Comparar: Josué 19

NTLH

A segunda distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Simeão. A sua parte ficava no meio das terras da tribo de Judá.

NTLH

Eram da tribo de Simeão as cidades de Berseba, Seba, Molada,

NTLH

Hazar-Sual, Balá, Ezém,

NTLH

Eltolade, Betul, Horma,

NTLH

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

NTLH

Bete-Lebaote e Saruém. Ao todo treze cidades, mais os povoados vizinhos.

NTLH

Também eram dessa tribo Aim, Rimom, Eter e Asã. Ao todo quatro cidades com os seus povoados.

NTLH

Pertenciam ainda à tribo de Simeão todos os povoados vizinhos dessas cidades até Baalate-Ber, isto é, Ramá do Sul. Estas foram as terras que as famílias da tribo de Simeão receberam como sua propriedade.

NTLH

A parte da tribo de Simeão foi tirada das terras de Judá. As terras dadas a Judá eram grandes demais para essa tribo, de modo que a de Simeão recebeu parte delas.

NTLH

A terceira distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Zebulom. Elas receberam terras que iam até Saride.

NTLH

A sua divisa subia na direção oeste até Marala, passava por Dabasete e chegava ao riacho que fica a leste de Jocneão.

NTLH

Do outro lado de Saride, seguia para o leste até a divisa com Quislote-Tabor, passava por Daberate e, subindo, chegava até Jafia.

NTLH

Continuava na direção leste até Gate-Hefer e Ete-Cazim, virando para o lado de Neia, pelo caminho de Rimom.

NTLH

No Norte a divisa virava para o lado de Hanatom, terminando no vale de Iftael.

NTLH

Das terras de Zebulom também faziam parte Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Ao todo doze cidades, mais os seus povoados.

NTLH

Essas cidades e povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Zebulom receberam como sua propriedade.

NTLH

A quarta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Issacar.

NTLH

As suas terras incluíam as cidades de Jezreel, Quesulote, Suném,

NTLH

Hafaraim, Seom, Anacarate,

NTLH

Rabite, Quisião, Ebes,

NTLH

Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pasês.

NTLH

A divisa passava por Tabor, Saazima e Bete-Semes, terminando no rio Jordão. Faziam parte das terras de Issacar dezesseis cidades, mais os seus povoados.

NTLH

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Issacar receberam como sua propriedade.

NTLH

A quinta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Aser.

NTLH

Essas terras incluíam as cidades de Helcate, Hali, Betém, Acsafe,

NTLH

Alameleque, Amade e Misal. No lado oeste a divisa chegava ao monte Carmelo e Sior-Libnate.

NTLH

Depois virava para o leste até Bete-Dagom, passava por Zebulom e pelo vale de Iftael e ia para o norte até Bete-Emeque e Neiel. Continuava para o norte até as cidades de Cabul,

NTLH

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, chegando até a grande Sidom.

NTLH

A divisa então virava para o lado de Ramá, chegando a Tiro, a cidade cercada de muralhas. Daí virava para o lado de Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. Das terras de Aser também faziam parte Maalabe, Aczibe,

NTLH

Umá, Afeca e Reobe. Ao todo vinte e duas cidades, mais os seus povoados.

NTLH

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Aser receberam como sua propriedade.

NTLH

A sexta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Naftali.

NTLH

A sua divisa começava em Helefe, desde o carvalho de Zaananim, e ia de Adami-Nequebe e Jabneel até Lacum, terminando no rio Jordão.

NTLH

A divisa virava para o oeste e ia até Aznote-Tabor; daí seguia até Hucoque, chegando até Zebulom ao sul, até Aser a oeste e até Judá a leste, no rio Jordão.

NTLH

As cidades protegidas por muralhas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

NTLH

Adamá, Ramá, Hazor,

NTLH

Quedes, Edrei, En-Hazor,

NTLH

Irom, Migdalel, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Ao todo dezenove cidades, mais os seus povoados.

NTLH

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Naftali receberam como sua propriedade.

NTLH

A sétima distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Dã.

NTLH

As suas terras incluíam as cidades de Zora, Estaol, Ir-Semes,

NTLH

Saalabim, Aijalom, Itla,

NTLH

Elom, Timna, Ecrom,

NTLH

Elteque, Gibetom, Baalate,

NTLH

Jeúde, Benê-Beraque, Gate-Rimom,

NTLH

Me-Jarcom, Racom e as terras que ficam em frente da cidade de Jope.

NTLH

Quando os descendentes de Dã perderam as suas terras, eles foram a Laís e a atacaram. Tomaram a cidade e mataram os seus moradores. Então tomaram posse da terra e passaram a morar nela. Mudaram o nome da cidade de Laís para Dã, que era o nome do fundador da tribo.

NTLH

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Dã receberam como sua propriedade.

NTLH

Quando os israelitas acabaram de fazer a divisão da terra, deram a Josué, filho de Num, uma parte para ser sua propriedade.

NTLH

Como o SENHOR tinha ordenado, deram a Josué a cidade que ele havia pedido. Essa cidade ficava na região montanhosa de Efraim e se chamava Timnate-Sera. Josué construiu a cidade de novo e passou a morar nela.

