Comparar: Hebreus 13

Permaneça a caridade fraternal.

Não vos esqueçais da hospitalidade aos estranhos; porque, por esta, alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.

Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles; dos que são maltratados, como sendo vós mesmos no corpo.

Seja honrado o matrimônio por todos, e seja o leito sem mácula; pois, aos fornicários e adúlteros, Deus os julgará.

Seja a vossa vida isenta de avareza, contentando-vos com o que tendes; pois ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

De modo que digamos com confiança: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?

Lembrai-vos dos que vos governaram, os quais vos falaram a palavra de Deus; e, contemplando o fim do seu procedimento, imitai a sua fé.

Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.

Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas; porque boa coisa é ter o coração confirmado pela graça e não por viandas, que não aproveitaram aos que delas cuidaram.

Temos um altar do qual não têm direito de comer os que servem o tabernáculo.

Pois o corpo daqueles animais cujo sangue é trazido para dentro do Santo Lugar, pelo sumo sacerdote, como oferta pelo pecado, são queimados fora do acampamento.

Porquanto Jesus também, para que santificasse o povo pelo seu sangue, sofreu fora da porta.

Saiamos, portanto, a ele fora do acampamento, levando o seu opróbrio;

pois não temos aqui uma cidade que permanece, mas buscamos a que há de vir.

Por ele, pois, ofereçamos constantemente a Deus sacrifícios de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.

Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, pois com tais sacrifícios é que Deus se agrada.

Obedecei aos que vos governam e sede-lhes sujeitos, pois eles velam pelas vossas almas como os que têm de dar contas. Obedecei-lhes para que isso façam com alegria e não gemendo, pois isso é uma coisa sem proveito para vós.

Orai por nós, pois estamos persuadidos de que temos uma boa consciência, desejando em tudo portar-nos bem.

Mais e mais, vos exorto a que façais isso, para que, mais depressa, eu vos seja restituído.

O Deus de paz, que dos mortos trouxe, outra vez, pelo sangue de uma aliança eterna, a Jesus, nosso Senhor,

grande Pastor das ovelhas, vos aperfeiçoe em todo o bem, para que façais a sua vontade, fazendo ele em nós o que é agradável a seus olhos, mediante Jesus Cristo, a quem seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Mas rogo-vos, irmãos, que suporteis essa palavra de exortação, pois vos tenho escrito em poucas palavras.

Sabei que nosso irmão Timóteo tem sido libertado, com o qual, se vier brevemente, vos verei.

Saudai a todos os que vos governam e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

A graça seja com todos vós.

TBTradução Brasileira
1Permaneça a caridade fraternal.
2Não vos esqueçais da hospitalidade aos estranhos; porque, por esta, alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.
3Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles; dos que são maltratados, como sendo vós mesmos no corpo.
4Seja honrado o matrimônio por todos, e seja o leito sem mácula; pois, aos fornicários e adúlteros, Deus os julgará.
5Seja a vossa vida isenta de avareza, contentando-vos com o que tendes; pois ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.
6De modo que digamos com confiança: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?
7Lembrai-vos dos que vos governaram, os quais vos falaram a palavra de Deus; e, contemplando o fim do seu procedimento, imitai a sua fé.
8Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.
9Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas; porque boa coisa é ter o coração confirmado pela graça e não por viandas, que não aproveitaram aos que delas cuidaram.
10Temos um altar do qual não têm direito de comer os que servem o tabernáculo.
11Pois o corpo daqueles animais cujo sangue é trazido para dentro do Santo Lugar, pelo sumo sacerdote, como oferta pelo pecado, são queimados fora do acampamento.
12Porquanto Jesus também, para que santificasse o povo pelo seu sangue, sofreu fora da porta.
13Saiamos, portanto, a ele fora do acampamento, levando o seu opróbrio;
14pois não temos aqui uma cidade que permanece, mas buscamos a que há de vir.
15Por ele, pois, ofereçamos constantemente a Deus sacrifícios de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.
16Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, pois com tais sacrifícios é que Deus se agrada.
17Obedecei aos que vos governam e sede-lhes sujeitos, pois eles velam pelas vossas almas como os que têm de dar contas. Obedecei-lhes para que isso façam com alegria e não gemendo, pois isso é uma coisa sem proveito para vós.
18Orai por nós, pois estamos persuadidos de que temos uma boa consciência, desejando em tudo portar-nos bem.
19Mais e mais, vos exorto a que façais isso, para que, mais depressa, eu vos seja restituído.
20O Deus de paz, que dos mortos trouxe, outra vez, pelo sangue de uma aliança eterna, a Jesus, nosso Senhor,
21grande Pastor das ovelhas, vos aperfeiçoe em todo o bem, para que façais a sua vontade, fazendo ele em nós o que é agradável a seus olhos, mediante Jesus Cristo, a quem seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.
22Mas rogo-vos, irmãos, que suporteis essa palavra de exortação, pois vos tenho escrito em poucas palavras.
23Sabei que nosso irmão Timóteo tem sido libertado, com o qual, se vier brevemente, vos verei.
24Saudai a todos os que vos governam e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.
25A graça seja com todos vós.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Permaneça a caridade fraternal.

2Não vos esqueçais da hospitalidade aos estranhos; porque, por esta, alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.

3Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles; dos que são maltratados, como sendo vós mesmos no corpo.

4Seja honrado o matrimônio por todos, e seja o leito sem mácula; pois, aos fornicários e adúlteros, Deus os julgará.

5Seja a vossa vida isenta de avareza, contentando-vos com o que tendes; pois ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

6De modo que digamos com confiança: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?

7Lembrai-vos dos que vos governaram, os quais vos falaram a palavra de Deus; e, contemplando o fim do seu procedimento, imitai a sua fé.

8Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.

9Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas; porque boa coisa é ter o coração confirmado pela graça e não por viandas, que não aproveitaram aos que delas cuidaram.

10Temos um altar do qual não têm direito de comer os que servem o tabernáculo.

11Pois o corpo daqueles animais cujo sangue é trazido para dentro do Santo Lugar, pelo sumo sacerdote, como oferta pelo pecado, são queimados fora do acampamento.

12Porquanto Jesus também, para que santificasse o povo pelo seu sangue, sofreu fora da porta.

13Saiamos, portanto, a ele fora do acampamento, levando o seu opróbrio;

14pois não temos aqui uma cidade que permanece, mas buscamos a que há de vir.

15Por ele, pois, ofereçamos constantemente a Deus sacrifícios de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.

16Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, pois com tais sacrifícios é que Deus se agrada.

17Obedecei aos que vos governam e sede-lhes sujeitos, pois eles velam pelas vossas almas como os que têm de dar contas. Obedecei-lhes para que isso façam com alegria e não gemendo, pois isso é uma coisa sem proveito para vós.

18Orai por nós, pois estamos persuadidos de que temos uma boa consciência, desejando em tudo portar-nos bem.

19Mais e mais, vos exorto a que façais isso, para que, mais depressa, eu vos seja restituído.

20O Deus de paz, que dos mortos trouxe, outra vez, pelo sangue de uma aliança eterna, a Jesus, nosso Senhor,

21grande Pastor das ovelhas, vos aperfeiçoe em todo o bem, para que façais a sua vontade, fazendo ele em nós o que é agradável a seus olhos, mediante Jesus Cristo, a quem seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

22Mas rogo-vos, irmãos, que suporteis essa palavra de exortação, pois vos tenho escrito em poucas palavras.

23Sabei que nosso irmão Timóteo tem sido libertado, com o qual, se vier brevemente, vos verei.

24Saudai a todos os que vos governam e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

25A graça seja com todos vós.