Comparar: Marcos 16

Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ir embalsamá-lo.

Muito cedo, no primeiro dia da semana, foram ao túmulo, tendo já saído o sol.

Diziam entre si: Quem nos há de remover a pedra da entrada do túmulo?

Olhando, notaram que a pedra já estava removida; pois era muito grande.

Entrando no túmulo, viram um moço sentado ao lado direito, vestido de um alvo manto, e ficaram atemorizadas.

Ele lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressurgiu, não está aqui; vede o lugar onde o puseram.

Mas ide dizer a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse.

Saindo, fugiram do túmulo, porque o temor e espanto as tinham acometido; não disseram nada a ninguém, porque estavam possuídas de medo.

[Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expelido sete demônios.

Ela foi noticiá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam em lamento e choro;

estes, ouvindo dizer que Jesus estava vivo e que tinha sido visto por ela, não acreditaram.

Depois disso, manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam a caminho para o campo.

Eles foram anunciá-lo aos mais, mas nem a estes deram crédito.

Por último, manifestou-se aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto depois de ressuscitado.

Disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura.

O que crer e for batizado será salvo; mas o que não crer será condenado.

Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem: em meu nome, expelirão demônios; falarão outras línguas;

pegarão em serpentes; e, se beberem qualquer coisa mortífera, não lhes fará mal algum; porão as mãos sobre os enfermos e os curarão.

Assim, pois, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e sentou-se à destra de Deus.

Eles partiram e pregaram em toda a parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra pelos milagres que a acompanhavam.]

TBTradução Brasileira
1Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ir embalsamá-lo.
2Muito cedo, no primeiro dia da semana, foram ao túmulo, tendo já saído o sol.
3Diziam entre si: Quem nos há de remover a pedra da entrada do túmulo?
4Olhando, notaram que a pedra já estava removida; pois era muito grande.
5Entrando no túmulo, viram um moço sentado ao lado direito, vestido de um alvo manto, e ficaram atemorizadas.
6Ele lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressurgiu, não está aqui; vede o lugar onde o puseram.
7Mas ide dizer a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse.
8Saindo, fugiram do túmulo, porque o temor e espanto as tinham acometido; não disseram nada a ninguém, porque estavam possuídas de medo.
9[Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expelido sete demônios.
10Ela foi noticiá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam em lamento e choro;
11estes, ouvindo dizer que Jesus estava vivo e que tinha sido visto por ela, não acreditaram.
12Depois disso, manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam a caminho para o campo.
13Eles foram anunciá-lo aos mais, mas nem a estes deram crédito.
14Por último, manifestou-se aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto depois de ressuscitado.
15Disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura.
16O que crer e for batizado será salvo; mas o que não crer será condenado.
17Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem: em meu nome, expelirão demônios; falarão outras línguas;
18pegarão em serpentes; e, se beberem qualquer coisa mortífera, não lhes fará mal algum; porão as mãos sobre os enfermos e os curarão.
19Assim, pois, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e sentou-se à destra de Deus.
20Eles partiram e pregaram em toda a parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra pelos milagres que a acompanhavam.]

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ir embalsamá-lo.

2Muito cedo, no primeiro dia da semana, foram ao túmulo, tendo já saído o sol.

3Diziam entre si: Quem nos há de remover a pedra da entrada do túmulo?

4Olhando, notaram que a pedra já estava removida; pois era muito grande.

5Entrando no túmulo, viram um moço sentado ao lado direito, vestido de um alvo manto, e ficaram atemorizadas.

6Ele lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressurgiu, não está aqui; vede o lugar onde o puseram.

7Mas ide dizer a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse.

8Saindo, fugiram do túmulo, porque o temor e espanto as tinham acometido; não disseram nada a ninguém, porque estavam possuídas de medo.

9[Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expelido sete demônios.

10Ela foi noticiá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam em lamento e choro;

11estes, ouvindo dizer que Jesus estava vivo e que tinha sido visto por ela, não acreditaram.

12Depois disso, manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam a caminho para o campo.

13Eles foram anunciá-lo aos mais, mas nem a estes deram crédito.

14Por último, manifestou-se aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto depois de ressuscitado.

15Disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura.

16O que crer e for batizado será salvo; mas o que não crer será condenado.

17Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem: em meu nome, expelirão demônios; falarão outras línguas;

18pegarão em serpentes; e, se beberem qualquer coisa mortífera, não lhes fará mal algum; porão as mãos sobre os enfermos e os curarão.

19Assim, pois, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e sentou-se à destra de Deus.

20Eles partiram e pregaram em toda a parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra pelos milagres que a acompanhavam.]