NTLH

O sacerdote Eleazar, Josué e os chefes das famílias das tribos de Israel fizeram a divisão da terra. Para fazerem essa divisão, consultaram o SENHOR, por sorteio, na entrada da Tenda Sagrada, em Siló. E assim acabaram de repartir a terra.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1A segunda distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Simeão. A sua parte ficava no meio das terras da tribo de Judá.
2Eram da tribo de Simeão as cidades de Berseba, Seba, Molada,
3Hazar-Sual, Balá, Ezém,
4Eltolade, Betul, Horma,
5Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,
6Bete-Lebaote e Saruém. Ao todo treze cidades, mais os povoados vizinhos.
7Também eram dessa tribo Aim, Rimom, Eter e Asã. Ao todo quatro cidades com os seus povoados.
8Pertenciam ainda à tribo de Simeão todos os povoados vizinhos dessas cidades até Baalate-Ber, isto é, Ramá do Sul. Estas foram as terras que as famílias da tribo de Simeão receberam como sua propriedade.
9A parte da tribo de Simeão foi tirada das terras de Judá. As terras dadas a Judá eram grandes demais para essa tribo, de modo que a de Simeão recebeu parte delas.
10A terceira distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Zebulom. Elas receberam terras que iam até Saride.
11A sua divisa subia na direção oeste até Marala, passava por Dabasete e chegava ao riacho que fica a leste de Jocneão.
12Do outro lado de Saride, seguia para o leste até a divisa com Quislote-Tabor, passava por Daberate e, subindo, chegava até Jafia.
13Continuava na direção leste até Gate-Hefer e Ete-Cazim, virando para o lado de Neia, pelo caminho de Rimom.
14No Norte a divisa virava para o lado de Hanatom, terminando no vale de Iftael.
15Das terras de Zebulom também faziam parte Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Ao todo doze cidades, mais os seus povoados.
16Essas cidades e povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Zebulom receberam como sua propriedade.
17A quarta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Issacar.
18As suas terras incluíam as cidades de Jezreel, Quesulote, Suném,
19Hafaraim, Seom, Anacarate,
20Rabite, Quisião, Ebes,
21Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pasês.
22A divisa passava por Tabor, Saazima e Bete-Semes, terminando no rio Jordão. Faziam parte das terras de Issacar dezesseis cidades, mais os seus povoados.
23Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Issacar receberam como sua propriedade.
24A quinta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Aser.
25Essas terras incluíam as cidades de Helcate, Hali, Betém, Acsafe,
26Alameleque, Amade e Misal. No lado oeste a divisa chegava ao monte Carmelo e Sior-Libnate.
27Depois virava para o leste até Bete-Dagom, passava por Zebulom e pelo vale de Iftael e ia para o norte até Bete-Emeque e Neiel. Continuava para o norte até as cidades de Cabul,
28Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, chegando até a grande Sidom.
29A divisa então virava para o lado de Ramá, chegando a Tiro, a cidade cercada de muralhas. Daí virava para o lado de Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. Das terras de Aser também faziam parte Maalabe, Aczibe,
30Umá, Afeca e Reobe. Ao todo vinte e duas cidades, mais os seus povoados.
31Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Aser receberam como sua propriedade.
32A sexta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Naftali.
33A sua divisa começava em Helefe, desde o carvalho de Zaananim, e ia de Adami-Nequebe e Jabneel até Lacum, terminando no rio Jordão.
34A divisa virava para o oeste e ia até Aznote-Tabor; daí seguia até Hucoque, chegando até Zebulom ao sul, até Aser a oeste e até Judá a leste, no rio Jordão.
35As cidades protegidas por muralhas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,
36Adamá, Ramá, Hazor,
37Quedes, Edrei, En-Hazor,
38Irom, Migdalel, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Ao todo dezenove cidades, mais os seus povoados.
39Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Naftali receberam como sua propriedade.
40A sétima distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Dã.
41As suas terras incluíam as cidades de Zora, Estaol, Ir-Semes,
42Saalabim, Aijalom, Itla,
43Elom, Timna, Ecrom,
44Elteque, Gibetom, Baalate,
45Jeúde, Benê-Beraque, Gate-Rimom,
46Me-Jarcom, Racom e as terras que ficam em frente da cidade de Jope.
47Quando os descendentes de Dã perderam as suas terras, eles foram a Laís e a atacaram. Tomaram a cidade e mataram os seus moradores. Então tomaram posse da terra e passaram a morar nela. Mudaram o nome da cidade de Laís para Dã, que era o nome do fundador da tribo.
48Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Dã receberam como sua propriedade.
49Quando os israelitas acabaram de fazer a divisão da terra, deram a Josué, filho de Num, uma parte para ser sua propriedade.
50Como o SENHOR tinha ordenado, deram a Josué a cidade que ele havia pedido. Essa cidade ficava na região montanhosa de Efraim e se chamava Timnate-Sera. Josué construiu a cidade de novo e passou a morar nela.
51O sacerdote Eleazar, Josué e os chefes das famílias das tribos de Israel fizeram a divisão da terra. Para fazerem essa divisão, consultaram o SENHOR, por sorteio, na entrada da Tenda Sagrada, em Siló. E assim acabaram de repartir a terra.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1A segunda distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Simeão. A sua parte ficava no meio das terras da tribo de Judá.

