Comparar: Salmos 52

NTLH

Poesia de Davi. Ao regente do coro. Escrita por Davi depois que Doegue, o edomita, foi encontrar-se com Saul e lhe contou que Davi tinha ido à casa de Abimeleque. Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.

NTLH

Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.

NTLH

Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.

NTLH

Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!

NTLH

Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.

NTLH

Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:

NTLH

“Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”

NTLH

Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.

NTLH

Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1Poesia de Davi. Ao regente do coro. Escrita por Davi depois que Doegue, o edomita, foi encontrar-se com Saul e lhe contou que Davi tinha ido à casa de Abimeleque. Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.
2Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.
3Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.
4Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!
5Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.
6Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:
7“Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”
8Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.
9Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1Poesia de Davi. Ao regente do coro. Escrita por Davi depois que Doegue, o edomita, foi encontrar-se com Saul e lhe contou que Davi tinha ido à casa de Abimeleque. Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.

2Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.

3Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.

4Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!

5Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.

6Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:

7“Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”

8Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.

9Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.