Comparar: Jó 32

NTLH

Jó estava convencido da sua inocência, e por isso os três amigos desistiram de continuar a discutir com ele.

NTLH

Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.

NTLH

E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.

NTLH

Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.

NTLH

Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.

NTLH

Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse: “Eu sou moço, e vocês são idosos. Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.

NTLH

Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’

NTLH

Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.

NTLH

Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.

NTLH

Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.

NTLH

“Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,

NTLH

eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.

NTLH

Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.

NTLH

Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.

NTLH

“Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.

NTLH

Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?

NTLH

Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.

NTLH

Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.

NTLH

Se eu não falar, sou capaz de estourar como um odre cheio de vinho novo.

NTLH

Não aguento mais; preciso desabafar, quero dar a minha opinião.

NTLH

Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.

NTLH

Eu não costumo bajular; e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1Jó estava convencido da sua inocência, e por isso os três amigos desistiram de continuar a discutir com ele.
2Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.
3E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.
4Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.
5Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.
6Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse: “Eu sou moço, e vocês são idosos. Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.
7Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’
8Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.
9Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.
10Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.
11“Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,
12eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.
13Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.
14Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.
15“Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.
16Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?
17Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.
18Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.
19Se eu não falar, sou capaz de estourar como um odre cheio de vinho novo.
20Não aguento mais; preciso desabafar, quero dar a minha opinião.
21Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.
22Eu não costumo bajular; e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1Jó estava convencido da sua inocência, e por isso os três amigos desistiram de continuar a discutir com ele.

2Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.

3E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.

4Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.

5Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.

6Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse: “Eu sou moço, e vocês são idosos. Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.

7Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’

8Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.

9Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.

10Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.

11“Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,

12eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.

13Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.

14Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.

15“Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.

16Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?

17Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.

18Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.

19Se eu não falar, sou capaz de estourar como um odre cheio de vinho novo.

20Não aguento mais; preciso desabafar, quero dar a minha opinião.

21Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.

22Eu não costumo bajular; e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.