Comparar: Números 10

Disse Jeová a Moisés:

Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás; servir-te-ão para convocares a congregação e fazeres que se ponham em marcha os arraiais.

Quando se tocarem as trombetas, a congregação toda se ajuntará a ti, à entrada da tenda da revelação.

Se se tocar só uma, os príncipes, cabeças dos milhares de Israel, se ajuntarão a ti.

Quando tocardes alarme, partirão os arraiais que se acham acampados da banda do oriente.

Quando tocardes alarme pela segunda vez, partirão os arraiais que se acham da banda do sul; tocarão alarme quando se houverem de partir.

Porém, quando se houver de reunir a assembleia, tocareis, mas sem alarme.

Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; isso vos será por estatuto perpétuo nas vossas gerações.

Quando na vossa terra fordes à guerra contra os vossos adversários que vos oprimem, com as trombetas dareis o alarme; sereis tidos em memória diante de Jeová, vosso Deus, e sereis salvos dos vossos inimigos.

Também nos dias de vossa alegria, nas vossas festas fixas e nos princípios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre os sacrifícios de vossas ofertas pacíficas; e vos serão por memorial diante de vosso Deus. Eu sou Jeová, vosso Deus.

Aconteceu no segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, que a nuvem se levantou de cima do tabernáculo do Testemunho.

Os filhos de Israel puseram-se em marcha do deserto de Sinai, segundo as suas jornadas; e a nuvem parou no deserto de Parã.

No princípio, puseram-se em marcha à ordem de Jeová por intermédio de Moisés.

Partiu no primeiro lugar o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Naassom, filho de Aminadabe.

Sobre a turma da tribo dos filhos de Issacar estava Natanael, filho de Zuar.

E sobre a turma da tribo dos filhos de Zebulom estava Eliabe, filho de Helom.

Foi desarmado o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari, os quais levavam o tabernáculo, puseram-se em marcha.

O estandarte do arraial de Rúben pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Elizur, filho de Sedeur.

Sobre a turma da tribo dos filhos de Simeão estava Selumiel, filho de Zurisadai.

Sobre a turma da tribo dos filhos de Gade estava Eliasafe, filho de Deuel.

Puseram-se em marcha os coatitas, que levavam as coisas sagradas; e erigia-se o tabernáculo, à espera que eles chegassem.

O estandarte do arraial dos filhos de Efraim pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Elisama, filho de Amiúde.

Sobre a turma da tribo dos filhos de Manassés estava Gamaliel, filho de Pedazur.

Sobre a turma da tribo dos filhos de Benjamim estava Abidã, filho de Gideoni.

O estandarte do arraial dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os arraiais, pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Aiezer, filho de Amisadai.

Sobre a turma da tribo dos filhos de Aser estava Pagiel, filho de Ocrã.

Sobre a turma da tribo dos filhos de Naftali estava Aira, filho de Enã.

Assim fizeram a sua partida os filhos de Israel, segundo as suas turmas, e puseram-se em marcha.

Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos em viagem para o lugar de que Jeová disse: Dar-vo-lo-ei. Vem tu conosco, e te faremos bem; pois é Jeová o que prometeu prosperidade a Israel.

Respondeu ele: Não irei; mas irei para a minha terra, para a minha parentela.

Tornou-lhe Moisés: Não nos deixes, porquanto sabes os lugares em que devamos acampar no deserto; e nos servirás de guia.

Se vieres conosco, nós te faremos gozar de todo e qualquer bem que Jeová nos fizer.

Partiram, pois, do monte de Jeová caminho de três dias; a arca da Aliança de Jeová ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar um lugar de descanso.

A nuvem de Jeová estava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

Quando a arca se punha em marcha, dizia Moisés: Levanta-te, Jeová, e dissipados sejam os teus inimigos; fujam diante de ti os que te aborrecem.

Quando pousava, dizia: Volta, Jeová, para as miríades dos milhares de Israel.

