Comparar: Levítico 11

NTLH

O SENHOR Deus deu a Moisés e a Arão

NTLH

as seguintes leis para os israelitas: Vocês poderão comer a carne de qualquer animal

NTLH

que tem casco dividido e que rumina.

NTLH

Mas não poderão comer camelos, coelhos selvagens ou lebres, pois esses animais ruminam, mas não têm casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.

NTLH

É proibido comer carne de porco. Para vocês o porco é impuro, pois tem o casco dividido, mas não rumina.

NTLH

Não comam nenhum desses animais, nem mesmo toquem neles quando estiverem mortos. Todos eles são impuros.

NTLH

Vocês poderão comer qualquer peixe que tem barbatanas e escamas,

NTLH

mas não poderão comer os animais que vivem na água e que não têm barbatanas nem escamas. Esses animais são impuros para vocês;

NTLH

não comam nenhum deles e, mesmo quando eles estiverem mortos, não toquem neles.

NTLH

Qualquer animal que vive na água e que não tem barbatanas nem escamas é impuro.

NTLH

Também são impuras as seguintes aves : águias, urubus, águias-marinhas,

NTLH

açores, falcões,

NTLH

corvos,

NTLH

avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,

NTLH

mochos, corvos-marinhos, íbis,

NTLH

gralhas, pelicanos, abutres,

NTLH

cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.

NTLH

É impuro todo inseto que anda e que voa;

NTLH

mas vocês poderão comer os insetos que têm pernas e que saltam.

NTLH

Poderão comer toda espécie de gafanhotos e grilos.

NTLH

Mas todos os outros insetos que andam e que voam são impuros.

NTLH

Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nos seguintes animais depois de mortos: todos os animais com cascos, mas que não têm o casco dividido e não ruminam, e todos os animais de quatro pés que andam sobre as plantas dos pés. Se alguém pegar o corpo de qualquer um deles, terá de lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são impuros para vocês.

NTLH

Dos animais que se arrastam pelo chão são impuros os seguintes: todas as espécies de lagartos, lagartixas, ratos, toupeiras e camaleões.

NTLH

Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nesses animais depois de mortos.

NTLH

E, se o corpo de qualquer um desses animais cair em cima de alguma coisa, essa coisa ficará impura. Isso inclui qualquer objeto de madeira, tecido, couro ou saco, ou qualquer outra coisa. Para purificar esse objeto, será preciso colocá-lo na água, mas ele ficará impuro até o pôr do sol.

NTLH

E, se o corpo de um desses animais cair num pote de barro, tudo o que estiver dentro do pote se tornará impuro; será preciso quebrar o pote.

NTLH

E, se a água daquele pote cair em cima de qualquer comida, essa comida ficará impura. E qualquer líquido que estiver no pote ficará impuro também.

NTLH

Se o corpo de um desses animais cair sobre alguma coisa, ela ficará impura. Se for um forno ou um fogão de barro, então ele se tornará impuro e deverá ser quebrado;

NTLH

se for uma fonte ou uma caixa de água, a água ali dentro continuará pura, mas quem tocar no corpo ficará impuro.

NTLH

Se o corpo de um desses animais cair em cima de sementes que vão ser plantadas, elas continuarão puras;

NTLH

mas, se as sementes estiverem de molho na água, e o corpo cair na água, então elas se tornarão impuras.

NTLH

Se um animal que se pode comer tiver morte natural, a pessoa que tocar no corpo ficará impura até o pôr do sol.

NTLH

E, se alguém comer a carne desse animal, deverá lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol; e, se alguém carregar o corpo do animal, precisará lavar a roupa e ficará impuro até o pôr do sol.

NTLH

É proibido comer qualquer animal que se arrasta pelo chão; esses animais são impuros.

NTLH

É proibido comer qualquer um deles, tanto aqueles que se arrastam como aqueles que andam com quatro patas ou mais.

NTLH

Não fiquem impuros e nojentos por comerem qualquer um desses animais.

NTLH

Eu sou o SENHOR. Dediquem-se a mim, o Deus de vocês, e sejam completamente fiéis a mim, pois eu sou santo. Não fiquem impuros por causa de qualquer animal que se arrasta pelo chão.

NTLH

Eu sou o SENHOR, que os trouxe do Egito a fim de ser o Deus de vocês. Portanto, sejam santos , pois eu sou santo.

