Comparar: Números 31

Disse Jeová a Moisés:

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.

Então, disse Moisés ao povo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança de Jeová contra eles.

Enviareis à guerra mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

Assim, dos milhares de Israel foram entregues mil homens de cada tribo, doze mil armados para a guerra.

Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual tinha na mão os objetos sagrados e as trombetas para tocar alarme.

Pelejaram contra Midiã, como Jeová ordenou a Moisés, e mataram todos os homens.

Com os que foram mortos deles mataram também aos reis de Midiã, a saber, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; mataram com a espada igualmente a Balaão, filho de Beor.

Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres de Midiã com os seus pequeninos; e despojaram-nos de todos os seus gados, de todos os seus rebanhos e de todos os seus bens.

Queimaram-lhes a fogo todas as cidades em que habitavam e todos os acampamentos.

Levaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais.

Trouxeram os cativos, e a presa, e o despojo a Moisés, e ao sacerdote Eleazar, e à congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão, na altura de Jericó.

Saíram a recebê-los fora do arraial Moisés, e o sacerdote Eleazar, e todos os príncipes da congregação.

Indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas que vinham do serviço da guerra.

Disse-lhes Moisés: Deixastes viver todas as mulheres?

Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra Jeová no negócio de Peor, e assim houve a praga entre a congregação de Jeová.

Agora, matai a todos os machos entre os pequeninos e matai as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.

Porém as meninas que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

Acampai-vos fora do arraial por sete dias; quem de vós tiver matado alguma pessoa, e quem tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos a vós e aos vossos cativos.

No tocante a todo vestido, e a tudo o que se faz de peles, e a toda obra de pelos de cabras, e a tudo o que se faz de madeira, vos purificareis a vós mesmos.

Então, Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que foram à peleja: Este é o estatuto da lei que Jeová ordenou a Moisés:

o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo,

tudo o que pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pelo fogo e ficará limpo; todavia, será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir o fogo, fá-lo-eis passar pela água.

Lavareis os vossos vestidos ao sétimo dia, e estareis limpos, e depois entrareis no arraial.

Disse Jeová a Moisés:

Tira a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e o sacerdote Eleazar, e os cabeças das casas dos pais da congregação.

Divide a presa em duas partes iguais, entre os homens versados na guerra que saíram à peleja e toda a congregação;

toma um tributo para Jeová dos homens de guerra que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens como dos bois, e dos jumentos, e dos rebanhos.

Toma-o da sua metade e dá-o ao sacerdote Eleazar para a oferta alçada a Jeová.

Da metade que pertence aos filhos de Israel, tomarás um de cada cinquenta, dos homens, dos bois, dos jumentos, dos rebanhos e de todo o gado e dá-los-ás aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová.

Fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como Jeová ordenou a Moisés.

Ora, foi a presa que restava do despojo que tomaram os homens de guerra seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

setenta e dois mil bois,

sessenta e um mil jumentos

e trinta e duas mil pessoas ao todo, das mulheres que não tinham conhecido homem, deitando-se com ele.

A metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;

das ovelhas, foi o tributo para Jeová seiscentas e setenta e cinco.

Os bois foram trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para Jeová setenta e dois.

Os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para Jeová sessenta e um.

As pessoas foram dezesseis mil, das quais foi o tributo para Jeová trinta e duas pessoas.

Então, Moisés deu o tributo, que era a oferta alçada para Jeová, ao sacerdote Eleazar, como Jeová ordenou a Moisés.

Da metade que era dos filhos de Israel, separada por Moisés da dos homens que pelejaram

(ora, foi a metade que era da congregação trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

trinta e seis mil bois,

trinta mil e quinhentos jumentos

e dezesseis mil pessoas);

sim, da metade que era dos filhos de Israel, tomou Moisés um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais e deu-os aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová; como Jeová ordenou a Moisés.

Então, chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães de mil e os capitães de cem;

e disseram-lhe: Teus servos tiraram a soma dos homens de guerra que estiveram debaixo da nossa autoridade; e não falta nenhum de nós.

Pelo que trouxemos a oblação de Jeová, o que cada um achou, de objetos de ouro, ornamentos para o braço, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para fazermos expiação por nós mesmos diante de Jeová.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, a saber, os objetos feitos de ouro.

Foi todo o ouro da oferta alçada que os capitães de mil e os capitães de cem ofereceram a Jeová dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos

(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e meteram-no na tenda da revelação, para memorial dos filhos de Israel diante de Jeová.

