Comparar: Provérbios 5

Abrir leitura →

NTLH

Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.

NTLH

Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.

NTLH

Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;

NTLH

porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.

NTLH

Ela está descendo para o mundo dos mortos; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.

NTLH

Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.

NTLH

Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!

NTLH

Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!

NTLH

Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.

NTLH

Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.

NTLH

Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.

NTLH

Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.

NTLH

Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles

NTLH

e quase caí na desgraça diante de todos.

NTLH

Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.

NTLH

Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.

NTLH

Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.

NTLH

Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,

NTLH

amorosa como uma corça, graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!

NTLH

Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?

NTLH

Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.

NTLH

As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.

NTLH

Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5Ela está descendo para o mundo dos mortos; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14e quase caí na desgraça diante de todos.
15Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19amorosa como uma corça, graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.

2Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.

3Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;

4porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.

5Ela está descendo para o mundo dos mortos; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.

6Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.

7Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!

8Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!

9Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.

10Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.

11Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.

12Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.

13Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles

14e quase caí na desgraça diante de todos.

15Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.

16Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.

17Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.

18Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,

19amorosa como uma corça, graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!

20Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?

21Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.

22As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.

23Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.