Comparar: Isaías 32

Eis que, em justiça, reinará um rei, e, em retidão, governarão príncipes.

Um varão servirá de abrigo contra o vento, de esconderijo contra a tempestade, de rios de água numa terra árida e de sombra de uma grande penha numa terra sedenta.

Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

Também o coração dos temerários entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta a falar distintamente.

O tolo não será mais chamado nobre, nem o fraudulento será mais intitulado generoso.

Pois o tolo falará tolices, e o seu coração obrará a iniquidade, para praticar a profanidade e proferir erros contra Jeová, para deixar vazia a alma do faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.

Também as maquinações do fraudulento são más; é ele quem forma planos sinistros para perder os mansos com palavras mentirosas, ainda quando o pobre fala o que é justo.

O nobre, porém, forma planos nobres e neles permanecerá.

Levantai-vos, mulheres indolentes, e ouvi a minha voz; escutai, filhas descuidadas, o meu discurso.

Num ano e dias, sereis perturbadas, mulheres descuidadas, pois a vindima está consumida, e não virá a colheita.

Tremei, mulheres indolentes, turbai-vos, ó descuidadas; despi-vos, ponde-vos nuas e cingi de saco os vossos lombos.

Baterão nos seus peitos por causa dos campos aprazíveis, por causa da vinha frutífera.

Espinhos e abrolhos virão sobre a terra do meu povo, sobre todas as casas de alegria, numa cidade jubilosa.

O palácio será abandonado; a cidade populosa ficará deserta; o outeiro e a atalaia servirão de covis para sempre, folga dos asnos monteses e pasto dos rebanhos;

até que sobre nós se derrame o Espírito lá do alto, o deserto se torne em campo fértil e o campo fértil seja reputado por um bosque.

Então, o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

A obra da justiça será a paz; e o efeito da justiça será o sossego e confiança para sempre.

O meu povo habitará em morada de paz e em lugares quietos de descanso.

Mas haverá saraiva quando cair o bosque, e a cidade será de todo abatida.

Felizes sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.

TBTradução Brasileira
1Eis que, em justiça, reinará um rei, e, em retidão, governarão príncipes.
2Um varão servirá de abrigo contra o vento, de esconderijo contra a tempestade, de rios de água numa terra árida e de sombra de uma grande penha numa terra sedenta.
3Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
4Também o coração dos temerários entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta a falar distintamente.
5O tolo não será mais chamado nobre, nem o fraudulento será mais intitulado generoso.
6Pois o tolo falará tolices, e o seu coração obrará a iniquidade, para praticar a profanidade e proferir erros contra Jeová, para deixar vazia a alma do faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.
7Também as maquinações do fraudulento são más; é ele quem forma planos sinistros para perder os mansos com palavras mentirosas, ainda quando o pobre fala o que é justo.
8O nobre, porém, forma planos nobres e neles permanecerá.
9Levantai-vos, mulheres indolentes, e ouvi a minha voz; escutai, filhas descuidadas, o meu discurso.
10Num ano e dias, sereis perturbadas, mulheres descuidadas, pois a vindima está consumida, e não virá a colheita.
11Tremei, mulheres indolentes, turbai-vos, ó descuidadas; despi-vos, ponde-vos nuas e cingi de saco os vossos lombos.
12Baterão nos seus peitos por causa dos campos aprazíveis, por causa da vinha frutífera.
13Espinhos e abrolhos virão sobre a terra do meu povo, sobre todas as casas de alegria, numa cidade jubilosa.
14O palácio será abandonado; a cidade populosa ficará deserta; o outeiro e a atalaia servirão de covis para sempre, folga dos asnos monteses e pasto dos rebanhos;
15até que sobre nós se derrame o Espírito lá do alto, o deserto se torne em campo fértil e o campo fértil seja reputado por um bosque.
16Então, o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.
17A obra da justiça será a paz; e o efeito da justiça será o sossego e confiança para sempre.
18O meu povo habitará em morada de paz e em lugares quietos de descanso.
19Mas haverá saraiva quando cair o bosque, e a cidade será de todo abatida.
20Felizes sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Eis que, em justiça, reinará um rei, e, em retidão, governarão príncipes.

2Um varão servirá de abrigo contra o vento, de esconderijo contra a tempestade, de rios de água numa terra árida e de sombra de uma grande penha numa terra sedenta.

3Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

4Também o coração dos temerários entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta a falar distintamente.

5O tolo não será mais chamado nobre, nem o fraudulento será mais intitulado generoso.

6Pois o tolo falará tolices, e o seu coração obrará a iniquidade, para praticar a profanidade e proferir erros contra Jeová, para deixar vazia a alma do faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.

7Também as maquinações do fraudulento são más; é ele quem forma planos sinistros para perder os mansos com palavras mentirosas, ainda quando o pobre fala o que é justo.

8O nobre, porém, forma planos nobres e neles permanecerá.

9Levantai-vos, mulheres indolentes, e ouvi a minha voz; escutai, filhas descuidadas, o meu discurso.

10Num ano e dias, sereis perturbadas, mulheres descuidadas, pois a vindima está consumida, e não virá a colheita.

11Tremei, mulheres indolentes, turbai-vos, ó descuidadas; despi-vos, ponde-vos nuas e cingi de saco os vossos lombos.

12Baterão nos seus peitos por causa dos campos aprazíveis, por causa da vinha frutífera.

13Espinhos e abrolhos virão sobre a terra do meu povo, sobre todas as casas de alegria, numa cidade jubilosa.

14O palácio será abandonado; a cidade populosa ficará deserta; o outeiro e a atalaia servirão de covis para sempre, folga dos asnos monteses e pasto dos rebanhos;

15até que sobre nós se derrame o Espírito lá do alto, o deserto se torne em campo fértil e o campo fértil seja reputado por um bosque.

16Então, o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

17A obra da justiça será a paz; e o efeito da justiça será o sossego e confiança para sempre.

18O meu povo habitará em morada de paz e em lugares quietos de descanso.

19Mas haverá saraiva quando cair o bosque, e a cidade será de todo abatida.

20Felizes sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.