Comparar: Isaías 24

NVI

Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.

NVI

Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.

NVI

A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.

NVI

A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.

NVI

A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.

NVI

Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo, ao ponto de sobrarem pouquíssimos.

NVI

O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.

NVI

O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.

NVI

Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.

NVI

A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.

NVI

Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.

NVI

A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.

NVI

Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.

NVI

Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o Ocidente aclamam a majestade do Senhor.

NVI

Dêem glória, pois, ao Senhor no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.

NVI

Desde os confins da terra ouvimos cantarem: "Glória seja dada ao Justo! " Mas eu disse: "Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente! "

NVI

Pavor, cova e laço o aguardam, ó habitantes da terra!

NVI

Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.

NVI

A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

NVI

A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que cai para nunca mais se levantar!

NVI

Naquele dia o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis em baixo na terra.

NVI

Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.

NVI

A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!

NVINova Versão Internacional
1Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.
2Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.
3A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
4A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.
5A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.
6Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo, ao ponto de sobrarem pouquíssimos.
7O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
8O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.
9Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.
10A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.
11Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.
12A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.
13Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.
14Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o Ocidente aclamam a majestade do Senhor.
15Dêem glória, pois, ao Senhor no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.
16Desde os confins da terra ouvimos cantarem: "Glória seja dada ao Justo! " Mas eu disse: "Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente! "
17Pavor, cova e laço o aguardam, ó habitantes da terra!
18Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.
19A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
20A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que cai para nunca mais se levantar!
21Naquele dia o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis em baixo na terra.
22Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
23A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!

NVI: © Biblica, Inc. Texto protegido por direitos autorais.

NVINova Versão Internacional

1Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.

2Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.

3A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.

4A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.

5A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.

6Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo, ao ponto de sobrarem pouquíssimos.

7O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.

8O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.

9Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.

10A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.

11Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.

12A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.

13Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.

14Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o Ocidente aclamam a majestade do Senhor.

15Dêem glória, pois, ao Senhor no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.

16Desde os confins da terra ouvimos cantarem: "Glória seja dada ao Justo! " Mas eu disse: "Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente! "

17Pavor, cova e laço o aguardam, ó habitantes da terra!

18Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.

19A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

20A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que cai para nunca mais se levantar!

21Naquele dia o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis em baixo na terra.

22Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.

23A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!