Comparar: Jó 12

NTLH

Então em resposta Jó disse:

NTLH

“Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria…

NTLH

Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?

NTLH

“Sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.

NTLH

Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.

NTLH

Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.

NTLH

“Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.

NTLH

Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.

NTLH

Todas essas criaturas sabem que foi a mão do SENHOR que as fez.

NTLH

A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida.

NTLH

Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.

NTLH

“Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão.

NTLH

No entanto, Deus é sábio e poderoso; ele tem inteligência e entendimento.

NTLH

Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba; e, se ele prende, ninguém pode soltar.

NTLH

Quando Deus segura a chuva, vem a seca; quando deixa saírem as águas, há enchentes.

NTLH

“Deus é forte e vitorioso; ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador.

NTLH

Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os líderes percam o juízo.

NTLH

Deus tira os reis dos seus tronos e os põe na prisão.

NTLH

Deus afasta os sacerdotes do seu ofício; ele derruba os que estão no poder.

NTLH

Deus faz calarem conselheiros de confiança e acaba com a sabedoria dos idosos.

NTLH

Ele mostra desprezo pelas autoridades e acaba com a força dos poderosos.

NTLH

Deus revela os segredos escondidos nas trevas e faz a luz brilhar na escuridão mais completa.

NTLH

Deus dá às nações grandeza e poder, mas depois as derrota e destrói.

NTLH

Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo e os leva por desertos sem caminhos.

NTLH

Eles andam na escuridão, às cegas, tropeçando como bêbados.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1Então em resposta Jó disse:
2“Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria…
3Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?
4“Sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.
5Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.
6Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.
7“Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.
8Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.
9Todas essas criaturas sabem que foi a mão do SENHOR que as fez.
10A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida.
11Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.
12“Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão.
13No entanto, Deus é sábio e poderoso; ele tem inteligência e entendimento.
14Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba; e, se ele prende, ninguém pode soltar.
15Quando Deus segura a chuva, vem a seca; quando deixa saírem as águas, há enchentes.
16“Deus é forte e vitorioso; ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador.
17Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os líderes percam o juízo.
18Deus tira os reis dos seus tronos e os põe na prisão.
19Deus afasta os sacerdotes do seu ofício; ele derruba os que estão no poder.
20Deus faz calarem conselheiros de confiança e acaba com a sabedoria dos idosos.
21Ele mostra desprezo pelas autoridades e acaba com a força dos poderosos.
22Deus revela os segredos escondidos nas trevas e faz a luz brilhar na escuridão mais completa.
23Deus dá às nações grandeza e poder, mas depois as derrota e destrói.
24Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo e os leva por desertos sem caminhos.
25Eles andam na escuridão, às cegas, tropeçando como bêbados.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1Então em resposta Jó disse:

2“Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria…

3Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?

4“Sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.

5Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.

6Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.

7“Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.

8Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.

9Todas essas criaturas sabem que foi a mão do SENHOR que as fez.

10A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida.

11Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.

12“Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão.

13No entanto, Deus é sábio e poderoso; ele tem inteligência e entendimento.

14Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba; e, se ele prende, ninguém pode soltar.

15Quando Deus segura a chuva, vem a seca; quando deixa saírem as águas, há enchentes.

16“Deus é forte e vitorioso; ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador.

17Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os líderes percam o juízo.

18Deus tira os reis dos seus tronos e os põe na prisão.

19Deus afasta os sacerdotes do seu ofício; ele derruba os que estão no poder.

20Deus faz calarem conselheiros de confiança e acaba com a sabedoria dos idosos.

21Ele mostra desprezo pelas autoridades e acaba com a força dos poderosos.

22Deus revela os segredos escondidos nas trevas e faz a luz brilhar na escuridão mais completa.

23Deus dá às nações grandeza e poder, mas depois as derrota e destrói.

24Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo e os leva por desertos sem caminhos.

25Eles andam na escuridão, às cegas, tropeçando como bêbados.