Comparar: Deuteronômio 27

Ordenou Moisés e os anciãos de Israel ao povo, dizendo: Guarda todo o mandamento que eu hoje te ordeno.

No dia em que passares o Jordão para a terra que Jeová, teu Deus, te está dando, levantar-te-ás grandes pedras e as caiarás.

Nelas, escreverás todas as palavras desta lei, quando tiveres passado; para que entres na terra que Jeová, teu Deus, te está dando, terra que mana leite e mel, assim como Jeová, Deus de teus pais, te prometeu.

Quando tiverdes passado o Jordão, levantareis estas pedras, que eu hoje vos ordeno, no monte Ebal, e as caiareis.

Edificarás ali um altar a Jeová, teu Deus, um altar de pedras; não alçaras sobre elas instrumento de ferro.

De pedras brutas edificarás o altar de Jeová, teu Deus; e oferecerás sobre ele holocaustos a Jeová, teu Deus.

Sacrificarás ofertas pacíficas e comerás ali; te alegrarás diante de Jeová, teu Deus.

Escreverás mui distintamente nestas pedras todas as palavras desta lei.

Disse Moisés e os levitas sacerdotes a todo o Israel: Guarda silêncio e ouve, ó Israel; hoje, vieste a ser o povo de Jeová, teu Deus.

Obedecerás à voz de Jeová, teu Deus, e cumprirás os seus mandamentos e os seus estatutos, que eu hoje vos ordeno.

No mesmo dia, ordenou Moisés ao povo, dizendo:

Quando tiverdes passado o Jordão, estes estarão sobre o monte Gerizim, para abençoarem o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim;

e estes estarão sobre o monte Ebal, para deitarem a maldição: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.

Os levitas responderão e dirão a todos os homens de Israel em voz alta:

Maldito o homem que faz uma imagem esculpida ou fundida, coisa abominável a Jeová, obra da mão do artífice, e a põe em secreto! E todo o povo responderá: Amém!

Maldito aquele que não honra a seu pai ou a sua mãe! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que remove os marcos do seu próximo! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que faz que o cego erre no caminho! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que perverte o direito do peregrino, do órfão e da viúva! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que se deita com a mulher de seu pai, porque levantou o vestido de seu pai! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que se deita com qualquer animal! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que se deita com sua sogra! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que fere ao seu próximo em secreto! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que recebe peita para matar uma pessoa inocente! E todo o povo dirá: Amém!

Maldito aquele que não confirma as palavras desta lei, para as cumprir! E todo o povo dirá: Amém!

TBTradução Brasileira
1Ordenou Moisés e os anciãos de Israel ao povo, dizendo: Guarda todo o mandamento que eu hoje te ordeno.
2No dia em que passares o Jordão para a terra que Jeová, teu Deus, te está dando, levantar-te-ás grandes pedras e as caiarás.
3Nelas, escreverás todas as palavras desta lei, quando tiveres passado; para que entres na terra que Jeová, teu Deus, te está dando, terra que mana leite e mel, assim como Jeová, Deus de teus pais, te prometeu.
4Quando tiverdes passado o Jordão, levantareis estas pedras, que eu hoje vos ordeno, no monte Ebal, e as caiareis.
5Edificarás ali um altar a Jeová, teu Deus, um altar de pedras; não alçaras sobre elas instrumento de ferro.
6De pedras brutas edificarás o altar de Jeová, teu Deus; e oferecerás sobre ele holocaustos a Jeová, teu Deus.
7Sacrificarás ofertas pacíficas e comerás ali; te alegrarás diante de Jeová, teu Deus.
8Escreverás mui distintamente nestas pedras todas as palavras desta lei.
9Disse Moisés e os levitas sacerdotes a todo o Israel: Guarda silêncio e ouve, ó Israel; hoje, vieste a ser o povo de Jeová, teu Deus.
10Obedecerás à voz de Jeová, teu Deus, e cumprirás os seus mandamentos e os seus estatutos, que eu hoje vos ordeno.
11No mesmo dia, ordenou Moisés ao povo, dizendo:
12Quando tiverdes passado o Jordão, estes estarão sobre o monte Gerizim, para abençoarem o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim;
13e estes estarão sobre o monte Ebal, para deitarem a maldição: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.
14Os levitas responderão e dirão a todos os homens de Israel em voz alta:
15Maldito o homem que faz uma imagem esculpida ou fundida, coisa abominável a Jeová, obra da mão do artífice, e a põe em secreto! E todo o povo responderá: Amém!
16Maldito aquele que não honra a seu pai ou a sua mãe! E todo o povo dirá: Amém!
17Maldito aquele que remove os marcos do seu próximo! E todo o povo dirá: Amém!
18Maldito aquele que faz que o cego erre no caminho! E todo o povo dirá: Amém!
19Maldito aquele que perverte o direito do peregrino, do órfão e da viúva! E todo o povo dirá: Amém!
20Maldito aquele que se deita com a mulher de seu pai, porque levantou o vestido de seu pai! E todo o povo dirá: Amém!
21Maldito aquele que se deita com qualquer animal! E todo o povo dirá: Amém!
22Maldito aquele que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe! E todo o povo dirá: Amém!
23Maldito aquele que se deita com sua sogra! E todo o povo dirá: Amém!
24Maldito aquele que fere ao seu próximo em secreto! E todo o povo dirá: Amém!
25Maldito aquele que recebe peita para matar uma pessoa inocente! E todo o povo dirá: Amém!
26Maldito aquele que não confirma as palavras desta lei, para as cumprir! E todo o povo dirá: Amém!