TBTradução Brasileira
1Disse Jeová a Moisés:
2Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás; servir-te-ão para convocares a congregação e fazeres que se ponham em marcha os arraiais.
3Quando se tocarem as trombetas, a congregação toda se ajuntará a ti, à entrada da tenda da revelação.
4Se se tocar só uma, os príncipes, cabeças dos milhares de Israel, se ajuntarão a ti.
5Quando tocardes alarme, partirão os arraiais que se acham acampados da banda do oriente.
6Quando tocardes alarme pela segunda vez, partirão os arraiais que se acham da banda do sul; tocarão alarme quando se houverem de partir.
7Porém, quando se houver de reunir a assembleia, tocareis, mas sem alarme.
8Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; isso vos será por estatuto perpétuo nas vossas gerações.
9Quando na vossa terra fordes à guerra contra os vossos adversários que vos oprimem, com as trombetas dareis o alarme; sereis tidos em memória diante de Jeová, vosso Deus, e sereis salvos dos vossos inimigos.
10Também nos dias de vossa alegria, nas vossas festas fixas e nos princípios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre os sacrifícios de vossas ofertas pacíficas; e vos serão por memorial diante de vosso Deus. Eu sou Jeová, vosso Deus.
11Aconteceu no segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, que a nuvem se levantou de cima do tabernáculo do Testemunho.
12Os filhos de Israel puseram-se em marcha do deserto de Sinai, segundo as suas jornadas; e a nuvem parou no deserto de Parã.
13No princípio, puseram-se em marcha à ordem de Jeová por intermédio de Moisés.
14Partiu no primeiro lugar o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Naassom, filho de Aminadabe.
15Sobre a turma da tribo dos filhos de Issacar estava Natanael, filho de Zuar.
16E sobre a turma da tribo dos filhos de Zebulom estava Eliabe, filho de Helom.
17Foi desarmado o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari, os quais levavam o tabernáculo, puseram-se em marcha.
18O estandarte do arraial de Rúben pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Elizur, filho de Sedeur.
19Sobre a turma da tribo dos filhos de Simeão estava Selumiel, filho de Zurisadai.
20Sobre a turma da tribo dos filhos de Gade estava Eliasafe, filho de Deuel.
21Puseram-se em marcha os coatitas, que levavam as coisas sagradas; e erigia-se o tabernáculo, à espera que eles chegassem.
22O estandarte do arraial dos filhos de Efraim pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Elisama, filho de Amiúde.
23Sobre a turma da tribo dos filhos de Manassés estava Gamaliel, filho de Pedazur.
24Sobre a turma da tribo dos filhos de Benjamim estava Abidã, filho de Gideoni.
25O estandarte do arraial dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os arraiais, pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Aiezer, filho de Amisadai.
26Sobre a turma da tribo dos filhos de Aser estava Pagiel, filho de Ocrã.
27Sobre a turma da tribo dos filhos de Naftali estava Aira, filho de Enã.
28Assim fizeram a sua partida os filhos de Israel, segundo as suas turmas, e puseram-se em marcha.
29Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos em viagem para o lugar de que Jeová disse: Dar-vo-lo-ei. Vem tu conosco, e te faremos bem; pois é Jeová o que prometeu prosperidade a Israel.
30Respondeu ele: Não irei; mas irei para a minha terra, para a minha parentela.
31Tornou-lhe Moisés: Não nos deixes, porquanto sabes os lugares em que devamos acampar no deserto; e nos servirás de guia.
32Se vieres conosco, nós te faremos gozar de todo e qualquer bem que Jeová nos fizer.
33Partiram, pois, do monte de Jeová caminho de três dias; a arca da Aliança de Jeová ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar um lugar de descanso.
34A nuvem de Jeová estava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.
35Quando a arca se punha em marcha, dizia Moisés: Levanta-te, Jeová, e dissipados sejam os teus inimigos; fujam diante de ti os que te aborrecem.
36Quando pousava, dizia: Volta, Jeová, para as miríades dos milhares de Israel.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Disse Jeová a Moisés:

2Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás; servir-te-ão para convocares a congregação e fazeres que se ponham em marcha os arraiais.

