Comparar: Salmos 114

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, dentre povo de língua estranha,

Judá tornou-se-lhe o santuário, e Israel, o seu domínio.

O mar viu isso e fugiu; o Jordão fugiu para trás.

Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.

Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para recuares?

Vós, montes, que saltais como carneiros; vós, colinas, como cordeiros do rebanho?

Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

o qual converteu a rocha em lago de água e o seixo em fonte de água.

TBTradução Brasileira
1Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, dentre povo de língua estranha,
2Judá tornou-se-lhe o santuário, e Israel, o seu domínio.
3O mar viu isso e fugiu; o Jordão fugiu para trás.
4Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.
5Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para recuares?
6Vós, montes, que saltais como carneiros; vós, colinas, como cordeiros do rebanho?
7Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
8o qual converteu a rocha em lago de água e o seixo em fonte de água.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, dentre povo de língua estranha,

2Judá tornou-se-lhe o santuário, e Israel, o seu domínio.

3O mar viu isso e fugiu; o Jordão fugiu para trás.

4Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.

5Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para recuares?

6Vós, montes, que saltais como carneiros; vós, colinas, como cordeiros do rebanho?

7Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

8o qual converteu a rocha em lago de água e o seixo em fonte de água.