TBTradução Brasileira
1Disse Jeová a Moisés:
2Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.
3Então, disse Moisés ao povo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança de Jeová contra eles.
4Enviareis à guerra mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel.
5Assim, dos milhares de Israel foram entregues mil homens de cada tribo, doze mil armados para a guerra.
6Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual tinha na mão os objetos sagrados e as trombetas para tocar alarme.
7Pelejaram contra Midiã, como Jeová ordenou a Moisés, e mataram todos os homens.
8Com os que foram mortos deles mataram também aos reis de Midiã, a saber, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; mataram com a espada igualmente a Balaão, filho de Beor.
9Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres de Midiã com os seus pequeninos; e despojaram-nos de todos os seus gados, de todos os seus rebanhos e de todos os seus bens.
10Queimaram-lhes a fogo todas as cidades em que habitavam e todos os acampamentos.
11Levaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais.
12Trouxeram os cativos, e a presa, e o despojo a Moisés, e ao sacerdote Eleazar, e à congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão, na altura de Jericó.
13Saíram a recebê-los fora do arraial Moisés, e o sacerdote Eleazar, e todos os príncipes da congregação.
14Indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas que vinham do serviço da guerra.
15Disse-lhes Moisés: Deixastes viver todas as mulheres?
16Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra Jeová no negócio de Peor, e assim houve a praga entre a congregação de Jeová.
17Agora, matai a todos os machos entre os pequeninos e matai as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.
18Porém as meninas que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.
19Acampai-vos fora do arraial por sete dias; quem de vós tiver matado alguma pessoa, e quem tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos a vós e aos vossos cativos.
20No tocante a todo vestido, e a tudo o que se faz de peles, e a toda obra de pelos de cabras, e a tudo o que se faz de madeira, vos purificareis a vós mesmos.
21Então, Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que foram à peleja: Este é o estatuto da lei que Jeová ordenou a Moisés:
22o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo,
23tudo o que pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pelo fogo e ficará limpo; todavia, será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir o fogo, fá-lo-eis passar pela água.
24Lavareis os vossos vestidos ao sétimo dia, e estareis limpos, e depois entrareis no arraial.
25Disse Jeová a Moisés:
26Tira a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e o sacerdote Eleazar, e os cabeças das casas dos pais da congregação.
27Divide a presa em duas partes iguais, entre os homens versados na guerra que saíram à peleja e toda a congregação;
28toma um tributo para Jeová dos homens de guerra que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens como dos bois, e dos jumentos, e dos rebanhos.
29Toma-o da sua metade e dá-o ao sacerdote Eleazar para a oferta alçada a Jeová.
30Da metade que pertence aos filhos de Israel, tomarás um de cada cinquenta, dos homens, dos bois, dos jumentos, dos rebanhos e de todo o gado e dá-los-ás aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová.
31Fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como Jeová ordenou a Moisés.
32Ora, foi a presa que restava do despojo que tomaram os homens de guerra seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
33setenta e dois mil bois,
34sessenta e um mil jumentos
35e trinta e duas mil pessoas ao todo, das mulheres que não tinham conhecido homem, deitando-se com ele.
36A metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;
37das ovelhas, foi o tributo para Jeová seiscentas e setenta e cinco.
38Os bois foram trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para Jeová setenta e dois.
39Os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para Jeová sessenta e um.
40As pessoas foram dezesseis mil, das quais foi o tributo para Jeová trinta e duas pessoas.
41Então, Moisés deu o tributo, que era a oferta alçada para Jeová, ao sacerdote Eleazar, como Jeová ordenou a Moisés.
42Da metade que era dos filhos de Israel, separada por Moisés da dos homens que pelejaram
43(ora, foi a metade que era da congregação trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
44trinta e seis mil bois,
45trinta mil e quinhentos jumentos
46e dezesseis mil pessoas);
47sim, da metade que era dos filhos de Israel, tomou Moisés um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais e deu-os aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová; como Jeová ordenou a Moisés.
48Então, chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães de mil e os capitães de cem;
49e disseram-lhe: Teus servos tiraram a soma dos homens de guerra que estiveram debaixo da nossa autoridade; e não falta nenhum de nós.
50Pelo que trouxemos a oblação de Jeová, o que cada um achou, de objetos de ouro, ornamentos para o braço, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para fazermos expiação por nós mesmos diante de Jeová.
51Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, a saber, os objetos feitos de ouro.
52Foi todo o ouro da oferta alçada que os capitães de mil e os capitães de cem ofereceram a Jeová dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos
53(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).
54Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e meteram-no na tenda da revelação, para memorial dos filhos de Israel diante de Jeová.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Disse Jeová a Moisés:

2Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.

