Comparar: Josué 15

ARA

A sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até ao limite de Edom, até ao deserto de Zim, até à extremidade do lado sul.

ARA

Foi o seu limite ao sul, desde a extremidade do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

ARA

e sai para o sul, até à subida de Acrabim, passa a Zim, sobe do sul a Cades-Barneia,

ARA

passa por Hezrom, sobe a Adar e rodeia Carca; passa por Azmom e sai ao ribeiro do Egito; as saídas deste limite vão até ao mar; este será o vosso limite do lado sul.

ARA

O limite, porém, para o oriente será o mar Salgado, até à foz do Jordão; e o limite para o norte será da baía do mar, começando com a embocadura do Jordão,

ARA

limite que sobe até Bete-Hogla e passa do norte a Bete-Arabá, subindo até à pedra de Boã, filho de Rúben,

ARA

subindo ainda este limite a Debir desde o vale de Acor, olhando para o norte, rumo a Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; daí, o limite passa até às águas de En-Semes; e as suas saídas estarão do lado de En-Rogel.

ARA

Deste ponto sobe pelo vale do Filho de Hinom, do lado dos jebuseus do Sul, isto é, Jerusalém; e sobe este limite até ao cimo do monte que está diante do vale de Hinom, para o ocidente, que está no fim do vale dos Refains, do lado norte.

ARA

Então, vai o limite desde o cimo do monte até à fonte das águas de Neftoa; e sai até às cidades do monte Efrom; vai mais este limite até Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.

ARA

Então, dá volta o limite desde Baalá, para o ocidente, até ao monte Seir, passa ao lado do monte de Jearim do lado norte, isto é, Quesalom, e, descendo a Bete-Semes, passa por Timna.

ARA

Segue mais ainda o limite ao lado de Ecrom, para o norte, e, indo a Siquerom, passa o monte de Baalá, saindo em Jabneel, para terminar no mar.

ARA

O limite, porém, do lado ocidental é o mar Grande e as suas imediações. São estes os limites dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

ARA

A Calebe, filho de Jefoné, porém, deu Josué uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo lhe ordenara o SENHOR, a saber, Quiriate-Arba, isto é, Hebrom; este Arba era o pai de Anaque.

ARA

Dali expulsou Calebe os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, gerados de Anaque.

ARA

Subiu aos habitantes de Debir, cujo nome, dantes, era Quiriate-Sefer.

ARA

Disse Calebe: A quem derrotar Quiriate-Sefer e a tomar, darei minha filha Acsa por mulher.

ARA

Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; este lhe deu a filha Acsa por mulher.

ARA

Esta, quando se foi a Otniel, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?

ARA

Respondeu ela: Dá-me um presente; deste-me terra seca, dá-me também fontes de água. Então, lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

ARA

Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

ARA

São, pois, as cidades no extremo sul da tribo dos filhos de Judá, rumo do território de Edom: Cabzeel, Éder, Jagur,

ARA

Quiná, Dimona, Adada,

ARA

Quedes, Hazor, Itnã,

ARA

Zife, Telém, Bealote,

ARA

Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (que é Hazor),

ARA

Amã, Sema, Molada,

ARA

Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Palete,

ARA

Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

ARA

Baalá, Iim, Ezém,

ARA

Eltolade, Quesil, Horma,

ARA

Ziclague, Madmana, Sansana,

ARA

Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades com suas aldeias.

ARA

Nas planícies: Estaol, Zorá, Asná,

ARA

Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

ARA

Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

ARA

Saaraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; ao todo, catorze cidades com suas aldeias.

ARA

Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

ARA

Dileã, Mispa, Jocteel,

ARA

Laquis, Boscate, Eglom,

ARA

Cabom, Laamás, Quitlis,

ARA

Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá; ao todo, dezesseis cidades com suas aldeias.

ARA

Libna, Eter, Asã,

ARA

Ifta, Asná, Nezibe,

ARA

Queila, Aczibe e Maressa; ao todo, nove cidades com suas aldeias.

ARA

Ecrom com suas vilas e aldeias;

ARA

desde Ecrom até ao mar, todas as que estão do lado de Asdode, com suas aldeias.

ARA

Asdode, suas vilas e aldeias; Gaza, suas vilas e aldeias, até ao rio do Egito e o mar Grande com as suas imediações.

ARA

Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

ARA

Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

ARA

Anabe, Estemoa, Anim,

ARA

Gósen, Holom e Gilo; ao todo, onze cidades com suas aldeias.

ARA

Arabe, Dumá, Esã,

ARA

Janim, Bete-Tapua, Afeca,

ARA

Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; ao todo, nove cidades com suas aldeias.

ARA

Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

ARA

Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

ARA

Caim, Gibeá e Timna; ao todo, dez cidades com suas aldeias.

