Comparar: Jó 14

O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.

Como flor, nasce e murcha; como sombra foge e não permanece.

Sobre um tal abres os teus olhos? A mim me fazes entrar em juízo contigo?

Oxalá que o puro pudesse sair do imundo? Não é possível!

Visto que os seus dias estão contados, o número dos seus meses, nas tuas mãos, e lhe tens demarcado limites intransponíveis.

Aparta dele o teu rosto, para que descanse, até que, qual jornaleiro, goze do seu dia.

A esperança para a árvore, sendo cortada, é que torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.

Ainda que a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no pó,

contudo, ao cheiro de água, brotará e lançará ramos como uma planta.

O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?

Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota e seca,

assim o homem se deita e não se levanta. Enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.

Quem me dera que me escondesses no Sheol, que me ocultasses até que a tua ira tenha passado, que, após um tempo determinado, te lembrasses de mim!

Se o homem morrer, acaso, tornará a viver? Todos os dias da minha milícia esperaria eu, até que viesse a minha dispensa.

Tu chamarias, e eu te responderia; serias afeiçoado à obra das tuas mãos.

Agora, porém, contas os meus passos; porventura, não observas o meu pecado?

A minha transgressão está selada num saco; e guardas fechada a minha iniquidade.

Mas o monte que se esboroa, desfaz-se, e a penha se remove do seu lugar;

As águas gastam as pedras, as suas inundações arrebatam o pó da terra. Assim fazes perecer a esperança do homem.

Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.

Seus filhos recebem honras, e ele não o sabe; são humilhados, mas ele nada percebe a respeito deles.

Somente para si mesmo sente dores a sua carne, e para si mesmo lamenta a sua alma.

TBTradução Brasileira
1O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.
2Como flor, nasce e murcha; como sombra foge e não permanece.
3Sobre um tal abres os teus olhos? A mim me fazes entrar em juízo contigo?
4Oxalá que o puro pudesse sair do imundo? Não é possível!
5Visto que os seus dias estão contados, o número dos seus meses, nas tuas mãos, e lhe tens demarcado limites intransponíveis.
6Aparta dele o teu rosto, para que descanse, até que, qual jornaleiro, goze do seu dia.
7A esperança para a árvore, sendo cortada, é que torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.
8Ainda que a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no pó,
9contudo, ao cheiro de água, brotará e lançará ramos como uma planta.
10O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?
11Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota e seca,
12assim o homem se deita e não se levanta. Enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.
13Quem me dera que me escondesses no Sheol, que me ocultasses até que a tua ira tenha passado, que, após um tempo determinado, te lembrasses de mim!
14Se o homem morrer, acaso, tornará a viver? Todos os dias da minha milícia esperaria eu, até que viesse a minha dispensa.
15Tu chamarias, e eu te responderia; serias afeiçoado à obra das tuas mãos.
16Agora, porém, contas os meus passos; porventura, não observas o meu pecado?
17A minha transgressão está selada num saco; e guardas fechada a minha iniquidade.
18Mas o monte que se esboroa, desfaz-se, e a penha se remove do seu lugar;
19As águas gastam as pedras, as suas inundações arrebatam o pó da terra. Assim fazes perecer a esperança do homem.
20Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.
21Seus filhos recebem honras, e ele não o sabe; são humilhados, mas ele nada percebe a respeito deles.
22Somente para si mesmo sente dores a sua carne, e para si mesmo lamenta a sua alma.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.

2Como flor, nasce e murcha; como sombra foge e não permanece.

3Sobre um tal abres os teus olhos? A mim me fazes entrar em juízo contigo?

4Oxalá que o puro pudesse sair do imundo? Não é possível!

5Visto que os seus dias estão contados, o número dos seus meses, nas tuas mãos, e lhe tens demarcado limites intransponíveis.

6Aparta dele o teu rosto, para que descanse, até que, qual jornaleiro, goze do seu dia.

7A esperança para a árvore, sendo cortada, é que torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.

8Ainda que a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no pó,

9contudo, ao cheiro de água, brotará e lançará ramos como uma planta.

10O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?

11Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota e seca,

12assim o homem se deita e não se levanta. Enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.

13Quem me dera que me escondesses no Sheol, que me ocultasses até que a tua ira tenha passado, que, após um tempo determinado, te lembrasses de mim!

14Se o homem morrer, acaso, tornará a viver? Todos os dias da minha milícia esperaria eu, até que viesse a minha dispensa.

15Tu chamarias, e eu te responderia; serias afeiçoado à obra das tuas mãos.

16Agora, porém, contas os meus passos; porventura, não observas o meu pecado?

17A minha transgressão está selada num saco; e guardas fechada a minha iniquidade.

18Mas o monte que se esboroa, desfaz-se, e a penha se remove do seu lugar;

19As águas gastam as pedras, as suas inundações arrebatam o pó da terra. Assim fazes perecer a esperança do homem.

20Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.

21Seus filhos recebem honras, e ele não o sabe; são humilhados, mas ele nada percebe a respeito deles.

22Somente para si mesmo sente dores a sua carne, e para si mesmo lamenta a sua alma.