Comparar: Jó 20

Abrir leitura →

Então, respondeu Zofar, naamatita:

Os meus pensamentos forçam-me a responder, sinto-me agitado no meu íntimo.

Ouvi repreensões que me envergonham, mas, no meu entendimento, responde-me o meu espírito.

Não sabes isto desde tempos remotos, desde que o homem foi posto sobre a terra,

que é breve o triunfo dos iníquos, e que é de um momento a alegria do ímpio?

Ainda que a sua exaltação se remonte aos céus, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

contudo, perecerá para sempre como o seu esterco. Os que o viam perguntarão: Onde está?

Voará como um sonho e não será achado; será afugentado como uma visão noturna.

Os olhos que me viram não me verão mais; nem o seu lugar o contemplará mais.

Seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os bens que roubou.

Os seus ossos são cheios de mocidade. Esta, porém, se deitará com ele no pó.

Embora a maldade lhe seja doce na boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua;

embora a poupe e não a queira largar, mas a guarde ainda dentro da sua boca,

contudo, nas suas entranhas, a comida é transformada; Dentro dele se torna em fel de áspides.

Engoliu riquezas e vomitá-las-á; do ventre dele, as lançará Deus.

Chupará o veneno dos áspides, a língua da víbora o matará.

Não olhará para os rios, ribeiros e torrentes de mel e de manteiga.

O que adquiriu, isso restituirá e não o engolirá; não terá gozo proporcional à fazenda que ajuntou.

Pois oprimiu e desamparou os pobres, a casa de que se apoderou por violência não prosperará.

Por não haver limites na sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

Nada escapou à sua voracidade. Portanto, a sua prosperidade não perdurará.

Na plenitude da sua abundância, ver-se-á apertado; virá sobre ele a mão de todo o que está na miséria.

Estando ele para encher a sua barriga, Deus enviará sobre ele o furor da sua ira, que fará cair sobre ele quando estiver comendo.

Se fugir da arma de ferro, o arco de cobre o traspassará.

Ele tira do seu corpo a flecha, que vem resplandecendo do seu fel; terrores se apoderam dele.

Todas as trevas são reservadas para os seus tesouros. Devorá-lo-á um fogo não assoprado por homem, que consumirá o que for deixado na sua tenda.

Os céus revelarão a sua iniquidade, e a terra se levantará contra ele.

As rendas da sua casa ir-se-ão, e os seus bens se desfarão no dia da ira de Deus.

Esta é a porção que Deus dará ao iníquo e a herança que por Deus lhe é decretada.

TBTradução Brasileira
1Então, respondeu Zofar, naamatita:
2Os meus pensamentos forçam-me a responder, sinto-me agitado no meu íntimo.
3Ouvi repreensões que me envergonham, mas, no meu entendimento, responde-me o meu espírito.
4Não sabes isto desde tempos remotos, desde que o homem foi posto sobre a terra,
5que é breve o triunfo dos iníquos, e que é de um momento a alegria do ímpio?
6Ainda que a sua exaltação se remonte aos céus, e a sua cabeça chegue até as nuvens,
7contudo, perecerá para sempre como o seu esterco. Os que o viam perguntarão: Onde está?
8Voará como um sonho e não será achado; será afugentado como uma visão noturna.
9Os olhos que me viram não me verão mais; nem o seu lugar o contemplará mais.
10Seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os bens que roubou.
11Os seus ossos são cheios de mocidade. Esta, porém, se deitará com ele no pó.
12Embora a maldade lhe seja doce na boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua;
13embora a poupe e não a queira largar, mas a guarde ainda dentro da sua boca,
14contudo, nas suas entranhas, a comida é transformada; Dentro dele se torna em fel de áspides.
15Engoliu riquezas e vomitá-las-á; do ventre dele, as lançará Deus.
16Chupará o veneno dos áspides, a língua da víbora o matará.
17Não olhará para os rios, ribeiros e torrentes de mel e de manteiga.
18O que adquiriu, isso restituirá e não o engolirá; não terá gozo proporcional à fazenda que ajuntou.
19Pois oprimiu e desamparou os pobres, a casa de que se apoderou por violência não prosperará.
20Por não haver limites na sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.
21Nada escapou à sua voracidade. Portanto, a sua prosperidade não perdurará.
22Na plenitude da sua abundância, ver-se-á apertado; virá sobre ele a mão de todo o que está na miséria.
23Estando ele para encher a sua barriga, Deus enviará sobre ele o furor da sua ira, que fará cair sobre ele quando estiver comendo.
24Se fugir da arma de ferro, o arco de cobre o traspassará.
25Ele tira do seu corpo a flecha, que vem resplandecendo do seu fel; terrores se apoderam dele.
26Todas as trevas são reservadas para os seus tesouros. Devorá-lo-á um fogo não assoprado por homem, que consumirá o que for deixado na sua tenda.
27Os céus revelarão a sua iniquidade, e a terra se levantará contra ele.
28As rendas da sua casa ir-se-ão, e os seus bens se desfarão no dia da ira de Deus.
29Esta é a porção que Deus dará ao iníquo e a herança que por Deus lhe é decretada.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Então, respondeu Zofar, naamatita:

2Os meus pensamentos forçam-me a responder, sinto-me agitado no meu íntimo.

3Ouvi repreensões que me envergonham, mas, no meu entendimento, responde-me o meu espírito.

4Não sabes isto desde tempos remotos, desde que o homem foi posto sobre a terra,

5que é breve o triunfo dos iníquos, e que é de um momento a alegria do ímpio?

6Ainda que a sua exaltação se remonte aos céus, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

7contudo, perecerá para sempre como o seu esterco. Os que o viam perguntarão: Onde está?

8Voará como um sonho e não será achado; será afugentado como uma visão noturna.

9Os olhos que me viram não me verão mais; nem o seu lugar o contemplará mais.

10Seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os bens que roubou.

11Os seus ossos são cheios de mocidade. Esta, porém, se deitará com ele no pó.

12Embora a maldade lhe seja doce na boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua;

13embora a poupe e não a queira largar, mas a guarde ainda dentro da sua boca,

14contudo, nas suas entranhas, a comida é transformada; Dentro dele se torna em fel de áspides.

15Engoliu riquezas e vomitá-las-á; do ventre dele, as lançará Deus.

16Chupará o veneno dos áspides, a língua da víbora o matará.

17Não olhará para os rios, ribeiros e torrentes de mel e de manteiga.

18O que adquiriu, isso restituirá e não o engolirá; não terá gozo proporcional à fazenda que ajuntou.

19Pois oprimiu e desamparou os pobres, a casa de que se apoderou por violência não prosperará.

20Por não haver limites na sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

21Nada escapou à sua voracidade. Portanto, a sua prosperidade não perdurará.

22Na plenitude da sua abundância, ver-se-á apertado; virá sobre ele a mão de todo o que está na miséria.

23Estando ele para encher a sua barriga, Deus enviará sobre ele o furor da sua ira, que fará cair sobre ele quando estiver comendo.

24Se fugir da arma de ferro, o arco de cobre o traspassará.

25Ele tira do seu corpo a flecha, que vem resplandecendo do seu fel; terrores se apoderam dele.

26Todas as trevas são reservadas para os seus tesouros. Devorá-lo-á um fogo não assoprado por homem, que consumirá o que for deixado na sua tenda.

27Os céus revelarão a sua iniquidade, e a terra se levantará contra ele.

28As rendas da sua casa ir-se-ão, e os seus bens se desfarão no dia da ira de Deus.

29Esta é a porção que Deus dará ao iníquo e a herança que por Deus lhe é decretada.