3Quando se tocarem as trombetas, a congregação toda se ajuntará a ti, à entrada da tenda da revelação.

4Se se tocar só uma, os príncipes, cabeças dos milhares de Israel, se ajuntarão a ti.

5Quando tocardes alarme, partirão os arraiais que se acham acampados da banda do oriente.

6Quando tocardes alarme pela segunda vez, partirão os arraiais que se acham da banda do sul; tocarão alarme quando se houverem de partir.

7Porém, quando se houver de reunir a assembleia, tocareis, mas sem alarme.

8Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; isso vos será por estatuto perpétuo nas vossas gerações.

9Quando na vossa terra fordes à guerra contra os vossos adversários que vos oprimem, com as trombetas dareis o alarme; sereis tidos em memória diante de Jeová, vosso Deus, e sereis salvos dos vossos inimigos.

10Também nos dias de vossa alegria, nas vossas festas fixas e nos princípios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre os sacrifícios de vossas ofertas pacíficas; e vos serão por memorial diante de vosso Deus. Eu sou Jeová, vosso Deus.

11Aconteceu no segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, que a nuvem se levantou de cima do tabernáculo do Testemunho.

12Os filhos de Israel puseram-se em marcha do deserto de Sinai, segundo as suas jornadas; e a nuvem parou no deserto de Parã.

13No princípio, puseram-se em marcha à ordem de Jeová por intermédio de Moisés.

14Partiu no primeiro lugar o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Naassom, filho de Aminadabe.

15Sobre a turma da tribo dos filhos de Issacar estava Natanael, filho de Zuar.

16E sobre a turma da tribo dos filhos de Zebulom estava Eliabe, filho de Helom.

17Foi desarmado o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari, os quais levavam o tabernáculo, puseram-se em marcha.

18O estandarte do arraial de Rúben pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Elizur, filho de Sedeur.

19Sobre a turma da tribo dos filhos de Simeão estava Selumiel, filho de Zurisadai.

20Sobre a turma da tribo dos filhos de Gade estava Eliasafe, filho de Deuel.

21Puseram-se em marcha os coatitas, que levavam as coisas sagradas; e erigia-se o tabernáculo, à espera que eles chegassem.

22O estandarte do arraial dos filhos de Efraim pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Elisama, filho de Amiúde.

23Sobre a turma da tribo dos filhos de Manassés estava Gamaliel, filho de Pedazur.

24Sobre a turma da tribo dos filhos de Benjamim estava Abidã, filho de Gideoni.

25O estandarte do arraial dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os arraiais, pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Aiezer, filho de Amisadai.

26Sobre a turma da tribo dos filhos de Aser estava Pagiel, filho de Ocrã.

27Sobre a turma da tribo dos filhos de Naftali estava Aira, filho de Enã.

28Assim fizeram a sua partida os filhos de Israel, segundo as suas turmas, e puseram-se em marcha.

29Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos em viagem para o lugar de que Jeová disse: Dar-vo-lo-ei. Vem tu conosco, e te faremos bem; pois é Jeová o que prometeu prosperidade a Israel.

30Respondeu ele: Não irei; mas irei para a minha terra, para a minha parentela.

31Tornou-lhe Moisés: Não nos deixes, porquanto sabes os lugares em que devamos acampar no deserto; e nos servirás de guia.

32Se vieres conosco, nós te faremos gozar de todo e qualquer bem que Jeová nos fizer.

33Partiram, pois, do monte de Jeová caminho de três dias; a arca da Aliança de Jeová ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar um lugar de descanso.

34A nuvem de Jeová estava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

35Quando a arca se punha em marcha, dizia Moisés: Levanta-te, Jeová, e dissipados sejam os teus inimigos; fujam diante de ti os que te aborrecem.

36Quando pousava, dizia: Volta, Jeová, para as miríades dos milhares de Israel.