Comparar: Salmos 115

Não a nós, Jeová, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Porque diriam as nações: Onde está o Deus deles?

Entretanto, o nosso Deus está nos céus; ele fez tudo o que lhe aprouve.

Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos de homens.

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

têm ouvidos, mas não ouvem; têm narizes, mas não cheiram;

têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; da sua garganta não sai som algum.

Semelhantes a eles se tornarão os que os fazem, bem como todo o que neles confia.

Confia, ó Israel, em Jeová; ele é o seu amparo e o seu escudo.

Confia, ó casa de Arão, em Jeová; ele é o seu amparo e o seu escudo.

Vós que temeis a Jeová, confiai em Jeová; ele é o seu amparo e o seu escudo.

Jeová tem-se lembrado de nós e abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão;

abençoará os que temem a Jeová, tanto pequenos como grandes.

Aumente-vos Jeová mais e mais, a vós e a vossos filhos.

Sede vós benditos de Jeová, que fez o céu e a terra.

Os céus são os céus de Jeová, mas a terra, ele a deu aos filhos dos homens.

Os mortos não louvam a Jeová, nem alguns dos que descem ao silêncio;

nós, porém, bendiremos a Jeová desde agora e para sempre. Louvai a Jeová!

TBTradução Brasileira
1Não a nós, Jeová, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2Porque diriam as nações: Onde está o Deus deles?
3Entretanto, o nosso Deus está nos céus; ele fez tudo o que lhe aprouve.
4Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos de homens.
5Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;
6têm ouvidos, mas não ouvem; têm narizes, mas não cheiram;
7têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; da sua garganta não sai som algum.
8Semelhantes a eles se tornarão os que os fazem, bem como todo o que neles confia.
9Confia, ó Israel, em Jeová; ele é o seu amparo e o seu escudo.
10Confia, ó casa de Arão, em Jeová; ele é o seu amparo e o seu escudo.
11Vós que temeis a Jeová, confiai em Jeová; ele é o seu amparo e o seu escudo.
12Jeová tem-se lembrado de nós e abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão;
13abençoará os que temem a Jeová, tanto pequenos como grandes.
14Aumente-vos Jeová mais e mais, a vós e a vossos filhos.
15Sede vós benditos de Jeová, que fez o céu e a terra.
16Os céus são os céus de Jeová, mas a terra, ele a deu aos filhos dos homens.
17Os mortos não louvam a Jeová, nem alguns dos que descem ao silêncio;
18nós, porém, bendiremos a Jeová desde agora e para sempre. Louvai a Jeová!

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Não a nós, Jeová, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

2Porque diriam as nações: Onde está o Deus deles?

3Entretanto, o nosso Deus está nos céus; ele fez tudo o que lhe aprouve.

4Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos de homens.

5Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

6têm ouvidos, mas não ouvem; têm narizes, mas não cheiram;

7têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; da sua garganta não sai som algum.

8Semelhantes a eles se tornarão os que os fazem, bem como todo o que neles confia.

9Confia, ó Israel, em Jeová; ele é o seu amparo e o seu escudo.

10Confia, ó casa de Arão, em Jeová; ele é o seu amparo e o seu escudo.

11Vós que temeis a Jeová, confiai em Jeová; ele é o seu amparo e o seu escudo.

12Jeová tem-se lembrado de nós e abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão;

13abençoará os que temem a Jeová, tanto pequenos como grandes.

14Aumente-vos Jeová mais e mais, a vós e a vossos filhos.

15Sede vós benditos de Jeová, que fez o céu e a terra.

16Os céus são os céus de Jeová, mas a terra, ele a deu aos filhos dos homens.

17Os mortos não louvam a Jeová, nem alguns dos que descem ao silêncio;

18nós, porém, bendiremos a Jeová desde agora e para sempre. Louvai a Jeová!