NTLH

São essas as leis a respeito dos animais e das aves, de todos os animais que vivem na água e de todos os animais que se arrastam pelo chão.

NTLH

Elas mostram a diferença entre o que é puro e o que é impuro, entre os animais que podem ser comidos e os que não podem ser comidos.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1O SENHOR Deus deu a Moisés e a Arão
2as seguintes leis para os israelitas: Vocês poderão comer a carne de qualquer animal
3que tem casco dividido e que rumina.
4Mas não poderão comer camelos, coelhos selvagens ou lebres, pois esses animais ruminam, mas não têm casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.
7É proibido comer carne de porco. Para vocês o porco é impuro, pois tem o casco dividido, mas não rumina.
8Não comam nenhum desses animais, nem mesmo toquem neles quando estiverem mortos. Todos eles são impuros.
9Vocês poderão comer qualquer peixe que tem barbatanas e escamas,
10mas não poderão comer os animais que vivem na água e que não têm barbatanas nem escamas. Esses animais são impuros para vocês;
11não comam nenhum deles e, mesmo quando eles estiverem mortos, não toquem neles.
12Qualquer animal que vive na água e que não tem barbatanas nem escamas é impuro.
13Também são impuras as seguintes aves : águias, urubus, águias-marinhas,
14açores, falcões,
15corvos,
16avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,
17mochos, corvos-marinhos, íbis,
18gralhas, pelicanos, abutres,
19cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.
20É impuro todo inseto que anda e que voa;
21mas vocês poderão comer os insetos que têm pernas e que saltam.
22Poderão comer toda espécie de gafanhotos e grilos.
23Mas todos os outros insetos que andam e que voam são impuros.
24Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nos seguintes animais depois de mortos: todos os animais com cascos, mas que não têm o casco dividido e não ruminam, e todos os animais de quatro pés que andam sobre as plantas dos pés. Se alguém pegar o corpo de qualquer um deles, terá de lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são impuros para vocês.
29Dos animais que se arrastam pelo chão são impuros os seguintes: todas as espécies de lagartos, lagartixas, ratos, toupeiras e camaleões.
31Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nesses animais depois de mortos.
32E, se o corpo de qualquer um desses animais cair em cima de alguma coisa, essa coisa ficará impura. Isso inclui qualquer objeto de madeira, tecido, couro ou saco, ou qualquer outra coisa. Para purificar esse objeto, será preciso colocá-lo na água, mas ele ficará impuro até o pôr do sol.
33E, se o corpo de um desses animais cair num pote de barro, tudo o que estiver dentro do pote se tornará impuro; será preciso quebrar o pote.
34E, se a água daquele pote cair em cima de qualquer comida, essa comida ficará impura. E qualquer líquido que estiver no pote ficará impuro também.
35Se o corpo de um desses animais cair sobre alguma coisa, ela ficará impura. Se for um forno ou um fogão de barro, então ele se tornará impuro e deverá ser quebrado;
36se for uma fonte ou uma caixa de água, a água ali dentro continuará pura, mas quem tocar no corpo ficará impuro.
37Se o corpo de um desses animais cair em cima de sementes que vão ser plantadas, elas continuarão puras;
38mas, se as sementes estiverem de molho na água, e o corpo cair na água, então elas se tornarão impuras.
39Se um animal que se pode comer tiver morte natural, a pessoa que tocar no corpo ficará impura até o pôr do sol.
40E, se alguém comer a carne desse animal, deverá lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol; e, se alguém carregar o corpo do animal, precisará lavar a roupa e ficará impuro até o pôr do sol.
41É proibido comer qualquer animal que se arrasta pelo chão; esses animais são impuros.
42É proibido comer qualquer um deles, tanto aqueles que se arrastam como aqueles que andam com quatro patas ou mais.
43Não fiquem impuros e nojentos por comerem qualquer um desses animais.
44Eu sou o SENHOR. Dediquem-se a mim, o Deus de vocês, e sejam completamente fiéis a mim, pois eu sou santo. Não fiquem impuros por causa de qualquer animal que se arrasta pelo chão.
45Eu sou o SENHOR, que os trouxe do Egito a fim de ser o Deus de vocês. Portanto, sejam santos , pois eu sou santo.
46São essas as leis a respeito dos animais e das aves, de todos os animais que vivem na água e de todos os animais que se arrastam pelo chão.
47Elas mostram a diferença entre o que é puro e o que é impuro, entre os animais que podem ser comidos e os que não podem ser comidos.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1O SENHOR Deus deu a Moisés e a Arão

2as seguintes leis para os israelitas: Vocês poderão comer a carne de qualquer animal

3que tem casco dividido e que rumina.

