Comparar: Salmos 126

Quando Jeová reconduziu os cativos de Sião, éramos como aqueles que estão sonhando.

Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo. Dizia-se, então, entre as nações: Grandes coisas tem feito Jeová por eles.

Grandes coisas tem feito Jeová por nós; somos cheios de júbilo.

Faze, Jeová, voltar os nossos cativos como as torrentes no Neguebe.

Aqueles que semeiam em lágrimas com júbilo ceifarão.

Embora alguém saia chorando, levando a semente para semear, tornará a vir com júbilo, trazendo os seus feixes.

TBTradução Brasileira
1Quando Jeová reconduziu os cativos de Sião, éramos como aqueles que estão sonhando.
2Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo. Dizia-se, então, entre as nações: Grandes coisas tem feito Jeová por eles.
3Grandes coisas tem feito Jeová por nós; somos cheios de júbilo.
4Faze, Jeová, voltar os nossos cativos como as torrentes no Neguebe.
5Aqueles que semeiam em lágrimas com júbilo ceifarão.
6Embora alguém saia chorando, levando a semente para semear, tornará a vir com júbilo, trazendo os seus feixes.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Quando Jeová reconduziu os cativos de Sião, éramos como aqueles que estão sonhando.

2Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo. Dizia-se, então, entre as nações: Grandes coisas tem feito Jeová por eles.

3Grandes coisas tem feito Jeová por nós; somos cheios de júbilo.

4Faze, Jeová, voltar os nossos cativos como as torrentes no Neguebe.

5Aqueles que semeiam em lágrimas com júbilo ceifarão.

6Embora alguém saia chorando, levando a semente para semear, tornará a vir com júbilo, trazendo os seus feixes.