Comparar: Salmos 132

Lembra-te, Jeová, a bem de Davi, de tudo quanto ele sofreu,

como jurou a Jeová e fez voto ao poderoso de Jacó:

não entrarei na tenda da minha casa, nem subirei ao leito da minha cama;

não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,

até que eu ache um lugar para Jeová, um tabernáculo para o Poderoso de Jacó.

Eis que ouvimos falar da arca em Efrata; encontramo-la no campo de Jaar.

Entremos no lugar em que ele habita, adoremos ante o escabelo dos seus pés.

Levanta-te, Jeová, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza.

Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.

Por amor do teu servo Davi, não repilas o rosto do teu ungido.

A Davi jurou Jeová a verdade, da qual não se apartará: Do fruto do teu corpo porei sobre o teu trono.

Se teus filhos guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também seus filhos se assentarão sobre o teu trono para sempre.

Pois Jeová escolheu a Sião; para morada sua a desejou.

Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, porque o tenho desejado.

Certamente, abençoarei o seu mantimento; fartarei de pão os seus pobres.

Vestirei também os seus sacerdotes de salvação; e de júbilo exultarão os seus santos.

Ali, farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

De vergonha vestirei os seus inimigos, mas sobre ele florescerá a sua coroa.

TBTradução Brasileira
1Lembra-te, Jeová, a bem de Davi, de tudo quanto ele sofreu,
2como jurou a Jeová e fez voto ao poderoso de Jacó:
3não entrarei na tenda da minha casa, nem subirei ao leito da minha cama;
4não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,
5até que eu ache um lugar para Jeová, um tabernáculo para o Poderoso de Jacó.
6Eis que ouvimos falar da arca em Efrata; encontramo-la no campo de Jaar.
7Entremos no lugar em que ele habita, adoremos ante o escabelo dos seus pés.
8Levanta-te, Jeová, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza.
9Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.
10Por amor do teu servo Davi, não repilas o rosto do teu ungido.
11A Davi jurou Jeová a verdade, da qual não se apartará: Do fruto do teu corpo porei sobre o teu trono.
12Se teus filhos guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também seus filhos se assentarão sobre o teu trono para sempre.
13Pois Jeová escolheu a Sião; para morada sua a desejou.
14Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, porque o tenho desejado.
15Certamente, abençoarei o seu mantimento; fartarei de pão os seus pobres.
16Vestirei também os seus sacerdotes de salvação; e de júbilo exultarão os seus santos.
17Ali, farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.
18De vergonha vestirei os seus inimigos, mas sobre ele florescerá a sua coroa.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Lembra-te, Jeová, a bem de Davi, de tudo quanto ele sofreu,

2como jurou a Jeová e fez voto ao poderoso de Jacó:

3não entrarei na tenda da minha casa, nem subirei ao leito da minha cama;

4não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,

5até que eu ache um lugar para Jeová, um tabernáculo para o Poderoso de Jacó.

6Eis que ouvimos falar da arca em Efrata; encontramo-la no campo de Jaar.

7Entremos no lugar em que ele habita, adoremos ante o escabelo dos seus pés.

8Levanta-te, Jeová, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza.

9Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.

10Por amor do teu servo Davi, não repilas o rosto do teu ungido.

11A Davi jurou Jeová a verdade, da qual não se apartará: Do fruto do teu corpo porei sobre o teu trono.

12Se teus filhos guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também seus filhos se assentarão sobre o teu trono para sempre.

13Pois Jeová escolheu a Sião; para morada sua a desejou.

14Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, porque o tenho desejado.

15Certamente, abençoarei o seu mantimento; fartarei de pão os seus pobres.

16Vestirei também os seus sacerdotes de salvação; e de júbilo exultarão os seus santos.

17Ali, farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

18De vergonha vestirei os seus inimigos, mas sobre ele florescerá a sua coroa.