4Mas não poderão comer camelos, coelhos selvagens ou lebres, pois esses animais ruminam, mas não têm casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.

7É proibido comer carne de porco. Para vocês o porco é impuro, pois tem o casco dividido, mas não rumina.

8Não comam nenhum desses animais, nem mesmo toquem neles quando estiverem mortos. Todos eles são impuros.

9Vocês poderão comer qualquer peixe que tem barbatanas e escamas,

10mas não poderão comer os animais que vivem na água e que não têm barbatanas nem escamas. Esses animais são impuros para vocês;

11não comam nenhum deles e, mesmo quando eles estiverem mortos, não toquem neles.

12Qualquer animal que vive na água e que não tem barbatanas nem escamas é impuro.

13Também são impuras as seguintes aves : águias, urubus, águias-marinhas,

14açores, falcões,

15corvos,

16avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,

17mochos, corvos-marinhos, íbis,

18gralhas, pelicanos, abutres,

19cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.

20É impuro todo inseto que anda e que voa;

21mas vocês poderão comer os insetos que têm pernas e que saltam.

22Poderão comer toda espécie de gafanhotos e grilos.

23Mas todos os outros insetos que andam e que voam são impuros.

24Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nos seguintes animais depois de mortos: todos os animais com cascos, mas que não têm o casco dividido e não ruminam, e todos os animais de quatro pés que andam sobre as plantas dos pés. Se alguém pegar o corpo de qualquer um deles, terá de lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são impuros para vocês.

29Dos animais que se arrastam pelo chão são impuros os seguintes: todas as espécies de lagartos, lagartixas, ratos, toupeiras e camaleões.

31Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nesses animais depois de mortos.

32E, se o corpo de qualquer um desses animais cair em cima de alguma coisa, essa coisa ficará impura. Isso inclui qualquer objeto de madeira, tecido, couro ou saco, ou qualquer outra coisa. Para purificar esse objeto, será preciso colocá-lo na água, mas ele ficará impuro até o pôr do sol.

33E, se o corpo de um desses animais cair num pote de barro, tudo o que estiver dentro do pote se tornará impuro; será preciso quebrar o pote.

34E, se a água daquele pote cair em cima de qualquer comida, essa comida ficará impura. E qualquer líquido que estiver no pote ficará impuro também.

35Se o corpo de um desses animais cair sobre alguma coisa, ela ficará impura. Se for um forno ou um fogão de barro, então ele se tornará impuro e deverá ser quebrado;

36se for uma fonte ou uma caixa de água, a água ali dentro continuará pura, mas quem tocar no corpo ficará impuro.

37Se o corpo de um desses animais cair em cima de sementes que vão ser plantadas, elas continuarão puras;

38mas, se as sementes estiverem de molho na água, e o corpo cair na água, então elas se tornarão impuras.

39Se um animal que se pode comer tiver morte natural, a pessoa que tocar no corpo ficará impura até o pôr do sol.

40E, se alguém comer a carne desse animal, deverá lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol; e, se alguém carregar o corpo do animal, precisará lavar a roupa e ficará impuro até o pôr do sol.

41É proibido comer qualquer animal que se arrasta pelo chão; esses animais são impuros.

42É proibido comer qualquer um deles, tanto aqueles que se arrastam como aqueles que andam com quatro patas ou mais.

43Não fiquem impuros e nojentos por comerem qualquer um desses animais.

44Eu sou o SENHOR. Dediquem-se a mim, o Deus de vocês, e sejam completamente fiéis a mim, pois eu sou santo. Não fiquem impuros por causa de qualquer animal que se arrasta pelo chão.

45Eu sou o SENHOR, que os trouxe do Egito a fim de ser o Deus de vocês. Portanto, sejam santos , pois eu sou santo.

46São essas as leis a respeito dos animais e das aves, de todos os animais que vivem na água e de todos os animais que se arrastam pelo chão.

47Elas mostram a diferença entre o que é puro e o que é impuro, entre os animais que podem ser comidos e os que não podem ser comidos.