Comparar: Provérbios 28

Os perversos fogem, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.

Pela transgressão da terra muitos são os príncipes; mas, por homens prudentes e entendidos, será prolongada a sua existência.

O homem pobre que oprime os pobres é como uma chuva impetuosa que não deixa pão.

Os que deixam a lei louvam aos perversos; os que, porém, guardam a lei pelejam contra eles.

Os homens maus não entendem o que é justo, mas os que buscam a Jeová entendem tudo.

Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso nos seus caminhos, embora seja rico.

Aquele que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

Aquele que aumenta a sua fazenda com juros e usura ajunta-a para aquele que se compadece dos pobres.

Quem desvia o seu ouvido para não ouvir a lei, até a sua oração é coisa abominável.

O que faz os retos errarem num mau caminho, esse mesmo cairá na cova que abriu; mas os bons herdarão o bem.

O homem rico é sábio aos seus olhos, mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.

Quando os justos triunfam, há grande glória; mas, quando os perversos sobem, escondem-se os homens.

Aquele que encobre as suas transgressões não prosperará; mas quem as confessa e abandona alcançará misericórdia.

Feliz é o homem que sempre está com medo; mas quem endurece o coração cairá na desgraça.

Como o leão que ruge e o urso que tem fome, assim é o perverso que domina sobre um povo pobre.

O príncipe falto de entendimento é também grande opressor; mas quem aborrece a avareza prolongará os seus dias.

O homem carregado do sangue de alguém fugirá para a cova; que ninguém o retenha.

aquele que anda em integridade será salvo, mas o perverso nos seus caminhos cairá de repente.

Aquele que lavra a sua terra terá fartura de pão, mas quem segue a ociosos será cheio de indigência.

O homem fiel abundará em bênção mas quem se apressa em enriquecer não ficará impune.

Deixar-se levar de respeitos humanos não é bom, nem que o homem transgrida para obter um bocado de pão.

O avarento apressa-se em enriquecer e não sabe que há de vir sobre ele a falta.

Aquele que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

O que despoja a seu pai ou a sua mãe e diz: Isto não é transgressão, este é companheiro de quem destrói.

O cobiçoso excita contendas, mas aquele que confia em Jeová prosperará.

Aquele que confia no seu coração é tolo, mas quem anda em sabedoria escapará.

O que dá ao pobre, não terá falta, mas quem tapa os seus olhos terá muitas maldições.

Quando os perversos se elevam, escondem-se os homens; mas, quando eles perecem, multiplicam-se os justos.

TBTradução Brasileira
1Os perversos fogem, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.
2Pela transgressão da terra muitos são os príncipes; mas, por homens prudentes e entendidos, será prolongada a sua existência.
3O homem pobre que oprime os pobres é como uma chuva impetuosa que não deixa pão.
4Os que deixam a lei louvam aos perversos; os que, porém, guardam a lei pelejam contra eles.
5Os homens maus não entendem o que é justo, mas os que buscam a Jeová entendem tudo.
6Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso nos seus caminhos, embora seja rico.
7Aquele que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
8Aquele que aumenta a sua fazenda com juros e usura ajunta-a para aquele que se compadece dos pobres.
9Quem desvia o seu ouvido para não ouvir a lei, até a sua oração é coisa abominável.
10O que faz os retos errarem num mau caminho, esse mesmo cairá na cova que abriu; mas os bons herdarão o bem.
11O homem rico é sábio aos seus olhos, mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.
12Quando os justos triunfam, há grande glória; mas, quando os perversos sobem, escondem-se os homens.
13Aquele que encobre as suas transgressões não prosperará; mas quem as confessa e abandona alcançará misericórdia.
14Feliz é o homem que sempre está com medo; mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
15Como o leão que ruge e o urso que tem fome, assim é o perverso que domina sobre um povo pobre.
16O príncipe falto de entendimento é também grande opressor; mas quem aborrece a avareza prolongará os seus dias.
17O homem carregado do sangue de alguém fugirá para a cova; que ninguém o retenha.
18aquele que anda em integridade será salvo, mas o perverso nos seus caminhos cairá de repente.
19Aquele que lavra a sua terra terá fartura de pão, mas quem segue a ociosos será cheio de indigência.
20O homem fiel abundará em bênção mas quem se apressa em enriquecer não ficará impune.
21Deixar-se levar de respeitos humanos não é bom, nem que o homem transgrida para obter um bocado de pão.
22O avarento apressa-se em enriquecer e não sabe que há de vir sobre ele a falta.
23Aquele que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
24O que despoja a seu pai ou a sua mãe e diz: Isto não é transgressão, este é companheiro de quem destrói.
25O cobiçoso excita contendas, mas aquele que confia em Jeová prosperará.
26Aquele que confia no seu coração é tolo, mas quem anda em sabedoria escapará.
27O que dá ao pobre, não terá falta, mas quem tapa os seus olhos terá muitas maldições.
28Quando os perversos se elevam, escondem-se os homens; mas, quando eles perecem, multiplicam-se os justos.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Os perversos fogem, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.

2Pela transgressão da terra muitos são os príncipes; mas, por homens prudentes e entendidos, será prolongada a sua existência.

3O homem pobre que oprime os pobres é como uma chuva impetuosa que não deixa pão.

4Os que deixam a lei louvam aos perversos; os que, porém, guardam a lei pelejam contra eles.

5Os homens maus não entendem o que é justo, mas os que buscam a Jeová entendem tudo.

6Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso nos seus caminhos, embora seja rico.

7Aquele que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

8Aquele que aumenta a sua fazenda com juros e usura ajunta-a para aquele que se compadece dos pobres.

9Quem desvia o seu ouvido para não ouvir a lei, até a sua oração é coisa abominável.

10O que faz os retos errarem num mau caminho, esse mesmo cairá na cova que abriu; mas os bons herdarão o bem.

11O homem rico é sábio aos seus olhos, mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.

12Quando os justos triunfam, há grande glória; mas, quando os perversos sobem, escondem-se os homens.

13Aquele que encobre as suas transgressões não prosperará; mas quem as confessa e abandona alcançará misericórdia.

14Feliz é o homem que sempre está com medo; mas quem endurece o coração cairá na desgraça.

15Como o leão que ruge e o urso que tem fome, assim é o perverso que domina sobre um povo pobre.

16O príncipe falto de entendimento é também grande opressor; mas quem aborrece a avareza prolongará os seus dias.

17O homem carregado do sangue de alguém fugirá para a cova; que ninguém o retenha.

18aquele que anda em integridade será salvo, mas o perverso nos seus caminhos cairá de repente.

19Aquele que lavra a sua terra terá fartura de pão, mas quem segue a ociosos será cheio de indigência.

20O homem fiel abundará em bênção mas quem se apressa em enriquecer não ficará impune.

21Deixar-se levar de respeitos humanos não é bom, nem que o homem transgrida para obter um bocado de pão.

22O avarento apressa-se em enriquecer e não sabe que há de vir sobre ele a falta.

23Aquele que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

24O que despoja a seu pai ou a sua mãe e diz: Isto não é transgressão, este é companheiro de quem destrói.

25O cobiçoso excita contendas, mas aquele que confia em Jeová prosperará.

26Aquele que confia no seu coração é tolo, mas quem anda em sabedoria escapará.

27O que dá ao pobre, não terá falta, mas quem tapa os seus olhos terá muitas maldições.

28Quando os perversos se elevam, escondem-se os homens; mas, quando eles perecem, multiplicam-se os justos.