Comparar: Jó 12

Então, respondeu Jó:

Na verdade, vós sois o povo, e a sabedoria morrerá convosco.

Mas eu tenho entendimento como vós, eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

Eu sou como quem se torna o ludíbrio do seu vizinho; eu, homem, que invocava a Deus, e ele me respondia; o homem justo e sincero servindo de ludíbrio.

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça. Ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

As tendas dos salteadores são prósperas, e os que provocam a Deus estão seguros; tudo lhes põe Deus nas mãos.

Mas pergunta, agora, às bestas da terra, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber.

Ou fala com a terra, e ela te ensinará; e os peixes do mar to declararão.

Quem não aprendeu de todos estes que a mão de Jeová faz isso?

Na mão dele está a alma de todo ser vivente e o espírito de todo o gênero humano.

Porventura, não provará o ouvido as palavras, assim como o paladar experimenta a sua comida?

Com os velhos está a sabedoria, e, na vida dilatada, o entendimento.

Com Deus está a sabedoria e a força. Ele tem conselho e entendimento.

Eis que derriba, e não se pode reedificar; lança na prisão, e não se pode abrir.

Retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas transtornam a terra.

Com ele está a fortaleza e a verdadeira sabedoria; são dele os enganados e os que enganam.

Despoja os conselheiros, e faz os juízes tolos.

Dissolve a autoridade dos reis e cinge os lombos deles com um cinto.

Despoja os sacerdotes e abate os poderosos.

Emudece os que são dignos da fé e tira o entendimento aos anciãos.

Derrama desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.

Das trevas revela coisas profundas e traz à luz a sombra da morte.

Multiplica as nações e fá-las perecer; dissipa as nações e as congrega.

Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra e fá-los errar num deserto em que não há caminho.

Eles apalpam trevas e não luz; e fá-los cambalear como um ébrio.

TBTradução Brasileira
1Então, respondeu Jó:
2Na verdade, vós sois o povo, e a sabedoria morrerá convosco.
3Mas eu tenho entendimento como vós, eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?
4Eu sou como quem se torna o ludíbrio do seu vizinho; eu, homem, que invocava a Deus, e ele me respondia; o homem justo e sincero servindo de ludíbrio.
5No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça. Ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.
6As tendas dos salteadores são prósperas, e os que provocam a Deus estão seguros; tudo lhes põe Deus nas mãos.
7Mas pergunta, agora, às bestas da terra, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber.
8Ou fala com a terra, e ela te ensinará; e os peixes do mar to declararão.
9Quem não aprendeu de todos estes que a mão de Jeová faz isso?
10Na mão dele está a alma de todo ser vivente e o espírito de todo o gênero humano.
11Porventura, não provará o ouvido as palavras, assim como o paladar experimenta a sua comida?
12Com os velhos está a sabedoria, e, na vida dilatada, o entendimento.
13Com Deus está a sabedoria e a força. Ele tem conselho e entendimento.
14Eis que derriba, e não se pode reedificar; lança na prisão, e não se pode abrir.
15Retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas transtornam a terra.
16Com ele está a fortaleza e a verdadeira sabedoria; são dele os enganados e os que enganam.
17Despoja os conselheiros, e faz os juízes tolos.
18Dissolve a autoridade dos reis e cinge os lombos deles com um cinto.
19Despoja os sacerdotes e abate os poderosos.
20Emudece os que são dignos da fé e tira o entendimento aos anciãos.
21Derrama desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.
22Das trevas revela coisas profundas e traz à luz a sombra da morte.
23Multiplica as nações e fá-las perecer; dissipa as nações e as congrega.
24Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra e fá-los errar num deserto em que não há caminho.
25Eles apalpam trevas e não luz; e fá-los cambalear como um ébrio.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Então, respondeu Jó:

2Na verdade, vós sois o povo, e a sabedoria morrerá convosco.

3Mas eu tenho entendimento como vós, eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

4Eu sou como quem se torna o ludíbrio do seu vizinho; eu, homem, que invocava a Deus, e ele me respondia; o homem justo e sincero servindo de ludíbrio.

5No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça. Ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

6As tendas dos salteadores são prósperas, e os que provocam a Deus estão seguros; tudo lhes põe Deus nas mãos.

7Mas pergunta, agora, às bestas da terra, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber.

8Ou fala com a terra, e ela te ensinará; e os peixes do mar to declararão.

9Quem não aprendeu de todos estes que a mão de Jeová faz isso?

10Na mão dele está a alma de todo ser vivente e o espírito de todo o gênero humano.

11Porventura, não provará o ouvido as palavras, assim como o paladar experimenta a sua comida?

12Com os velhos está a sabedoria, e, na vida dilatada, o entendimento.

13Com Deus está a sabedoria e a força. Ele tem conselho e entendimento.

14Eis que derriba, e não se pode reedificar; lança na prisão, e não se pode abrir.

15Retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas transtornam a terra.

16Com ele está a fortaleza e a verdadeira sabedoria; são dele os enganados e os que enganam.

17Despoja os conselheiros, e faz os juízes tolos.

18Dissolve a autoridade dos reis e cinge os lombos deles com um cinto.

19Despoja os sacerdotes e abate os poderosos.

20Emudece os que são dignos da fé e tira o entendimento aos anciãos.

21Derrama desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.

22Das trevas revela coisas profundas e traz à luz a sombra da morte.

23Multiplica as nações e fá-las perecer; dissipa as nações e as congrega.

24Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra e fá-los errar num deserto em que não há caminho.

25Eles apalpam trevas e não luz; e fá-los cambalear como um ébrio.