2Eram da tribo de Simeão as cidades de Berseba, Seba, Molada,

3Hazar-Sual, Balá, Ezém,

4Eltolade, Betul, Horma,

5Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

6Bete-Lebaote e Saruém. Ao todo treze cidades, mais os povoados vizinhos.

7Também eram dessa tribo Aim, Rimom, Eter e Asã. Ao todo quatro cidades com os seus povoados.

8Pertenciam ainda à tribo de Simeão todos os povoados vizinhos dessas cidades até Baalate-Ber, isto é, Ramá do Sul. Estas foram as terras que as famílias da tribo de Simeão receberam como sua propriedade.

9A parte da tribo de Simeão foi tirada das terras de Judá. As terras dadas a Judá eram grandes demais para essa tribo, de modo que a de Simeão recebeu parte delas.

10A terceira distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Zebulom. Elas receberam terras que iam até Saride.

11A sua divisa subia na direção oeste até Marala, passava por Dabasete e chegava ao riacho que fica a leste de Jocneão.

12Do outro lado de Saride, seguia para o leste até a divisa com Quislote-Tabor, passava por Daberate e, subindo, chegava até Jafia.

13Continuava na direção leste até Gate-Hefer e Ete-Cazim, virando para o lado de Neia, pelo caminho de Rimom.

14No Norte a divisa virava para o lado de Hanatom, terminando no vale de Iftael.

15Das terras de Zebulom também faziam parte Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Ao todo doze cidades, mais os seus povoados.

16Essas cidades e povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Zebulom receberam como sua propriedade.

17A quarta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Issacar.

18As suas terras incluíam as cidades de Jezreel, Quesulote, Suném,

19Hafaraim, Seom, Anacarate,

20Rabite, Quisião, Ebes,

21Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pasês.

22A divisa passava por Tabor, Saazima e Bete-Semes, terminando no rio Jordão. Faziam parte das terras de Issacar dezesseis cidades, mais os seus povoados.

23Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Issacar receberam como sua propriedade.

24A quinta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Aser.

25Essas terras incluíam as cidades de Helcate, Hali, Betém, Acsafe,

26Alameleque, Amade e Misal. No lado oeste a divisa chegava ao monte Carmelo e Sior-Libnate.

27Depois virava para o leste até Bete-Dagom, passava por Zebulom e pelo vale de Iftael e ia para o norte até Bete-Emeque e Neiel. Continuava para o norte até as cidades de Cabul,

28Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, chegando até a grande Sidom.

29A divisa então virava para o lado de Ramá, chegando a Tiro, a cidade cercada de muralhas. Daí virava para o lado de Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. Das terras de Aser também faziam parte Maalabe, Aczibe,

30Umá, Afeca e Reobe. Ao todo vinte e duas cidades, mais os seus povoados.

31Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Aser receberam como sua propriedade.

32A sexta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Naftali.

33A sua divisa começava em Helefe, desde o carvalho de Zaananim, e ia de Adami-Nequebe e Jabneel até Lacum, terminando no rio Jordão.

34A divisa virava para o oeste e ia até Aznote-Tabor; daí seguia até Hucoque, chegando até Zebulom ao sul, até Aser a oeste e até Judá a leste, no rio Jordão.

35As cidades protegidas por muralhas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

36Adamá, Ramá, Hazor,

37Quedes, Edrei, En-Hazor,

38Irom, Migdalel, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Ao todo dezenove cidades, mais os seus povoados.

39Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Naftali receberam como sua propriedade.

40A sétima distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Dã.

41As suas terras incluíam as cidades de Zora, Estaol, Ir-Semes,

42Saalabim, Aijalom, Itla,

43Elom, Timna, Ecrom,

44Elteque, Gibetom, Baalate,

45Jeúde, Benê-Beraque, Gate-Rimom,

46Me-Jarcom, Racom e as terras que ficam em frente da cidade de Jope.

47Quando os descendentes de Dã perderam as suas terras, eles foram a Laís e a atacaram. Tomaram a cidade e mataram os seus moradores. Então tomaram posse da terra e passaram a morar nela. Mudaram o nome da cidade de Laís para Dã, que era o nome do fundador da tribo.

48Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Dã receberam como sua propriedade.

49Quando os israelitas acabaram de fazer a divisão da terra, deram a Josué, filho de Num, uma parte para ser sua propriedade.

50Como o SENHOR tinha ordenado, deram a Josué a cidade que ele havia pedido. Essa cidade ficava na região montanhosa de Efraim e se chamava Timnate-Sera. Josué construiu a cidade de novo e passou a morar nela.

51O sacerdote Eleazar, Josué e os chefes das famílias das tribos de Israel fizeram a divisão da terra. Para fazerem essa divisão, consultaram o SENHOR, por sorteio, na entrada da Tenda Sagrada, em Siló. E assim acabaram de repartir a terra.