3Então, disse Moisés ao povo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança de Jeová contra eles.

4Enviareis à guerra mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

5Assim, dos milhares de Israel foram entregues mil homens de cada tribo, doze mil armados para a guerra.

6Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual tinha na mão os objetos sagrados e as trombetas para tocar alarme.

7Pelejaram contra Midiã, como Jeová ordenou a Moisés, e mataram todos os homens.

8Com os que foram mortos deles mataram também aos reis de Midiã, a saber, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; mataram com a espada igualmente a Balaão, filho de Beor.

9Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres de Midiã com os seus pequeninos; e despojaram-nos de todos os seus gados, de todos os seus rebanhos e de todos os seus bens.

10Queimaram-lhes a fogo todas as cidades em que habitavam e todos os acampamentos.

11Levaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais.

12Trouxeram os cativos, e a presa, e o despojo a Moisés, e ao sacerdote Eleazar, e à congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão, na altura de Jericó.

13Saíram a recebê-los fora do arraial Moisés, e o sacerdote Eleazar, e todos os príncipes da congregação.

14Indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas que vinham do serviço da guerra.

15Disse-lhes Moisés: Deixastes viver todas as mulheres?

16Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra Jeová no negócio de Peor, e assim houve a praga entre a congregação de Jeová.

17Agora, matai a todos os machos entre os pequeninos e matai as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.

18Porém as meninas que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

19Acampai-vos fora do arraial por sete dias; quem de vós tiver matado alguma pessoa, e quem tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos a vós e aos vossos cativos.

20No tocante a todo vestido, e a tudo o que se faz de peles, e a toda obra de pelos de cabras, e a tudo o que se faz de madeira, vos purificareis a vós mesmos.

21Então, Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que foram à peleja: Este é o estatuto da lei que Jeová ordenou a Moisés:

22o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo,

23tudo o que pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pelo fogo e ficará limpo; todavia, será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir o fogo, fá-lo-eis passar pela água.

24Lavareis os vossos vestidos ao sétimo dia, e estareis limpos, e depois entrareis no arraial.

25Disse Jeová a Moisés:

26Tira a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e o sacerdote Eleazar, e os cabeças das casas dos pais da congregação.

27Divide a presa em duas partes iguais, entre os homens versados na guerra que saíram à peleja e toda a congregação;

28toma um tributo para Jeová dos homens de guerra que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens como dos bois, e dos jumentos, e dos rebanhos.

29Toma-o da sua metade e dá-o ao sacerdote Eleazar para a oferta alçada a Jeová.

30Da metade que pertence aos filhos de Israel, tomarás um de cada cinquenta, dos homens, dos bois, dos jumentos, dos rebanhos e de todo o gado e dá-los-ás aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová.

31Fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como Jeová ordenou a Moisés.

32Ora, foi a presa que restava do despojo que tomaram os homens de guerra seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

33setenta e dois mil bois,

34sessenta e um mil jumentos

35e trinta e duas mil pessoas ao todo, das mulheres que não tinham conhecido homem, deitando-se com ele.

36A metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;

37das ovelhas, foi o tributo para Jeová seiscentas e setenta e cinco.

38Os bois foram trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para Jeová setenta e dois.

39Os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para Jeová sessenta e um.

40As pessoas foram dezesseis mil, das quais foi o tributo para Jeová trinta e duas pessoas.

41Então, Moisés deu o tributo, que era a oferta alçada para Jeová, ao sacerdote Eleazar, como Jeová ordenou a Moisés.

42Da metade que era dos filhos de Israel, separada por Moisés da dos homens que pelejaram

43(ora, foi a metade que era da congregação trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

44trinta e seis mil bois,

45trinta mil e quinhentos jumentos

46e dezesseis mil pessoas);

47sim, da metade que era dos filhos de Israel, tomou Moisés um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais e deu-os aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová; como Jeová ordenou a Moisés.

48Então, chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães de mil e os capitães de cem;

49e disseram-lhe: Teus servos tiraram a soma dos homens de guerra que estiveram debaixo da nossa autoridade; e não falta nenhum de nós.

50Pelo que trouxemos a oblação de Jeová, o que cada um achou, de objetos de ouro, ornamentos para o braço, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para fazermos expiação por nós mesmos diante de Jeová.

51Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, a saber, os objetos feitos de ouro.

52Foi todo o ouro da oferta alçada que os capitães de mil e os capitães de cem ofereceram a Jeová dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos

53(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).

54Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e meteram-no na tenda da revelação, para memorial dos filhos de Israel diante de Jeová.