Comparar: Josué 15

NVI

As terras distribuídas à tribo de Judá, clã por clã, estendiam-se para o sul até a fronteira com Edom, até o deserto de Zim, no extremo sul.

NVI

Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,

NVI

passava pelo sul da subida de Acrabim, prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barnéia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.

NVI

Dali continuava até Azmom, indo até o ribeiro do Egito e terminando no mar. Essa é a fronteira sul deles.

NVI

A fronteira oriental é o mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira norte começava na enseada, na foz do Jordão,

NVI

subia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá, até a Pedra de Boã, filho de Rúben.

NVI

A fronteira subia então do vale de Acor até Debir, e virava para o norte, na direção de Gilgal, que fica defronte da subida de Adumim, ao sul do ribeiro. Passava pelas águas de En-Semes, indo até En-Rogel.

NVI

Depois subia pelo vale de Ben-Hinom, ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus, isto é, Jerusalém. Dali subia até o alto da montanha, a oeste do vale de Hinom, no lado norte do vale de Refaim.

NVI

Do alto da montanha a fronteira prosseguia para a fonte de Neftoa, ia para as cidades do monte Efrom e descia na direção de Baalá, que é Quiriate-Jearim.

NVI

De Baalá fazia uma curva em direção ao oeste, até o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto é Quesalom; em seguida continuava descendo até Bete-Semes e passava por Timna.

NVI

Depois ia para a encosta norte de Ecrom, virava na direção de Sicrom, continuava até o monte Baalá e chegava a Jabneel, terminando no mar.

NVI

A fronteira ocidental era o litoral do mar Grande. Eram essas as fronteiras que demarcavam Judá por todos os lados, de acordo com os seus clãs.

NVI

Conforme a ordem dada pelo Senhor, Josué deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção de terra em Judá, que foi Quiriate-Arba, isto é, Hebrom. Arba era antepassado de Enaque.

NVI

Calebe expulsou de Hebrom os três enaquins: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Enaque.

NVI

Dali avançou contra o povo de Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer.

NVI

E Calebe disse: "Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer".

NVI

Otoniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a conquistou; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.

NVI

Quando Acsa foi viver com Otoniel, ela o pressionou para que pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, perguntou-lhe Calebe: "O que você quer? "

NVI

"Quero um presente", respondeu ela. "Já que me deu terras no Neguebe, dê-me também fontes de água. " Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores.

NVI

Esta é a herança da tribo de Judá, clã por clã:

NVI

As cidades que ficavam no extremo sul da tribo de Judá, no Neguebe, na direção da fronteira de Edom, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,

NVI

Quiná, Dimona, Adada,

NVI

Quedes, Hazor, Itnã,

NVI

Zife, Telém, Bealote,

NVI

Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom, que é Hazor,

NVI

Amã, Sema, Moladá,

NVI

Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

NVI

Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

NVI

Baalá, Iim, Azém,

NVI

Eltolade, Quesil, Hormá,

NVI

Ziclague, Madmana, Sansana,

NVI

Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Eram um total de vinte e nove cidades com seus povoados.

NVI

Na Sefelá: Estaol, Zorá, Asná,

NVI

Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

NVI

Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

NVI

Saaraim, Aditaim, e Gederá ou Gederotaim. Eram catorze cidades com seus povoados.

NVI

Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

NVI

Dileã, Mispá, Jocteel,

NVI

Láquis, Bozcate, Eglom,

NVI

Cabom, Laamás, Quitlis,

NVI

Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá. Eram dezesseis cidades com seus povoados.

NVI

Libna, Eter, Asã,

NVI

Iftá, Asná, Nezibe,

NVI

Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.

NVI

Ecrom, com suas vilas e seus povoados;

NVI

de Ecrom até o mar, todas as cidades nas proximidades de Asdode, juntamente com os seus povoados;

NVI

Asdode, com suas vilas e seus povoados; e Gaza, com suas vilas e seus povoados, até o ribeiro do Egito e o litoral do mar Grande.

NVI

Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

NVI

Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

NVI

Anabe, Estemo, Anim,

NVI

Gósen, Holom e Gilo. Eram onze cidades com seus povoados.

NVI

Arabe, Dumá, Esã,

NVI

Janim, Bete-Tapua, Afeca,

NVI

Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.

NVI

Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

NVI

Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

NVI

Caim, Gibeá e Timna. Eram dez cidades com seus povoados.

NVI

Halul, Bete-Zur, Gedor,

NVI

Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados.

