Comparar: Lucas 12

Abrir leitura →

Entretanto, tendo-se ajuntado milhares de pessoas, de modo que uns a outros se atropelavam, começou Jesus a dizer, primeiro, a seus discípulos: Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

Nada há encoberto que se não venha a descobrir; nem oculto que se não venha a saber.

Por isso, o que dissestes nas trevas à luz será ouvido; o que falastes ao ouvido no interior da casa será proclamado dos eirados.

Digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

Mas eu vos mostrarei a quem haveis de temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder de lançar-vos na Geena. Sim, digo-vos: Temei a este.

Não se vendem cinco passarinhos por dois asses? E nem um deles está esquecido diante de Deus.

Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais; de maior valia sois vós que muitos passarinhos.

Digo-vos ainda: todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do Homem o confessará perante os anjos de Deus;

mas o que me negar diante dos homens será negado perante os anjos de Deus.

Todo aquele que proferir uma palavra contra o Filho do Homem, isso lhe será perdoado; mas o que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.

Quando vos levarem perante as sinagogas, os magistrados e as autoridades, não cuideis como, ou o que haveis de responder, ou no que haveis de falar;

porque o Espírito Santo vos ensinará, naquela hora, o que deveis dizer.

Um homem disse-lhe do meio da multidão: Mestre, manda a meu irmão que reparta comigo a herança.

Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?

Disse ao povo: Olhai e guardai-vos de toda avareza, porque a vida de um homem não consiste na abundância das coisas que possui.

Então, lhes expôs uma parábola, dizendo: As terras de um homem rico produziram muito fruto.

Ele discorria consigo: Que hei de fazer, pois não tenho onde recolher os meus frutos?

Disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e os construirei maiores, e aí guardarei toda a colheita e os meus bens;

e direi à minha alma: Minha alma, tens muitos bens em depósito para largos anos; descansa, come, bebe, regala-te.

Mas Deus disse-lhe: Insensato, esta noite te exigirão a tua alma; e as coisas que ajuntaste, para quem serão?

Assim é aquele que entesoura para si e não é rico para com Deus.

Jesus disse a seus discípulos: Portanto, vos digo: não andeis cuidadosos da vida, pelo que haveis de comer, nem do corpo, pelo que haveis de vestir.

Pois a vida é mais que o alimento, e o corpo, mais que o vestido.

Considerai os corvos, que não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiro; contudo, Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves!

Qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um cúbito à sua estatura?

Se, pois, não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?

Considerai os lírios, como não trabalham, nem fiam; contudo, vos digo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

Pois, se Deus assim veste a erva no campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé!

Não procureis o que haveis de comer ou beber, nem andeis solícitos;

porque os homens do mundo é que procuram todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

Buscai, antes, o seu reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.

Não temas, pequeno rebanho; porque é do agrado de vosso Pai dar-vos o reino.

Vendei o que possuis e dai esmolas; fazei para vós bolsas que não envelheçam, um tesouro inexaurível nos céus, onde o ladrão não chega, nem a traça rói;

porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

Estejam cingidas as vossas cintas, e acesas, as vossas candeias;

e sede vós semelhantes a homens que esperam pelo seu senhor, ao voltar ele das bodas; para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.

Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor achar vigiando, quando vier; em verdade vos digo que ele se cingirá, os fará sentar à mesa e, chegando-se, os servirá.

Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

Mas sabei que, se o dono da casa tivesse sabido a que hora havia de vir o ladrão, não o haveria deixado arrombar a sua casa.

Estai vós também apercebidos, porque, à hora que não pensais, virá o Filho do Homem.

Pedro perguntou-lhe: Senhor, diriges esta parábola a nós ou também a todos?

Respondeu o Senhor: Quem é, pois, o despenseiro fiel e prudente, ao qual o seu senhor confiará a direção da sua casa, para que, em tempo devido, distribua o alimento?

Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.

Mas, se aquele servo disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,

virá o senhor daquele servo no dia em que não o espera e na hora que ele não sabe, e o cortará pelo meio, e lhe dará parte com os infiéis.