ARA

Halul, Bete-Zur, Gedor,

ARA

Maarate, Bete-Anote e Eltecom; ao todo, seis cidades com suas aldeias.

ARA

Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; ao todo, duas cidades com suas aldeias.

ARA

No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

ARA

Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi; ao todo, seis cidades com suas aldeias.

ARA

Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim, habitam os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém até ao dia de hoje.

ARAAlmeida Revista e Atualizada
1A sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até ao limite de Edom, até ao deserto de Zim, até à extremidade do lado sul.
2Foi o seu limite ao sul, desde a extremidade do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;
3e sai para o sul, até à subida de Acrabim, passa a Zim, sobe do sul a Cades-Barneia,
4passa por Hezrom, sobe a Adar e rodeia Carca; passa por Azmom e sai ao ribeiro do Egito; as saídas deste limite vão até ao mar; este será o vosso limite do lado sul.
5O limite, porém, para o oriente será o mar Salgado, até à foz do Jordão; e o limite para o norte será da baía do mar, começando com a embocadura do Jordão,
6limite que sobe até Bete-Hogla e passa do norte a Bete-Arabá, subindo até à pedra de Boã, filho de Rúben,
7subindo ainda este limite a Debir desde o vale de Acor, olhando para o norte, rumo a Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; daí, o limite passa até às águas de En-Semes; e as suas saídas estarão do lado de En-Rogel.
8Deste ponto sobe pelo vale do Filho de Hinom, do lado dos jebuseus do Sul, isto é, Jerusalém; e sobe este limite até ao cimo do monte que está diante do vale de Hinom, para o ocidente, que está no fim do vale dos Refains, do lado norte.
9Então, vai o limite desde o cimo do monte até à fonte das águas de Neftoa; e sai até às cidades do monte Efrom; vai mais este limite até Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.
10Então, dá volta o limite desde Baalá, para o ocidente, até ao monte Seir, passa ao lado do monte de Jearim do lado norte, isto é, Quesalom, e, descendo a Bete-Semes, passa por Timna.
11Segue mais ainda o limite ao lado de Ecrom, para o norte, e, indo a Siquerom, passa o monte de Baalá, saindo em Jabneel, para terminar no mar.
12O limite, porém, do lado ocidental é o mar Grande e as suas imediações. São estes os limites dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.
13A Calebe, filho de Jefoné, porém, deu Josué uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo lhe ordenara o SENHOR, a saber, Quiriate-Arba, isto é, Hebrom; este Arba era o pai de Anaque.
14Dali expulsou Calebe os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, gerados de Anaque.
15Subiu aos habitantes de Debir, cujo nome, dantes, era Quiriate-Sefer.
16Disse Calebe: A quem derrotar Quiriate-Sefer e a tomar, darei minha filha Acsa por mulher.
17Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; este lhe deu a filha Acsa por mulher.
18Esta, quando se foi a Otniel, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?
19Respondeu ela: Dá-me um presente; deste-me terra seca, dá-me também fontes de água. Então, lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
20Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
21São, pois, as cidades no extremo sul da tribo dos filhos de Judá, rumo do território de Edom: Cabzeel, Éder, Jagur,
22Quiná, Dimona, Adada,
23Quedes, Hazor, Itnã,
24Zife, Telém, Bealote,
25Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (que é Hazor),
26Amã, Sema, Molada,
27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Palete,
28Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,
29Baalá, Iim, Ezém,
30Eltolade, Quesil, Horma,
31Ziclague, Madmana, Sansana,
32Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades com suas aldeias.
33Nas planícies: Estaol, Zorá, Asná,
34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,
35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,
36Saaraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; ao todo, catorze cidades com suas aldeias.
37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,
38Dileã, Mispa, Jocteel,
39Laquis, Boscate, Eglom,
40Cabom, Laamás, Quitlis,
41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá; ao todo, dezesseis cidades com suas aldeias.
42Libna, Eter, Asã,
43Ifta, Asná, Nezibe,
44Queila, Aczibe e Maressa; ao todo, nove cidades com suas aldeias.
45Ecrom com suas vilas e aldeias;
46desde Ecrom até ao mar, todas as que estão do lado de Asdode, com suas aldeias.
47Asdode, suas vilas e aldeias; Gaza, suas vilas e aldeias, até ao rio do Egito e o mar Grande com as suas imediações.
48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,
49Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,
50Anabe, Estemoa, Anim,
51Gósen, Holom e Gilo; ao todo, onze cidades com suas aldeias.
52Arabe, Dumá, Esã,
53Janim, Bete-Tapua, Afeca,
54Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; ao todo, nove cidades com suas aldeias.
55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,
57Caim, Gibeá e Timna; ao todo, dez cidades com suas aldeias.
58Halul, Bete-Zur, Gedor,
59Maarate, Bete-Anote e Eltecom; ao todo, seis cidades com suas aldeias.
60Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; ao todo, duas cidades com suas aldeias.
61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,
62Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi; ao todo, seis cidades com suas aldeias.
63Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim, habitam os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém até ao dia de hoje.

