falou na sua santidade: Exultarei; dividirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

Meu é Gileade, e meu é Manassés; também Efraim é a defesa da minha cabeça; Judá é o meu cetro.

Moabe é o meu vaso de lavar; a Edom atirarei o meu sapato; por amor de mim, ó Filístia, rompe em alvoroço.

Quem me introduzirá na cidade fortificada? Quem me levará até Edom?

Não nos rejeitaste tu, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

Em Deus, faremos proezas, porque é ele quem calcará aos pés os nossos adversários.

TBTradução Brasileira
1Ó Deus, tu nos rejeitaste, nos derrubaste; tens estado indignado; ó restabelece-nos de novo.
2Fizeste estremecer a terra e fendeste-a; repara as suas fendas, porque ela ameaça ruínas.
3Fizeste passar o teu povo por duro transe; deste-nos a beber o vinho de aturdimento.
4Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco. (Selá)
5Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos.
6Deus falou na sua santidade: Exultarei; dividirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.
7Meu é Gileade, e meu é Manassés; também Efraim é a defesa da minha cabeça; Judá é o meu cetro.
8Moabe é o meu vaso de lavar; a Edom atirarei o meu sapato; por amor de mim, ó Filístia, rompe em alvoroço.
9Quem me introduzirá na cidade fortificada? Quem me levará até Edom?
10Não nos rejeitaste tu, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!
11Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.
12Em Deus, faremos proezas, porque é ele quem calcará aos pés os nossos adversários.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Ó Deus, tu nos rejeitaste, nos derrubaste; tens estado indignado; ó restabelece-nos de novo.

2Fizeste estremecer a terra e fendeste-a; repara as suas fendas, porque ela ameaça ruínas.

3Fizeste passar o teu povo por duro transe; deste-nos a beber o vinho de aturdimento.

4Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco. (Selá)

5Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos.

6Deus falou na sua santidade: Exultarei; dividirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

7Meu é Gileade, e meu é Manassés; também Efraim é a defesa da minha cabeça; Judá é o meu cetro.

8Moabe é o meu vaso de lavar; a Edom atirarei o meu sapato; por amor de mim, ó Filístia, rompe em alvoroço.

9Quem me introduzirá na cidade fortificada? Quem me levará até Edom?

10Não nos rejeitaste tu, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

11Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

12Em Deus, faremos proezas, porque é ele quem calcará aos pés os nossos adversários.