Aquele servo, que soube a vontade do seu senhor e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade será castigado com muitos açoites;

aquele, porém, que não a soube, e fez coisas que mereciam castigos será punido com poucos açoites. De todo aquele a quem muito é dado, muito será requerido; e daquele a quem muito é confiado, mais ainda lhe será exigido.

Vim lançar fogo à terra e que mais quero, se ele já está aceso?

Mas tenho de ser batizado com um batismo e como me angustio até que ele se cumpra!

Pensais que vim trazer paz à terra? Não, eu vo-lo digo, mas divisão;

porque, de ora em diante, haverá numa casa cinco pessoas divididas: três contra duas, e duas contra três;

estarão divididas: o pai contra seu filho, e o filho contra seu pai; a mãe contra sua filha, e a filha contra sua mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

Disse também à multidão: Quando virdes aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece;

e, quando virdes soprar o vento sul, dizeis que haverá calor, e assim acontece.

Hipócritas, sabeis distinguir o aspecto da terra e do céu; como, então, não distinguis este tempo?

Porque não julgais também por vós mesmos o que é justo.

Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, faze o possível para te livrar dele no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregará ao meirinho, e o meirinho te lançará na prisão.

Digo-te que não sairás dali até pagares o último centavo.

TBTradução Brasileira
1Entretanto, tendo-se ajuntado milhares de pessoas, de modo que uns a outros se atropelavam, começou Jesus a dizer, primeiro, a seus discípulos: Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
2Nada há encoberto que se não venha a descobrir; nem oculto que se não venha a saber.
3Por isso, o que dissestes nas trevas à luz será ouvido; o que falastes ao ouvido no interior da casa será proclamado dos eirados.
4Digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.
5Mas eu vos mostrarei a quem haveis de temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder de lançar-vos na Geena. Sim, digo-vos: Temei a este.
6Não se vendem cinco passarinhos por dois asses? E nem um deles está esquecido diante de Deus.
7Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais; de maior valia sois vós que muitos passarinhos.
8Digo-vos ainda: todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do Homem o confessará perante os anjos de Deus;
9mas o que me negar diante dos homens será negado perante os anjos de Deus.
10Todo aquele que proferir uma palavra contra o Filho do Homem, isso lhe será perdoado; mas o que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.
11Quando vos levarem perante as sinagogas, os magistrados e as autoridades, não cuideis como, ou o que haveis de responder, ou no que haveis de falar;
12porque o Espírito Santo vos ensinará, naquela hora, o que deveis dizer.
13Um homem disse-lhe do meio da multidão: Mestre, manda a meu irmão que reparta comigo a herança.
14Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?
15Disse ao povo: Olhai e guardai-vos de toda avareza, porque a vida de um homem não consiste na abundância das coisas que possui.
16Então, lhes expôs uma parábola, dizendo: As terras de um homem rico produziram muito fruto.
17Ele discorria consigo: Que hei de fazer, pois não tenho onde recolher os meus frutos?
18Disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e os construirei maiores, e aí guardarei toda a colheita e os meus bens;
19e direi à minha alma: Minha alma, tens muitos bens em depósito para largos anos; descansa, come, bebe, regala-te.
20Mas Deus disse-lhe: Insensato, esta noite te exigirão a tua alma; e as coisas que ajuntaste, para quem serão?
21Assim é aquele que entesoura para si e não é rico para com Deus.
22Jesus disse a seus discípulos: Portanto, vos digo: não andeis cuidadosos da vida, pelo que haveis de comer, nem do corpo, pelo que haveis de vestir.
23Pois a vida é mais que o alimento, e o corpo, mais que o vestido.
24Considerai os corvos, que não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiro; contudo, Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves!
25Qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um cúbito à sua estatura?
26Se, pois, não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
27Considerai os lírios, como não trabalham, nem fiam; contudo, vos digo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.
28Pois, se Deus assim veste a erva no campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé!
29Não procureis o que haveis de comer ou beber, nem andeis solícitos;
30porque os homens do mundo é que procuram todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.
