Comparar: Jó 16

Então, respondeu Jó:

Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores enfadonhos.

Não se acabarão nunca essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca a dar respostas?

Eu também poderia falar como vós falais; se a vossa alma estivesse no lugar da minha, eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça.

Poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a condolência dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

Ainda que eu fale, não se mitiga a minha dor; e, embora me cale, de que sou aliviado?

Mas, agora, me deixou ele exausto; assolaste toda a minha companhia.

Puseste a mão sobre mim, e isso constitui uma testemunha contra mim; e a minha magreza levanta-se contra mim, dá testemunho na minha cara.

Na sua ira, me despedaçou e me perseguiu, rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os olhos contra mim;

abrem contra mim a boca, com desprezo me ferem no queixo; à uma, se ajuntam contra mim.

Deus entrega-me aos ímpios e lança-me na mão dos iníquos.

Descansado estava eu, e ele me quebrantou; tomou-me pelo pescoço e despedaçou-me. Pôs-me por seu alvo.

Cercam-me as suas flechas; atravessa-me os rins e não me poupa; derrama o meu fel sobre a terra.

Faz-me brecha sobre brecha, arremete sobre mim como um guerreiro.

Sobre a minha pele cosi saco, e, no pó, deitei a minha cabeça.

O meu rosto está inflamado de chorar, e, sobre as minhas pálpebras, está a sombra da morte,

embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.

Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor.

Agora mesmo, a minha testemunha está no céu, e, nas alturas, quem advoga a minha causa.

Os meus amigos são os que zombam de mim; mas os meus olhos derramam lágrimas perante Deus,

para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus, e o que o filho do homem tem perante o seu próximo.

Pois, quando houver passado poucos anos, seguirei o caminho donde não voltarei.

TBTradução Brasileira
1Então, respondeu Jó:
2Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores enfadonhos.
3Não se acabarão nunca essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca a dar respostas?
4Eu também poderia falar como vós falais; se a vossa alma estivesse no lugar da minha, eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça.
5Poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a condolência dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.
6Ainda que eu fale, não se mitiga a minha dor; e, embora me cale, de que sou aliviado?
7Mas, agora, me deixou ele exausto; assolaste toda a minha companhia.
8Puseste a mão sobre mim, e isso constitui uma testemunha contra mim; e a minha magreza levanta-se contra mim, dá testemunho na minha cara.
9Na sua ira, me despedaçou e me perseguiu, rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os olhos contra mim;
10abrem contra mim a boca, com desprezo me ferem no queixo; à uma, se ajuntam contra mim.
11Deus entrega-me aos ímpios e lança-me na mão dos iníquos.
12Descansado estava eu, e ele me quebrantou; tomou-me pelo pescoço e despedaçou-me. Pôs-me por seu alvo.
13Cercam-me as suas flechas; atravessa-me os rins e não me poupa; derrama o meu fel sobre a terra.
14Faz-me brecha sobre brecha, arremete sobre mim como um guerreiro.
15Sobre a minha pele cosi saco, e, no pó, deitei a minha cabeça.
16O meu rosto está inflamado de chorar, e, sobre as minhas pálpebras, está a sombra da morte,
17embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.
18Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor.
19Agora mesmo, a minha testemunha está no céu, e, nas alturas, quem advoga a minha causa.
20Os meus amigos são os que zombam de mim; mas os meus olhos derramam lágrimas perante Deus,
21para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus, e o que o filho do homem tem perante o seu próximo.
22Pois, quando houver passado poucos anos, seguirei o caminho donde não voltarei.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Então, respondeu Jó:

2Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores enfadonhos.

3Não se acabarão nunca essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca a dar respostas?

4Eu também poderia falar como vós falais; se a vossa alma estivesse no lugar da minha, eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça.

5Poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a condolência dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

6Ainda que eu fale, não se mitiga a minha dor; e, embora me cale, de que sou aliviado?

7Mas, agora, me deixou ele exausto; assolaste toda a minha companhia.

8Puseste a mão sobre mim, e isso constitui uma testemunha contra mim; e a minha magreza levanta-se contra mim, dá testemunho na minha cara.

9Na sua ira, me despedaçou e me perseguiu, rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os olhos contra mim;

10abrem contra mim a boca, com desprezo me ferem no queixo; à uma, se ajuntam contra mim.

11Deus entrega-me aos ímpios e lança-me na mão dos iníquos.

12Descansado estava eu, e ele me quebrantou; tomou-me pelo pescoço e despedaçou-me. Pôs-me por seu alvo.

13Cercam-me as suas flechas; atravessa-me os rins e não me poupa; derrama o meu fel sobre a terra.

14Faz-me brecha sobre brecha, arremete sobre mim como um guerreiro.

15Sobre a minha pele cosi saco, e, no pó, deitei a minha cabeça.

16O meu rosto está inflamado de chorar, e, sobre as minhas pálpebras, está a sombra da morte,

17embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.

18Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor.

19Agora mesmo, a minha testemunha está no céu, e, nas alturas, quem advoga a minha causa.

20Os meus amigos são os que zombam de mim; mas os meus olhos derramam lágrimas perante Deus,

21para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus, e o que o filho do homem tem perante o seu próximo.

22Pois, quando houver passado poucos anos, seguirei o caminho donde não voltarei.