NVI

Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.

NVI

No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secacá,

NVI

Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi. Eram seis cidades com seus povoados.

NVI

Os descendentes de Judá não conseguiram expulsar os jebuseus, que viviam em Jerusalém; até hoje os jebuseus vivem ali com o povo de Judá.

NVINova Versão Internacional
1As terras distribuídas à tribo de Judá, clã por clã, estendiam-se para o sul até a fronteira com Edom, até o deserto de Zim, no extremo sul.
2Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,
3passava pelo sul da subida de Acrabim, prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barnéia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.
4Dali continuava até Azmom, indo até o ribeiro do Egito e terminando no mar. Essa é a fronteira sul deles.
5A fronteira oriental é o mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira norte começava na enseada, na foz do Jordão,
6subia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá, até a Pedra de Boã, filho de Rúben.
7A fronteira subia então do vale de Acor até Debir, e virava para o norte, na direção de Gilgal, que fica defronte da subida de Adumim, ao sul do ribeiro. Passava pelas águas de En-Semes, indo até En-Rogel.
8Depois subia pelo vale de Ben-Hinom, ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus, isto é, Jerusalém. Dali subia até o alto da montanha, a oeste do vale de Hinom, no lado norte do vale de Refaim.
9Do alto da montanha a fronteira prosseguia para a fonte de Neftoa, ia para as cidades do monte Efrom e descia na direção de Baalá, que é Quiriate-Jearim.
10De Baalá fazia uma curva em direção ao oeste, até o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto é Quesalom; em seguida continuava descendo até Bete-Semes e passava por Timna.
11Depois ia para a encosta norte de Ecrom, virava na direção de Sicrom, continuava até o monte Baalá e chegava a Jabneel, terminando no mar.
12A fronteira ocidental era o litoral do mar Grande. Eram essas as fronteiras que demarcavam Judá por todos os lados, de acordo com os seus clãs.
13Conforme a ordem dada pelo Senhor, Josué deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção de terra em Judá, que foi Quiriate-Arba, isto é, Hebrom. Arba era antepassado de Enaque.
14Calebe expulsou de Hebrom os três enaquins: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Enaque.
15Dali avançou contra o povo de Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer.
16E Calebe disse: "Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer".
17Otoniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a conquistou; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.
18Quando Acsa foi viver com Otoniel, ela o pressionou para que pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, perguntou-lhe Calebe: "O que você quer? "
19"Quero um presente", respondeu ela. "Já que me deu terras no Neguebe, dê-me também fontes de água. " Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores.
20Esta é a herança da tribo de Judá, clã por clã:
21As cidades que ficavam no extremo sul da tribo de Judá, no Neguebe, na direção da fronteira de Edom, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,
22Quiná, Dimona, Adada,
23Quedes, Hazor, Itnã,
24Zife, Telém, Bealote,
25Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom, que é Hazor,
26Amã, Sema, Moladá,
27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,
28Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,
29Baalá, Iim, Azém,
30Eltolade, Quesil, Hormá,
31Ziclague, Madmana, Sansana,
32Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Eram um total de vinte e nove cidades com seus povoados.
33Na Sefelá: Estaol, Zorá, Asná,
34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,
35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,
36Saaraim, Aditaim, e Gederá ou Gederotaim. Eram catorze cidades com seus povoados.
37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,
38Dileã, Mispá, Jocteel,
39Láquis, Bozcate, Eglom,
40Cabom, Laamás, Quitlis,
41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá. Eram dezesseis cidades com seus povoados.
42Libna, Eter, Asã,
43Iftá, Asná, Nezibe,
44Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.
45Ecrom, com suas vilas e seus povoados;
46de Ecrom até o mar, todas as cidades nas proximidades de Asdode, juntamente com os seus povoados;
47Asdode, com suas vilas e seus povoados; e Gaza, com suas vilas e seus povoados, até o ribeiro do Egito e o litoral do mar Grande.
48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,
49Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,
50Anabe, Estemo, Anim,
51Gósen, Holom e Gilo. Eram onze cidades com seus povoados.
52Arabe, Dumá, Esã,
53Janim, Bete-Tapua, Afeca,
54Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.
55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,
57Caim, Gibeá e Timna. Eram dez cidades com seus povoados.
58Halul, Bete-Zur, Gedor,
59Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados.
60Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.
61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secacá,
62Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi. Eram seis cidades com seus povoados.
63Os descendentes de Judá não conseguiram expulsar os jebuseus, que viviam em Jerusalém; até hoje os jebuseus vivem ali com o povo de Judá.