31Buscai, antes, o seu reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.
32Não temas, pequeno rebanho; porque é do agrado de vosso Pai dar-vos o reino.
33Vendei o que possuis e dai esmolas; fazei para vós bolsas que não envelheçam, um tesouro inexaurível nos céus, onde o ladrão não chega, nem a traça rói;
34porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.
35Estejam cingidas as vossas cintas, e acesas, as vossas candeias;
36e sede vós semelhantes a homens que esperam pelo seu senhor, ao voltar ele das bodas; para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.
37Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor achar vigiando, quando vier; em verdade vos digo que ele se cingirá, os fará sentar à mesa e, chegando-se, os servirá.
38Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.
39Mas sabei que, se o dono da casa tivesse sabido a que hora havia de vir o ladrão, não o haveria deixado arrombar a sua casa.
40Estai vós também apercebidos, porque, à hora que não pensais, virá o Filho do Homem.
41Pedro perguntou-lhe: Senhor, diriges esta parábola a nós ou também a todos?
42Respondeu o Senhor: Quem é, pois, o despenseiro fiel e prudente, ao qual o seu senhor confiará a direção da sua casa, para que, em tempo devido, distribua o alimento?
43Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.
44Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.
45Mas, se aquele servo disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,
46virá o senhor daquele servo no dia em que não o espera e na hora que ele não sabe, e o cortará pelo meio, e lhe dará parte com os infiéis.
47Aquele servo, que soube a vontade do seu senhor e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade será castigado com muitos açoites;
48aquele, porém, que não a soube, e fez coisas que mereciam castigos será punido com poucos açoites. De todo aquele a quem muito é dado, muito será requerido; e daquele a quem muito é confiado, mais ainda lhe será exigido.
49Vim lançar fogo à terra e que mais quero, se ele já está aceso?
50Mas tenho de ser batizado com um batismo e como me angustio até que ele se cumpra!
51Pensais que vim trazer paz à terra? Não, eu vo-lo digo, mas divisão;
52porque, de ora em diante, haverá numa casa cinco pessoas divididas: três contra duas, e duas contra três;
53estarão divididas: o pai contra seu filho, e o filho contra seu pai; a mãe contra sua filha, e a filha contra sua mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.
54Disse também à multidão: Quando virdes aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece;
55e, quando virdes soprar o vento sul, dizeis que haverá calor, e assim acontece.
56Hipócritas, sabeis distinguir o aspecto da terra e do céu; como, então, não distinguis este tempo?
57Porque não julgais também por vós mesmos o que é justo.
58Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, faze o possível para te livrar dele no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregará ao meirinho, e o meirinho te lançará na prisão.
59Digo-te que não sairás dali até pagares o último centavo.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Entretanto, tendo-se ajuntado milhares de pessoas, de modo que uns a outros se atropelavam, começou Jesus a dizer, primeiro, a seus discípulos: Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

2Nada há encoberto que se não venha a descobrir; nem oculto que se não venha a saber.

3Por isso, o que dissestes nas trevas à luz será ouvido; o que falastes ao ouvido no interior da casa será proclamado dos eirados.

4Digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

5Mas eu vos mostrarei a quem haveis de temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder de lançar-vos na Geena. Sim, digo-vos: Temei a este.

6Não se vendem cinco passarinhos por dois asses? E nem um deles está esquecido diante de Deus.

7Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais; de maior valia sois vós que muitos passarinhos.

8Digo-vos ainda: todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do Homem o confessará perante os anjos de Deus;

9mas o que me negar diante dos homens será negado perante os anjos de Deus.

10Todo aquele que proferir uma palavra contra o Filho do Homem, isso lhe será perdoado; mas o que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.

11Quando vos levarem perante as sinagogas, os magistrados e as autoridades, não cuideis como, ou o que haveis de responder, ou no que haveis de falar;

12porque o Espírito Santo vos ensinará, naquela hora, o que deveis dizer.

13Um homem disse-lhe do meio da multidão: Mestre, manda a meu irmão que reparta comigo a herança.

14Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?

