Comparar: Salmos 140

Livra-me, Jeová, do homem perverso, preserva-me do homem violento,

os quais imaginam maldades no seu coração; estão sempre forjando guerras.

Aguçam, qual serpente, a sua língua; veneno de áspides está debaixo da sua língua. (Selá)

Guarda-me, Jeová, das mãos dos perversos, preserva-me do homem violento, os quais procuram transtornar os meus passos.

Os soberbos esconderam-me laços e cordas, estenderam uma rede à beira do caminho, puseram-me armadilhas. (Selá)

Digo a Jeová: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, Jeová, à voz das minhas súplicas.

Ó Senhor Jeová, força da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Não concedas, Jeová, os desejos do perverso; não vá por diante o seu mau propósito, para que se não exaltem. (Selá)

Quanto à cabeça dos que me cercam, seja coberta com o mal que fazem os seus lábios.

Sobre eles caiam brasas vivas; ao fogo sejam eles atirados, a abismos, para que não se levantem mais.

Não se estabelecerá na terra o caluniador; o mal perseguirá o homem violento com golpe sobre golpe.

Sei que Jeová manterá a causa do aflito e o direito do necessitado.

Decerto os justos darão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

TBTradução Brasileira
1Livra-me, Jeová, do homem perverso, preserva-me do homem violento,
2os quais imaginam maldades no seu coração; estão sempre forjando guerras.
3Aguçam, qual serpente, a sua língua; veneno de áspides está debaixo da sua língua. (Selá)
4Guarda-me, Jeová, das mãos dos perversos, preserva-me do homem violento, os quais procuram transtornar os meus passos.
5Os soberbos esconderam-me laços e cordas, estenderam uma rede à beira do caminho, puseram-me armadilhas. (Selá)
6Digo a Jeová: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, Jeová, à voz das minhas súplicas.
7Ó Senhor Jeová, força da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.
8Não concedas, Jeová, os desejos do perverso; não vá por diante o seu mau propósito, para que se não exaltem. (Selá)
9Quanto à cabeça dos que me cercam, seja coberta com o mal que fazem os seus lábios.
10Sobre eles caiam brasas vivas; ao fogo sejam eles atirados, a abismos, para que não se levantem mais.
11Não se estabelecerá na terra o caluniador; o mal perseguirá o homem violento com golpe sobre golpe.
12Sei que Jeová manterá a causa do aflito e o direito do necessitado.
13Decerto os justos darão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Livra-me, Jeová, do homem perverso, preserva-me do homem violento,

2os quais imaginam maldades no seu coração; estão sempre forjando guerras.

3Aguçam, qual serpente, a sua língua; veneno de áspides está debaixo da sua língua. (Selá)

4Guarda-me, Jeová, das mãos dos perversos, preserva-me do homem violento, os quais procuram transtornar os meus passos.

5Os soberbos esconderam-me laços e cordas, estenderam uma rede à beira do caminho, puseram-me armadilhas. (Selá)

6Digo a Jeová: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, Jeová, à voz das minhas súplicas.

7Ó Senhor Jeová, força da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

8Não concedas, Jeová, os desejos do perverso; não vá por diante o seu mau propósito, para que se não exaltem. (Selá)

9Quanto à cabeça dos que me cercam, seja coberta com o mal que fazem os seus lábios.

10Sobre eles caiam brasas vivas; ao fogo sejam eles atirados, a abismos, para que não se levantem mais.

11Não se estabelecerá na terra o caluniador; o mal perseguirá o homem violento com golpe sobre golpe.

12Sei que Jeová manterá a causa do aflito e o direito do necessitado.

13Decerto os justos darão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.