Comparar: Jó 32

Cessaram esses três homens de responder a Jó, porque era justo aos seus próprios olhos.

Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque se justificava a si mesmo e não a Deus.

Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado que responder e, contudo, tinham condenado Jó.

Como eram mais velhos do que ele, Eliú tinha esperado até esse momento para falar a Jó.

Vendo Eliú que não havia resposta na boca desses três homens, acendeu-se-lhe a ira.

Então, respondeu Eliú, filho de Baraquel, buzita: Eu sou de pouca idade, e vós sois muito velhos; pelo que receei e não me atrevi a manifestar a minha opinião.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Há, porém, um espírito no homem, e o assopro do Todo-Poderoso dá-lhe entendimento.

Os de muitos anos não é que são sábios, nem os velhos, que entendem o juízo.

Portanto, eu dizia: Ouvi-me; também eu manifestarei a minha opinião.

Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas razões, enquanto buscáveis que dizer.

Eu vos dei toda a minha atenção, e não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem refutasse as suas palavras.

Não digais: Nele achamos a sabedoria; Deus é que pode vencê-lo, não o homem!

Ele não se dirigiu diretamente a mim, e eu não lhe responderei com as vossas razões.

Estão pasmados, não respondem mais! Faltam-lhes palavras.

Hei de eu esperar, porque eles não falam, Por que estão parados e não respondem mais?

Eu também darei a minha resposta, também manifestarei a minha opinião.

Pois estou cheio de palavras, o espírito dentro de mim me constrange.

Eis que o meu peito é como o mosto sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

Falarei, para que eu ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei.

Que não seja eu, pois, levado de respeitos humanos, nem use de lisonja para com homem algum.

Pois não sei usar de lisonja; se assim fizesse, em breve, me levaria o meu Criador.

TBTradução Brasileira
1Cessaram esses três homens de responder a Jó, porque era justo aos seus próprios olhos.
2Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque se justificava a si mesmo e não a Deus.
3Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado que responder e, contudo, tinham condenado Jó.
4Como eram mais velhos do que ele, Eliú tinha esperado até esse momento para falar a Jó.
5Vendo Eliú que não havia resposta na boca desses três homens, acendeu-se-lhe a ira.
6Então, respondeu Eliú, filho de Baraquel, buzita: Eu sou de pouca idade, e vós sois muito velhos; pelo que receei e não me atrevi a manifestar a minha opinião.
7Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.
8Há, porém, um espírito no homem, e o assopro do Todo-Poderoso dá-lhe entendimento.
9Os de muitos anos não é que são sábios, nem os velhos, que entendem o juízo.
10Portanto, eu dizia: Ouvi-me; também eu manifestarei a minha opinião.
11Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas razões, enquanto buscáveis que dizer.
12Eu vos dei toda a minha atenção, e não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem refutasse as suas palavras.
13Não digais: Nele achamos a sabedoria; Deus é que pode vencê-lo, não o homem!
14Ele não se dirigiu diretamente a mim, e eu não lhe responderei com as vossas razões.
15Estão pasmados, não respondem mais! Faltam-lhes palavras.
16Hei de eu esperar, porque eles não falam, Por que estão parados e não respondem mais?
17Eu também darei a minha resposta, também manifestarei a minha opinião.
18Pois estou cheio de palavras, o espírito dentro de mim me constrange.
19Eis que o meu peito é como o mosto sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.
20Falarei, para que eu ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei.
21Que não seja eu, pois, levado de respeitos humanos, nem use de lisonja para com homem algum.
22Pois não sei usar de lisonja; se assim fizesse, em breve, me levaria o meu Criador.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Cessaram esses três homens de responder a Jó, porque era justo aos seus próprios olhos.

2Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque se justificava a si mesmo e não a Deus.

3Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado que responder e, contudo, tinham condenado Jó.

4Como eram mais velhos do que ele, Eliú tinha esperado até esse momento para falar a Jó.

5Vendo Eliú que não havia resposta na boca desses três homens, acendeu-se-lhe a ira.

6Então, respondeu Eliú, filho de Baraquel, buzita: Eu sou de pouca idade, e vós sois muito velhos; pelo que receei e não me atrevi a manifestar a minha opinião.

7Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

8Há, porém, um espírito no homem, e o assopro do Todo-Poderoso dá-lhe entendimento.

9Os de muitos anos não é que são sábios, nem os velhos, que entendem o juízo.

10Portanto, eu dizia: Ouvi-me; também eu manifestarei a minha opinião.

11Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas razões, enquanto buscáveis que dizer.

12Eu vos dei toda a minha atenção, e não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem refutasse as suas palavras.

13Não digais: Nele achamos a sabedoria; Deus é que pode vencê-lo, não o homem!

14Ele não se dirigiu diretamente a mim, e eu não lhe responderei com as vossas razões.

15Estão pasmados, não respondem mais! Faltam-lhes palavras.

16Hei de eu esperar, porque eles não falam, Por que estão parados e não respondem mais?

17Eu também darei a minha resposta, também manifestarei a minha opinião.

18Pois estou cheio de palavras, o espírito dentro de mim me constrange.

19Eis que o meu peito é como o mosto sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

20Falarei, para que eu ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei.

21Que não seja eu, pois, levado de respeitos humanos, nem use de lisonja para com homem algum.

22Pois não sei usar de lisonja; se assim fizesse, em breve, me levaria o meu Criador.