ARA: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

ARAAlmeida Revista e Atualizada

1A sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até ao limite de Edom, até ao deserto de Zim, até à extremidade do lado sul.

2Foi o seu limite ao sul, desde a extremidade do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

3e sai para o sul, até à subida de Acrabim, passa a Zim, sobe do sul a Cades-Barneia,

4passa por Hezrom, sobe a Adar e rodeia Carca; passa por Azmom e sai ao ribeiro do Egito; as saídas deste limite vão até ao mar; este será o vosso limite do lado sul.

5O limite, porém, para o oriente será o mar Salgado, até à foz do Jordão; e o limite para o norte será da baía do mar, começando com a embocadura do Jordão,

6limite que sobe até Bete-Hogla e passa do norte a Bete-Arabá, subindo até à pedra de Boã, filho de Rúben,

7subindo ainda este limite a Debir desde o vale de Acor, olhando para o norte, rumo a Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; daí, o limite passa até às águas de En-Semes; e as suas saídas estarão do lado de En-Rogel.

8Deste ponto sobe pelo vale do Filho de Hinom, do lado dos jebuseus do Sul, isto é, Jerusalém; e sobe este limite até ao cimo do monte que está diante do vale de Hinom, para o ocidente, que está no fim do vale dos Refains, do lado norte.

9Então, vai o limite desde o cimo do monte até à fonte das águas de Neftoa; e sai até às cidades do monte Efrom; vai mais este limite até Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.

10Então, dá volta o limite desde Baalá, para o ocidente, até ao monte Seir, passa ao lado do monte de Jearim do lado norte, isto é, Quesalom, e, descendo a Bete-Semes, passa por Timna.

11Segue mais ainda o limite ao lado de Ecrom, para o norte, e, indo a Siquerom, passa o monte de Baalá, saindo em Jabneel, para terminar no mar.

12O limite, porém, do lado ocidental é o mar Grande e as suas imediações. São estes os limites dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

13A Calebe, filho de Jefoné, porém, deu Josué uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo lhe ordenara o SENHOR, a saber, Quiriate-Arba, isto é, Hebrom; este Arba era o pai de Anaque.

14Dali expulsou Calebe os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, gerados de Anaque.

15Subiu aos habitantes de Debir, cujo nome, dantes, era Quiriate-Sefer.

16Disse Calebe: A quem derrotar Quiriate-Sefer e a tomar, darei minha filha Acsa por mulher.

17Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; este lhe deu a filha Acsa por mulher.

18Esta, quando se foi a Otniel, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?

19Respondeu ela: Dá-me um presente; deste-me terra seca, dá-me também fontes de água. Então, lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

20Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

21São, pois, as cidades no extremo sul da tribo dos filhos de Judá, rumo do território de Edom: Cabzeel, Éder, Jagur,

22Quiná, Dimona, Adada,

23Quedes, Hazor, Itnã,

24Zife, Telém, Bealote,

25Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (que é Hazor),

26Amã, Sema, Molada,

27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Palete,

28Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

29Baalá, Iim, Ezém,

30Eltolade, Quesil, Horma,

31Ziclague, Madmana, Sansana,

32Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades com suas aldeias.

33Nas planícies: Estaol, Zorá, Asná,

34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

36Saaraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; ao todo, catorze cidades com suas aldeias.

37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

38Dileã, Mispa, Jocteel,

39Laquis, Boscate, Eglom,

40Cabom, Laamás, Quitlis,

41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá; ao todo, dezesseis cidades com suas aldeias.

42Libna, Eter, Asã,

43Ifta, Asná, Nezibe,

44Queila, Aczibe e Maressa; ao todo, nove cidades com suas aldeias.

45Ecrom com suas vilas e aldeias;

46desde Ecrom até ao mar, todas as que estão do lado de Asdode, com suas aldeias.

47Asdode, suas vilas e aldeias; Gaza, suas vilas e aldeias, até ao rio do Egito e o mar Grande com as suas imediações.

48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

49Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

50Anabe, Estemoa, Anim,

51Gósen, Holom e Gilo; ao todo, onze cidades com suas aldeias.

52Arabe, Dumá, Esã,

53Janim, Bete-Tapua, Afeca,

54Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; ao todo, nove cidades com suas aldeias.

55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

57Caim, Gibeá e Timna; ao todo, dez cidades com suas aldeias.

58Halul, Bete-Zur, Gedor,

59Maarate, Bete-Anote e Eltecom; ao todo, seis cidades com suas aldeias.

60Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; ao todo, duas cidades com suas aldeias.

61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

62Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi; ao todo, seis cidades com suas aldeias.

63Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim, habitam os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém até ao dia de hoje.