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Ordenou Moisés e os anciãos de Israel ao povo, dizendo: Guarda todo o mandamento que eu hoje te ordeno.

2No dia em que passares o Jordão para a terra que Jeová, teu Deus, te está dando, levantar-te-ás grandes pedras e as caiarás.

3Nelas, escreverás todas as palavras desta lei, quando tiveres passado; para que entres na terra que Jeová, teu Deus, te está dando, terra que mana leite e mel, assim como Jeová, Deus de teus pais, te prometeu.

4Quando tiverdes passado o Jordão, levantareis estas pedras, que eu hoje vos ordeno, no monte Ebal, e as caiareis.

5Edificarás ali um altar a Jeová, teu Deus, um altar de pedras; não alçaras sobre elas instrumento de ferro.

6De pedras brutas edificarás o altar de Jeová, teu Deus; e oferecerás sobre ele holocaustos a Jeová, teu Deus.

7Sacrificarás ofertas pacíficas e comerás ali; te alegrarás diante de Jeová, teu Deus.

8Escreverás mui distintamente nestas pedras todas as palavras desta lei.

9Disse Moisés e os levitas sacerdotes a todo o Israel: Guarda silêncio e ouve, ó Israel; hoje, vieste a ser o povo de Jeová, teu Deus.

10Obedecerás à voz de Jeová, teu Deus, e cumprirás os seus mandamentos e os seus estatutos, que eu hoje vos ordeno.

11No mesmo dia, ordenou Moisés ao povo, dizendo:

12Quando tiverdes passado o Jordão, estes estarão sobre o monte Gerizim, para abençoarem o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim;

13e estes estarão sobre o monte Ebal, para deitarem a maldição: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.

14Os levitas responderão e dirão a todos os homens de Israel em voz alta:

15Maldito o homem que faz uma imagem esculpida ou fundida, coisa abominável a Jeová, obra da mão do artífice, e a põe em secreto! E todo o povo responderá: Amém!

16Maldito aquele que não honra a seu pai ou a sua mãe! E todo o povo dirá: Amém!

17Maldito aquele que remove os marcos do seu próximo! E todo o povo dirá: Amém!

18Maldito aquele que faz que o cego erre no caminho! E todo o povo dirá: Amém!

19Maldito aquele que perverte o direito do peregrino, do órfão e da viúva! E todo o povo dirá: Amém!

20Maldito aquele que se deita com a mulher de seu pai, porque levantou o vestido de seu pai! E todo o povo dirá: Amém!

21Maldito aquele que se deita com qualquer animal! E todo o povo dirá: Amém!

22Maldito aquele que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe! E todo o povo dirá: Amém!

23Maldito aquele que se deita com sua sogra! E todo o povo dirá: Amém!

24Maldito aquele que fere ao seu próximo em secreto! E todo o povo dirá: Amém!

25Maldito aquele que recebe peita para matar uma pessoa inocente! E todo o povo dirá: Amém!

26Maldito aquele que não confirma as palavras desta lei, para as cumprir! E todo o povo dirá: Amém!