Comparar: Jó 27

Abrir leitura →

De novo, prosseguiu Jó o seu discurso e disse:

Pela vida de Deus, que me tirou o direito, e do Todo-Poderoso, que me amargurou a alma

(Pois ainda está em mim a minha vida, e o sopro de Deus, no meu nariz.);

os meus lábios não falam a injustiça, nem a minha língua profere o engano.

Não permita Deus que eu vos dê razão. Até que eu morra, não apartarei de mim a minha integridade.

À minha justiça me apegarei e não a largarei. Não reprova o meu coração dia algum da minha vida.

Seja como iníquo o meu inimigo, e, como injusto, aquele que se levanta contra mim.

Pois qual é a esperança do ímpio quando Deus o corta, quando lhe arrebata a alma?

Acaso, ouvirá Deus o clamor, quando lhe sobrevier a tribulação?

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?

Ensinar-vos-ei acerca das obras de Deus, E não ocultarei a mente do Todo-Poderoso.

Eis que todos vós o conheceis. Por que, pois, vos entregais a juízos falsos?

Esta é, a porção do iníquo da parte de Deus, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso.

Se seus filhos se multiplicarem, multiplicam-se para a espada; a sua prole não se fartará de pão.

Os que ficarem deles na peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

Embora amontoe ele prata como pó e aparelhe vestidos como barro,

ele pode aparelhá-los, mas o justo os vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Edifica a sua casa como a traça e como a choça que o vigia faz.

Deita-se rico, porém não será recolhido à sepultura; abre os seus olhos, e já não é.

Pavores o alcançam como águas, de noite, o arrebata a tempestade.

O vento oriental leva-o, e ele se vai, e varre-o do seu lugar.

Pois Deus atirará contra ele, e não o poupará a ele, que quer fugir da sua mão a toda a pressa.

Os homens baterão palmas à sua queda e o afugentarão com assobios.

TBTradução Brasileira
1De novo, prosseguiu Jó o seu discurso e disse:
2Pela vida de Deus, que me tirou o direito, e do Todo-Poderoso, que me amargurou a alma
3(Pois ainda está em mim a minha vida, e o sopro de Deus, no meu nariz.);
4os meus lábios não falam a injustiça, nem a minha língua profere o engano.
5Não permita Deus que eu vos dê razão. Até que eu morra, não apartarei de mim a minha integridade.
6À minha justiça me apegarei e não a largarei. Não reprova o meu coração dia algum da minha vida.
7Seja como iníquo o meu inimigo, e, como injusto, aquele que se levanta contra mim.
8Pois qual é a esperança do ímpio quando Deus o corta, quando lhe arrebata a alma?
9Acaso, ouvirá Deus o clamor, quando lhe sobrevier a tribulação?
10Deleitar-se-á no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?
11Ensinar-vos-ei acerca das obras de Deus, E não ocultarei a mente do Todo-Poderoso.
12Eis que todos vós o conheceis. Por que, pois, vos entregais a juízos falsos?
13Esta é, a porção do iníquo da parte de Deus, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso.
14Se seus filhos se multiplicarem, multiplicam-se para a espada; a sua prole não se fartará de pão.
15Os que ficarem deles na peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.
16Embora amontoe ele prata como pó e aparelhe vestidos como barro,
17ele pode aparelhá-los, mas o justo os vestirá, e o inocente repartirá a prata.
18Edifica a sua casa como a traça e como a choça que o vigia faz.
19Deita-se rico, porém não será recolhido à sepultura; abre os seus olhos, e já não é.
20Pavores o alcançam como águas, de noite, o arrebata a tempestade.
21O vento oriental leva-o, e ele se vai, e varre-o do seu lugar.
22Pois Deus atirará contra ele, e não o poupará a ele, que quer fugir da sua mão a toda a pressa.
23Os homens baterão palmas à sua queda e o afugentarão com assobios.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1De novo, prosseguiu Jó o seu discurso e disse:

2Pela vida de Deus, que me tirou o direito, e do Todo-Poderoso, que me amargurou a alma

3(Pois ainda está em mim a minha vida, e o sopro de Deus, no meu nariz.);

4os meus lábios não falam a injustiça, nem a minha língua profere o engano.

5Não permita Deus que eu vos dê razão. Até que eu morra, não apartarei de mim a minha integridade.

6À minha justiça me apegarei e não a largarei. Não reprova o meu coração dia algum da minha vida.

7Seja como iníquo o meu inimigo, e, como injusto, aquele que se levanta contra mim.

8Pois qual é a esperança do ímpio quando Deus o corta, quando lhe arrebata a alma?

9Acaso, ouvirá Deus o clamor, quando lhe sobrevier a tribulação?

10Deleitar-se-á no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?

11Ensinar-vos-ei acerca das obras de Deus, E não ocultarei a mente do Todo-Poderoso.

12Eis que todos vós o conheceis. Por que, pois, vos entregais a juízos falsos?

13Esta é, a porção do iníquo da parte de Deus, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso.

14Se seus filhos se multiplicarem, multiplicam-se para a espada; a sua prole não se fartará de pão.

15Os que ficarem deles na peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

16Embora amontoe ele prata como pó e aparelhe vestidos como barro,

17ele pode aparelhá-los, mas o justo os vestirá, e o inocente repartirá a prata.

18Edifica a sua casa como a traça e como a choça que o vigia faz.

19Deita-se rico, porém não será recolhido à sepultura; abre os seus olhos, e já não é.

20Pavores o alcançam como águas, de noite, o arrebata a tempestade.

21O vento oriental leva-o, e ele se vai, e varre-o do seu lugar.

22Pois Deus atirará contra ele, e não o poupará a ele, que quer fugir da sua mão a toda a pressa.

23Os homens baterão palmas à sua queda e o afugentarão com assobios.