Comparar: Salmos 143

Ouve, Jeová, a minha oração; dá ouvidos às minhas súplicas; na tua fidelidade, responde-me, e na tua retidão.

Não entres em juízo com o teu servo, pois, à tua vista, não se achará justo nenhum vivente.

Porquanto o inimigo tem perseguido a minha alma, tem arrojado por terra a minha vida; tem me feito habitar em lugares tenebrosos, como aqueles que morreram há muito.

Portanto, dentro de mim, esmorece o meu espírito, e em mim, está desolado o meu coração.

Lembro-me dos dias antigos, medito em todos os teus feitos, considero as obras das tuas mãos.

A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti. (Selá)

Dá-te pressa em me responder, Jeová; desfalece o meu espírito. Não me escondas o teu rosto, para que não me torne como os que baixam à cova.

Faze-me ouvir pela manhã a tua benignidade, pois em ti confio. Dá-me a conhecer o caminho em que devo andar, porque a ti elevo a minha alma.

Livra-me, Jeová, dos meus inimigos; em ti é que me acolho.

Ensina-me a fazer a tua vontade, porque tu és o meu Deus; guie-me por terreno plano o teu benigno Espírito.

Vivifica-me, Jeová, por amor do teu nome; na tua retidão, tira da tribulação a minha alma.

Na tua benignidade, extermina os meus inimigos e destrói todos os que atribulam a minha alma, pois eu sou o teu servo.

TBTradução Brasileira
1Ouve, Jeová, a minha oração; dá ouvidos às minhas súplicas; na tua fidelidade, responde-me, e na tua retidão.
2Não entres em juízo com o teu servo, pois, à tua vista, não se achará justo nenhum vivente.
3Porquanto o inimigo tem perseguido a minha alma, tem arrojado por terra a minha vida; tem me feito habitar em lugares tenebrosos, como aqueles que morreram há muito.
4Portanto, dentro de mim, esmorece o meu espírito, e em mim, está desolado o meu coração.
5Lembro-me dos dias antigos, medito em todos os teus feitos, considero as obras das tuas mãos.
6A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti. (Selá)
7Dá-te pressa em me responder, Jeová; desfalece o meu espírito. Não me escondas o teu rosto, para que não me torne como os que baixam à cova.
8Faze-me ouvir pela manhã a tua benignidade, pois em ti confio. Dá-me a conhecer o caminho em que devo andar, porque a ti elevo a minha alma.
9Livra-me, Jeová, dos meus inimigos; em ti é que me acolho.
10Ensina-me a fazer a tua vontade, porque tu és o meu Deus; guie-me por terreno plano o teu benigno Espírito.
11Vivifica-me, Jeová, por amor do teu nome; na tua retidão, tira da tribulação a minha alma.
12Na tua benignidade, extermina os meus inimigos e destrói todos os que atribulam a minha alma, pois eu sou o teu servo.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Ouve, Jeová, a minha oração; dá ouvidos às minhas súplicas; na tua fidelidade, responde-me, e na tua retidão.

2Não entres em juízo com o teu servo, pois, à tua vista, não se achará justo nenhum vivente.

3Porquanto o inimigo tem perseguido a minha alma, tem arrojado por terra a minha vida; tem me feito habitar em lugares tenebrosos, como aqueles que morreram há muito.

4Portanto, dentro de mim, esmorece o meu espírito, e em mim, está desolado o meu coração.

5Lembro-me dos dias antigos, medito em todos os teus feitos, considero as obras das tuas mãos.

6A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti. (Selá)

7Dá-te pressa em me responder, Jeová; desfalece o meu espírito. Não me escondas o teu rosto, para que não me torne como os que baixam à cova.

8Faze-me ouvir pela manhã a tua benignidade, pois em ti confio. Dá-me a conhecer o caminho em que devo andar, porque a ti elevo a minha alma.

9Livra-me, Jeová, dos meus inimigos; em ti é que me acolho.

10Ensina-me a fazer a tua vontade, porque tu és o meu Deus; guie-me por terreno plano o teu benigno Espírito.

11Vivifica-me, Jeová, por amor do teu nome; na tua retidão, tira da tribulação a minha alma.

12Na tua benignidade, extermina os meus inimigos e destrói todos os que atribulam a minha alma, pois eu sou o teu servo.