Comparar: Êxodo 35

NVI

Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e lhes disse: "Estas são as coisas que o Senhor os mandou fazer:

NVI

Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia lhes será santo, um sábado de descanso consagrado ao Senhor. Todo aquele que trabalhar nesse dia terá que ser morto.

NVI

Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado! "

NVI

Disse Moisés a toda a comunidade de Israel: "Foi isto que o Senhor ordenou:

NVI

Separem dentre os seus bens uma oferta para o Senhor. Todo aquele que, de coração, estiver disposto, trará como oferta ao Senhor ouro, prata e bronze;

NVI

fios de tecido azul, roxo e vermelho; linho fino e pêlos de cabra;

NVI

peles de carneiro tingidas de vermelho e couro; madeira de acácia;

NVI

óleo para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

NVI

pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

NVI

"Todos os que dentre vocês forem capazes virão fazer tudo quanto o Senhor ordenou:

NVI

o tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, os ganchos, as armações, os travessões, as colunas e as bases;

NVI

a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;

NVI

a mesa com suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da Presença;

NVI

o candelabro com seus utensílios, as lâmpadas e o óleo para iluminação;

NVI

o altar do incenso com suas varas, o óleo da unção e o incenso aromático; a cortina divisória à entrada do tabernáculo;

NVI

o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e sua base;

NVI

as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;

NVI

as estacas do tabernáculo e do pátio e suas cordas;

NVI

as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes".

NVI

Então toda a comunidade de Israel saiu da presença de Moisés,

NVI

e todos os que estavam dispostos, cujo coração os impeliu a isso, trouxeram uma oferta ao Senhor para a obra na Tenda do Encontro, para todos os seus serviços e para as vestes sagradas.

NVI

Todos os que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram jóias de ouro de todos os tipos: broches, brincos, anéis e ornamentos; e apresentaram seus objetos de ouro como oferta ritualmente movida perante o Senhor.

NVI

Todos os que possuíam fios de tecido azul, roxo e vermelho, ou linho fino, ou pêlos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho ou couro, trouxeram-nos.

NVI

Aqueles que apresentaram oferta de prata ou de bronze trouxeram-na como oferta ao Senhor, e todo aquele que possuía madeira de acácia para qualquer das partes da obra, também a trouxe.

NVI

Todas as mulheres capazes teceram com suas mãos e trouxeram o que haviam feito: tecidos azul, roxo e vermelho e linho fino.

NVI

Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pêlos de cabra.

NVI

Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

NVI

Trouxeram também especiarias e azeite de oliva para iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

NVI

Todos os israelitas que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram ao Senhor ofertas voluntárias para toda a obra que o Senhor, por meio de Moisés, ordenou-lhes que fizessem.

NVI

Disse então Moisés aos israelitas: "O Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,

NVI

e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística,

NVI

para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,

NVI

para talhar e lapidar pedras, entalhar madeira para todo tipo de obra artesanal.

NVI

E concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros.

NVI

A todos esses deu capacidade para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, e como tecelões. Eram capazes para projetar e executar qualquer trabalho artesanal".