15Disse ao povo: Olhai e guardai-vos de toda avareza, porque a vida de um homem não consiste na abundância das coisas que possui.

16Então, lhes expôs uma parábola, dizendo: As terras de um homem rico produziram muito fruto.

17Ele discorria consigo: Que hei de fazer, pois não tenho onde recolher os meus frutos?

18Disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e os construirei maiores, e aí guardarei toda a colheita e os meus bens;

19e direi à minha alma: Minha alma, tens muitos bens em depósito para largos anos; descansa, come, bebe, regala-te.

20Mas Deus disse-lhe: Insensato, esta noite te exigirão a tua alma; e as coisas que ajuntaste, para quem serão?

21Assim é aquele que entesoura para si e não é rico para com Deus.

22Jesus disse a seus discípulos: Portanto, vos digo: não andeis cuidadosos da vida, pelo que haveis de comer, nem do corpo, pelo que haveis de vestir.

23Pois a vida é mais que o alimento, e o corpo, mais que o vestido.

24Considerai os corvos, que não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiro; contudo, Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves!

25Qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um cúbito à sua estatura?

26Se, pois, não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?

27Considerai os lírios, como não trabalham, nem fiam; contudo, vos digo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

28Pois, se Deus assim veste a erva no campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé!

29Não procureis o que haveis de comer ou beber, nem andeis solícitos;

30porque os homens do mundo é que procuram todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

31Buscai, antes, o seu reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.

32Não temas, pequeno rebanho; porque é do agrado de vosso Pai dar-vos o reino.

33Vendei o que possuis e dai esmolas; fazei para vós bolsas que não envelheçam, um tesouro inexaurível nos céus, onde o ladrão não chega, nem a traça rói;

34porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

35Estejam cingidas as vossas cintas, e acesas, as vossas candeias;

36e sede vós semelhantes a homens que esperam pelo seu senhor, ao voltar ele das bodas; para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.

37Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor achar vigiando, quando vier; em verdade vos digo que ele se cingirá, os fará sentar à mesa e, chegando-se, os servirá.

38Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

39Mas sabei que, se o dono da casa tivesse sabido a que hora havia de vir o ladrão, não o haveria deixado arrombar a sua casa.

40Estai vós também apercebidos, porque, à hora que não pensais, virá o Filho do Homem.

41Pedro perguntou-lhe: Senhor, diriges esta parábola a nós ou também a todos?

42Respondeu o Senhor: Quem é, pois, o despenseiro fiel e prudente, ao qual o seu senhor confiará a direção da sua casa, para que, em tempo devido, distribua o alimento?

43Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

44Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.

45Mas, se aquele servo disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,

46virá o senhor daquele servo no dia em que não o espera e na hora que ele não sabe, e o cortará pelo meio, e lhe dará parte com os infiéis.

47Aquele servo, que soube a vontade do seu senhor e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade será castigado com muitos açoites;

48aquele, porém, que não a soube, e fez coisas que mereciam castigos será punido com poucos açoites. De todo aquele a quem muito é dado, muito será requerido; e daquele a quem muito é confiado, mais ainda lhe será exigido.

49Vim lançar fogo à terra e que mais quero, se ele já está aceso?

50Mas tenho de ser batizado com um batismo e como me angustio até que ele se cumpra!

51Pensais que vim trazer paz à terra? Não, eu vo-lo digo, mas divisão;

52porque, de ora em diante, haverá numa casa cinco pessoas divididas: três contra duas, e duas contra três;

53estarão divididas: o pai contra seu filho, e o filho contra seu pai; a mãe contra sua filha, e a filha contra sua mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

54Disse também à multidão: Quando virdes aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece;

55e, quando virdes soprar o vento sul, dizeis que haverá calor, e assim acontece.

56Hipócritas, sabeis distinguir o aspecto da terra e do céu; como, então, não distinguis este tempo?

57Porque não julgais também por vós mesmos o que é justo.

58Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, faze o possível para te livrar dele no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregará ao meirinho, e o meirinho te lançará na prisão.

59Digo-te que não sairás dali até pagares o último centavo.