Comparar: Jó 30

Abrir leitura →

Agora, porém, zombam de mim os de menos idade, cujos pais desdenhei de pôr com os cães do meu rebanho.

Pois de que me aproveitaria a força das mãos deles, homens nos quais já pereceu o vigor?

De míngua e fome estão emagrecidos; roem o deserto, desde muito em ruínas e desolado.

Apanham malvas junto aos arbustos, e as raízes da giesta são o seu mantimento.

São expulsos do meio dos homens, e grita-se atrás deles como atrás dum gatuno.

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas covas da terra e dos penhascos.

Zurram entre os arbustos, estendem-se debaixo das urtigas,

São filhos de insensatos, filhos de gente infame; foram enxotados para fora do país.

Agora, vim a ser a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

Eles me abominam, ficam longe de mim e não hesitam em me cuspir no rosto.

Pois Deus afrouxou a sua corda e me afligiu. Eles também expeliram de si o freio diante de mim.

À minha direita, levanta-se gente vil, empurram os seus pés e contra mim erigem o seu caminho de destruição.

Estragam a minha vereda e promovem a minha calamidade, uns homens esses a quem ninguém ajudaria.

Como por uma larga brecha, entram; ao meio das ruínas, precipitam-se.

Terrores me assediam. A minha honra é levada como pelo vento. Como nuvem passou a minha prosperidade.

Agora, dentro de mim, se derrama a minha alma; apoderam-se de mim dias de aflição.

À noite, os ossos se me traspassam e caem, e as dores que me devoram não descansam.

Pela grande violência do mal, está desfigurado o meu vestido. Ele se cola ao meu corpo como o cabeção da minha túnica.

Deus lançou-me na lama, e tornei-me como pó e cinza.

Clamo a ti, e não me respondes; Ponho-me em pé, e olhas para mim.

Tornas-te cruel para comigo e, com a força da tua mão, me persegues.

Levantas-me ao vento, fazes-me cavalgar sobre ele; dissolves-me na tempestade.

Pois sei que me levarás à morte e à casa de reunião estabelecida para todo o vivente.

Contudo, não estende a mão quem vai cair? Ou, ao ser ele destruído, não dá gritos?

Porventura, não chorava eu sobre o que estava angustiado? Não se afligia a minha alma pelo necessitado?

Esperando eu o bem, veio-me o mal; e, esperando a luz, veio a escuridão.

As minhas entranhas fervem e não descansam; dias de aflição me sobrevieram.

Denegrido ando, porém não do sol. Levanto-me na assembleia e clamo por socorro.

Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.

A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

Por isso, se trocou a minha harpa em pranto, e a minha flauta, na voz dos que choram.

