Comparar: Gênesis 15

NAA

Depois destes acontecimentos, a palavra do SENHOR veio a Abrão, numa visão, dizendo: — Não tenha medo, Abrão, eu sou o seu escudo, e lhe darei uma grande recompensa.

NAA

Abrão respondeu: — SENHOR Deus, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

NAA

Abrão continuou: — Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

NAA

E eis que a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo: — Esse não será o seu herdeiro. Pelo contrário, aquele que será gerado por você, esse será o seu herdeiro.

NAA

Então o SENHOR levou-o para fora e disse: — Olhe para os céus e conte as estrelas, se puder contá-las. E lhe disse: — Assim será a sua posteridade.

NAA

Abrão creu no SENHOR, e isso lhe foi atribuído para justiça.

NAA

O SENHOR disse também: — Eu sou o SENHOR que o tirei de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.

NAA

Mas Abrão perguntou: — SENHOR Deus, como saberei que vou herdar essa terra?

NAA

O SENHOR respondeu: — Traga-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rolinha e um pombinho.

NAA

Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.

NAA

Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

NAA

Ao pôr do sol, um profundo sono caiu sobre Abrão, e grande pavor e densas trevas tomaram conta dele.

NAA

Então o SENHOR lhe disse: — Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos.

NAA

Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.

NAA

E você irá para junto de seus pais em paz; será sepultado em boa velhice.

NAA

Na quarta geração, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não se encheu.

NAA

Quando o sol se pôs e houve densas trevas, eis que um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo passaram entre aqueles pedaços dos animais.

NAA

Naquele mesmo dia, o SENHOR fez aliança com Abrão, dizendo: — À sua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates:

NAA

a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,

NAA

dos heteus, dos ferezeus, dos refains,

NAA

dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.

NAANova Almeida Atualizada
1Depois destes acontecimentos, a palavra do SENHOR veio a Abrão, numa visão, dizendo: — Não tenha medo, Abrão, eu sou o seu escudo, e lhe darei uma grande recompensa.
2Abrão respondeu: — SENHOR Deus, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?
3Abrão continuou: — Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.
4E eis que a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo: — Esse não será o seu herdeiro. Pelo contrário, aquele que será gerado por você, esse será o seu herdeiro.
5Então o SENHOR levou-o para fora e disse: — Olhe para os céus e conte as estrelas, se puder contá-las. E lhe disse: — Assim será a sua posteridade.
6Abrão creu no SENHOR, e isso lhe foi atribuído para justiça.
7O SENHOR disse também: — Eu sou o SENHOR que o tirei de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.
8Mas Abrão perguntou: — SENHOR Deus, como saberei que vou herdar essa terra?
9O SENHOR respondeu: — Traga-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rolinha e um pombinho.
10Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.
11Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.
12Ao pôr do sol, um profundo sono caiu sobre Abrão, e grande pavor e densas trevas tomaram conta dele.
13Então o SENHOR lhe disse: — Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos.
14Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.
15E você irá para junto de seus pais em paz; será sepultado em boa velhice.
16Na quarta geração, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não se encheu.
17Quando o sol se pôs e houve densas trevas, eis que um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo passaram entre aqueles pedaços dos animais.
18Naquele mesmo dia, o SENHOR fez aliança com Abrão, dizendo: — À sua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates:
19a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,
20dos heteus, dos ferezeus, dos refains,
21dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.

NAA: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NAANova Almeida Atualizada

1Depois destes acontecimentos, a palavra do SENHOR veio a Abrão, numa visão, dizendo: — Não tenha medo, Abrão, eu sou o seu escudo, e lhe darei uma grande recompensa.

2Abrão respondeu: — SENHOR Deus, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

3Abrão continuou: — Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

4E eis que a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo: — Esse não será o seu herdeiro. Pelo contrário, aquele que será gerado por você, esse será o seu herdeiro.

5Então o SENHOR levou-o para fora e disse: — Olhe para os céus e conte as estrelas, se puder contá-las. E lhe disse: — Assim será a sua posteridade.

6Abrão creu no SENHOR, e isso lhe foi atribuído para justiça.

7O SENHOR disse também: — Eu sou o SENHOR que o tirei de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.

8Mas Abrão perguntou: — SENHOR Deus, como saberei que vou herdar essa terra?

9O SENHOR respondeu: — Traga-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rolinha e um pombinho.

10Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.

11Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

12Ao pôr do sol, um profundo sono caiu sobre Abrão, e grande pavor e densas trevas tomaram conta dele.

13Então o SENHOR lhe disse: — Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos.

14Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.

15E você irá para junto de seus pais em paz; será sepultado em boa velhice.

16Na quarta geração, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não se encheu.

17Quando o sol se pôs e houve densas trevas, eis que um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo passaram entre aqueles pedaços dos animais.

18Naquele mesmo dia, o SENHOR fez aliança com Abrão, dizendo: — À sua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates:

19a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,

20dos heteus, dos ferezeus, dos refains,

21dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.