NVI: © Biblica, Inc. Texto protegido por direitos autorais.

NVINova Versão Internacional

1As terras distribuídas à tribo de Judá, clã por clã, estendiam-se para o sul até a fronteira com Edom, até o deserto de Zim, no extremo sul.

2Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,

3passava pelo sul da subida de Acrabim, prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barnéia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.

4Dali continuava até Azmom, indo até o ribeiro do Egito e terminando no mar. Essa é a fronteira sul deles.

5A fronteira oriental é o mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira norte começava na enseada, na foz do Jordão,

6subia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá, até a Pedra de Boã, filho de Rúben.

7A fronteira subia então do vale de Acor até Debir, e virava para o norte, na direção de Gilgal, que fica defronte da subida de Adumim, ao sul do ribeiro. Passava pelas águas de En-Semes, indo até En-Rogel.

8Depois subia pelo vale de Ben-Hinom, ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus, isto é, Jerusalém. Dali subia até o alto da montanha, a oeste do vale de Hinom, no lado norte do vale de Refaim.

9Do alto da montanha a fronteira prosseguia para a fonte de Neftoa, ia para as cidades do monte Efrom e descia na direção de Baalá, que é Quiriate-Jearim.

10De Baalá fazia uma curva em direção ao oeste, até o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto é Quesalom; em seguida continuava descendo até Bete-Semes e passava por Timna.

11Depois ia para a encosta norte de Ecrom, virava na direção de Sicrom, continuava até o monte Baalá e chegava a Jabneel, terminando no mar.

12A fronteira ocidental era o litoral do mar Grande. Eram essas as fronteiras que demarcavam Judá por todos os lados, de acordo com os seus clãs.

13Conforme a ordem dada pelo Senhor, Josué deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção de terra em Judá, que foi Quiriate-Arba, isto é, Hebrom. Arba era antepassado de Enaque.

14Calebe expulsou de Hebrom os três enaquins: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Enaque.

15Dali avançou contra o povo de Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer.

16E Calebe disse: "Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer".

17Otoniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a conquistou; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.

18Quando Acsa foi viver com Otoniel, ela o pressionou para que pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, perguntou-lhe Calebe: "O que você quer? "

19"Quero um presente", respondeu ela. "Já que me deu terras no Neguebe, dê-me também fontes de água. " Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores.

20Esta é a herança da tribo de Judá, clã por clã:

21As cidades que ficavam no extremo sul da tribo de Judá, no Neguebe, na direção da fronteira de Edom, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,

22Quiná, Dimona, Adada,

23Quedes, Hazor, Itnã,

24Zife, Telém, Bealote,

25Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom, que é Hazor,

26Amã, Sema, Moladá,

27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

28Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

29Baalá, Iim, Azém,

30Eltolade, Quesil, Hormá,

31Ziclague, Madmana, Sansana,

32Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Eram um total de vinte e nove cidades com seus povoados.

33Na Sefelá: Estaol, Zorá, Asná,

34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

36Saaraim, Aditaim, e Gederá ou Gederotaim. Eram catorze cidades com seus povoados.

37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

38Dileã, Mispá, Jocteel,

39Láquis, Bozcate, Eglom,

40Cabom, Laamás, Quitlis,

41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá. Eram dezesseis cidades com seus povoados.

42Libna, Eter, Asã,

43Iftá, Asná, Nezibe,

44Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.

45Ecrom, com suas vilas e seus povoados;

46de Ecrom até o mar, todas as cidades nas proximidades de Asdode, juntamente com os seus povoados;

47Asdode, com suas vilas e seus povoados; e Gaza, com suas vilas e seus povoados, até o ribeiro do Egito e o litoral do mar Grande.

48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

49Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

50Anabe, Estemo, Anim,

51Gósen, Holom e Gilo. Eram onze cidades com seus povoados.

52Arabe, Dumá, Esã,

53Janim, Bete-Tapua, Afeca,

54Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.

55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

57Caim, Gibeá e Timna. Eram dez cidades com seus povoados.

58Halul, Bete-Zur, Gedor,

59Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados.

60Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.

61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secacá,

62Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi. Eram seis cidades com seus povoados.

63Os descendentes de Judá não conseguiram expulsar os jebuseus, que viviam em Jerusalém; até hoje os jebuseus vivem ali com o povo de Judá.