NVINova Versão Internacional
1Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e lhes disse: "Estas são as coisas que o Senhor os mandou fazer:
2Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia lhes será santo, um sábado de descanso consagrado ao Senhor. Todo aquele que trabalhar nesse dia terá que ser morto.
3Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado! "
4Disse Moisés a toda a comunidade de Israel: "Foi isto que o Senhor ordenou:
5Separem dentre os seus bens uma oferta para o Senhor. Todo aquele que, de coração, estiver disposto, trará como oferta ao Senhor ouro, prata e bronze;
6fios de tecido azul, roxo e vermelho; linho fino e pêlos de cabra;
7peles de carneiro tingidas de vermelho e couro; madeira de acácia;
8óleo para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;
9pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
10"Todos os que dentre vocês forem capazes virão fazer tudo quanto o Senhor ordenou:
11o tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, os ganchos, as armações, os travessões, as colunas e as bases;
12a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;
13a mesa com suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da Presença;
14o candelabro com seus utensílios, as lâmpadas e o óleo para iluminação;
15o altar do incenso com suas varas, o óleo da unção e o incenso aromático; a cortina divisória à entrada do tabernáculo;
16o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e sua base;
17as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;
18as estacas do tabernáculo e do pátio e suas cordas;
19as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes".
20Então toda a comunidade de Israel saiu da presença de Moisés,
21e todos os que estavam dispostos, cujo coração os impeliu a isso, trouxeram uma oferta ao Senhor para a obra na Tenda do Encontro, para todos os seus serviços e para as vestes sagradas.
22Todos os que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram jóias de ouro de todos os tipos: broches, brincos, anéis e ornamentos; e apresentaram seus objetos de ouro como oferta ritualmente movida perante o Senhor.
23Todos os que possuíam fios de tecido azul, roxo e vermelho, ou linho fino, ou pêlos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho ou couro, trouxeram-nos.
24Aqueles que apresentaram oferta de prata ou de bronze trouxeram-na como oferta ao Senhor, e todo aquele que possuía madeira de acácia para qualquer das partes da obra, também a trouxe.
25Todas as mulheres capazes teceram com suas mãos e trouxeram o que haviam feito: tecidos azul, roxo e vermelho e linho fino.
26Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pêlos de cabra.
27Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
28Trouxeram também especiarias e azeite de oliva para iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
29Todos os israelitas que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram ao Senhor ofertas voluntárias para toda a obra que o Senhor, por meio de Moisés, ordenou-lhes que fizessem.
30Disse então Moisés aos israelitas: "O Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,
31e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística,
32para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,
33para talhar e lapidar pedras, entalhar madeira para todo tipo de obra artesanal.
34E concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros.
35A todos esses deu capacidade para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, e como tecelões. Eram capazes para projetar e executar qualquer trabalho artesanal".

NVI: © Biblica, Inc. Texto protegido por direitos autorais.

NVINova Versão Internacional

1Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e lhes disse: "Estas são as coisas que o Senhor os mandou fazer:

2Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia lhes será santo, um sábado de descanso consagrado ao Senhor. Todo aquele que trabalhar nesse dia terá que ser morto.

3Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado! "

4Disse Moisés a toda a comunidade de Israel: "Foi isto que o Senhor ordenou:

5Separem dentre os seus bens uma oferta para o Senhor. Todo aquele que, de coração, estiver disposto, trará como oferta ao Senhor ouro, prata e bronze;

6fios de tecido azul, roxo e vermelho; linho fino e pêlos de cabra;

7peles de carneiro tingidas de vermelho e couro; madeira de acácia;

8óleo para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

9pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

10"Todos os que dentre vocês forem capazes virão fazer tudo quanto o Senhor ordenou:

11o tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, os ganchos, as armações, os travessões, as colunas e as bases;

12a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;

13a mesa com suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da Presença;

14o candelabro com seus utensílios, as lâmpadas e o óleo para iluminação;

15o altar do incenso com suas varas, o óleo da unção e o incenso aromático; a cortina divisória à entrada do tabernáculo;

16o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e sua base;

17as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;

18as estacas do tabernáculo e do pátio e suas cordas;

19as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes".

20Então toda a comunidade de Israel saiu da presença de Moisés,

21e todos os que estavam dispostos, cujo coração os impeliu a isso, trouxeram uma oferta ao Senhor para a obra na Tenda do Encontro, para todos os seus serviços e para as vestes sagradas.

22Todos os que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram jóias de ouro de todos os tipos: broches, brincos, anéis e ornamentos; e apresentaram seus objetos de ouro como oferta ritualmente movida perante o Senhor.

23Todos os que possuíam fios de tecido azul, roxo e vermelho, ou linho fino, ou pêlos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho ou couro, trouxeram-nos.

24Aqueles que apresentaram oferta de prata ou de bronze trouxeram-na como oferta ao Senhor, e todo aquele que possuía madeira de acácia para qualquer das partes da obra, também a trouxe.

25Todas as mulheres capazes teceram com suas mãos e trouxeram o que haviam feito: tecidos azul, roxo e vermelho e linho fino.

26Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pêlos de cabra.

27Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

28Trouxeram também especiarias e azeite de oliva para iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

29Todos os israelitas que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram ao Senhor ofertas voluntárias para toda a obra que o Senhor, por meio de Moisés, ordenou-lhes que fizessem.

30Disse então Moisés aos israelitas: "O Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,

31e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística,

32para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,

33para talhar e lapidar pedras, entalhar madeira para todo tipo de obra artesanal.

34E concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros.

35A todos esses deu capacidade para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, e como tecelões. Eram capazes para projetar e executar qualquer trabalho artesanal".