Comparar: Salmos 137

Junto aos rios de Babilônia, ali, nos assentamos, nos pusemos a chorar, ao recordarmo-nos de Sião.

Nos salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas,

pois ali os que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos atormentadores exigiam de nós alegria, dizendo: Cantai-nos das canções de Sião.

Como cantaremos a canção de Jeová em terra de estrangeiros?

Se eu me esquecer de ti, Jerusalém, esqueça-se a minha mão direita da sua destreza.

Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Lembra-te, Jeová, dos filhos de Edom, do dia de Jerusalém. Eles disseram: Arrasai-a, arrasai-a, até os seus alicerces.

Ó filha de Babilônia, que hás de ser destruída, feliz será aquele que te retribuir conforme nos fizeste a nós!

Feliz será aquele que agarrar e esmagar os teus pequeninos contra uma penha!

TBTradução Brasileira
1Junto aos rios de Babilônia, ali, nos assentamos, nos pusemos a chorar, ao recordarmo-nos de Sião.
2Nos salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas,
3pois ali os que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos atormentadores exigiam de nós alegria, dizendo: Cantai-nos das canções de Sião.
4Como cantaremos a canção de Jeová em terra de estrangeiros?
5Se eu me esquecer de ti, Jerusalém, esqueça-se a minha mão direita da sua destreza.
6Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
7Lembra-te, Jeová, dos filhos de Edom, do dia de Jerusalém. Eles disseram: Arrasai-a, arrasai-a, até os seus alicerces.
8Ó filha de Babilônia, que hás de ser destruída, feliz será aquele que te retribuir conforme nos fizeste a nós!
9Feliz será aquele que agarrar e esmagar os teus pequeninos contra uma penha!

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Junto aos rios de Babilônia, ali, nos assentamos, nos pusemos a chorar, ao recordarmo-nos de Sião.

2Nos salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas,

3pois ali os que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos atormentadores exigiam de nós alegria, dizendo: Cantai-nos das canções de Sião.

4Como cantaremos a canção de Jeová em terra de estrangeiros?

5Se eu me esquecer de ti, Jerusalém, esqueça-se a minha mão direita da sua destreza.

6Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

7Lembra-te, Jeová, dos filhos de Edom, do dia de Jerusalém. Eles disseram: Arrasai-a, arrasai-a, até os seus alicerces.

8Ó filha de Babilônia, que hás de ser destruída, feliz será aquele que te retribuir conforme nos fizeste a nós!

9Feliz será aquele que agarrar e esmagar os teus pequeninos contra uma penha!