TBTradução Brasileira
1Agora, porém, zombam de mim os de menos idade, cujos pais desdenhei de pôr com os cães do meu rebanho.
2Pois de que me aproveitaria a força das mãos deles, homens nos quais já pereceu o vigor?
3De míngua e fome estão emagrecidos; roem o deserto, desde muito em ruínas e desolado.
4Apanham malvas junto aos arbustos, e as raízes da giesta são o seu mantimento.
5São expulsos do meio dos homens, e grita-se atrás deles como atrás dum gatuno.
6Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas covas da terra e dos penhascos.
7Zurram entre os arbustos, estendem-se debaixo das urtigas,
8São filhos de insensatos, filhos de gente infame; foram enxotados para fora do país.
9Agora, vim a ser a sua canção e lhes sirvo de provérbio.
10Eles me abominam, ficam longe de mim e não hesitam em me cuspir no rosto.
11Pois Deus afrouxou a sua corda e me afligiu. Eles também expeliram de si o freio diante de mim.
12À minha direita, levanta-se gente vil, empurram os seus pés e contra mim erigem o seu caminho de destruição.
13Estragam a minha vereda e promovem a minha calamidade, uns homens esses a quem ninguém ajudaria.
14Como por uma larga brecha, entram; ao meio das ruínas, precipitam-se.
15Terrores me assediam. A minha honra é levada como pelo vento. Como nuvem passou a minha prosperidade.
16Agora, dentro de mim, se derrama a minha alma; apoderam-se de mim dias de aflição.
17À noite, os ossos se me traspassam e caem, e as dores que me devoram não descansam.
18Pela grande violência do mal, está desfigurado o meu vestido. Ele se cola ao meu corpo como o cabeção da minha túnica.
19Deus lançou-me na lama, e tornei-me como pó e cinza.
20Clamo a ti, e não me respondes; Ponho-me em pé, e olhas para mim.
21Tornas-te cruel para comigo e, com a força da tua mão, me persegues.
22Levantas-me ao vento, fazes-me cavalgar sobre ele; dissolves-me na tempestade.
23Pois sei que me levarás à morte e à casa de reunião estabelecida para todo o vivente.
24Contudo, não estende a mão quem vai cair? Ou, ao ser ele destruído, não dá gritos?
25Porventura, não chorava eu sobre o que estava angustiado? Não se afligia a minha alma pelo necessitado?
26Esperando eu o bem, veio-me o mal; e, esperando a luz, veio a escuridão.
27As minhas entranhas fervem e não descansam; dias de aflição me sobrevieram.
28Denegrido ando, porém não do sol. Levanto-me na assembleia e clamo por socorro.
29Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.
30A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
31Por isso, se trocou a minha harpa em pranto, e a minha flauta, na voz dos que choram.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Agora, porém, zombam de mim os de menos idade, cujos pais desdenhei de pôr com os cães do meu rebanho.

2Pois de que me aproveitaria a força das mãos deles, homens nos quais já pereceu o vigor?

3De míngua e fome estão emagrecidos; roem o deserto, desde muito em ruínas e desolado.

4Apanham malvas junto aos arbustos, e as raízes da giesta são o seu mantimento.

5São expulsos do meio dos homens, e grita-se atrás deles como atrás dum gatuno.

6Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas covas da terra e dos penhascos.

7Zurram entre os arbustos, estendem-se debaixo das urtigas,

8São filhos de insensatos, filhos de gente infame; foram enxotados para fora do país.

9Agora, vim a ser a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

10Eles me abominam, ficam longe de mim e não hesitam em me cuspir no rosto.

11Pois Deus afrouxou a sua corda e me afligiu. Eles também expeliram de si o freio diante de mim.

12À minha direita, levanta-se gente vil, empurram os seus pés e contra mim erigem o seu caminho de destruição.

13Estragam a minha vereda e promovem a minha calamidade, uns homens esses a quem ninguém ajudaria.

14Como por uma larga brecha, entram; ao meio das ruínas, precipitam-se.

15Terrores me assediam. A minha honra é levada como pelo vento. Como nuvem passou a minha prosperidade.

16Agora, dentro de mim, se derrama a minha alma; apoderam-se de mim dias de aflição.

17À noite, os ossos se me traspassam e caem, e as dores que me devoram não descansam.

18Pela grande violência do mal, está desfigurado o meu vestido. Ele se cola ao meu corpo como o cabeção da minha túnica.

19Deus lançou-me na lama, e tornei-me como pó e cinza.

20Clamo a ti, e não me respondes; Ponho-me em pé, e olhas para mim.

21Tornas-te cruel para comigo e, com a força da tua mão, me persegues.

22Levantas-me ao vento, fazes-me cavalgar sobre ele; dissolves-me na tempestade.

23Pois sei que me levarás à morte e à casa de reunião estabelecida para todo o vivente.

24Contudo, não estende a mão quem vai cair? Ou, ao ser ele destruído, não dá gritos?

25Porventura, não chorava eu sobre o que estava angustiado? Não se afligia a minha alma pelo necessitado?

26Esperando eu o bem, veio-me o mal; e, esperando a luz, veio a escuridão.

27As minhas entranhas fervem e não descansam; dias de aflição me sobrevieram.

28Denegrido ando, porém não do sol. Levanto-me na assembleia e clamo por socorro.

29Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.

30A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

31Por isso, se trocou a minha harpa em pranto, e a minha flauta, na voz dos que choram.