Comparar: Atos 15

Abrir leitura →

Alguns homens, descendo da Judeia, ensinavam aos irmãos: Se não vos circuncidardes segundo o rito de Moisés, não podeis ser salvos.

Tendo tido Paulo e Barnabé uma grande contenda e discussão com eles, os irmãos resolveram que Paulo, e Barnabé, e alguns outros dentre eles subissem aos apóstolos e presbíteros em Jerusalém acerca dessa questão.

Eles, pois, sendo acompanhados até uma parte do caminho pela igreja, passavam pela Fenícia e Samaria, narrando a conversão dos gentios,

e davam grande alegria a todos os irmãos. Chegados a Jerusalém, foram bem recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e referiram tudo o que Deus tinha feito com eles.

Mas levantaram-se alguns que tinham sido da seita dos fariseus e que haviam crido, dizendo: É necessário circuncidar os gentios e mandar-lhes que observem a Lei de Moisés.

Reuniram-se, pois, os apóstolos e os presbíteros para tratar dessa questão.

Havendo uma grande discussão, levantou-se Pedro e disse: Irmãos, vós sabeis que há muito tempo Deus escolheu-me dentre vós, para que da minha boca ouvissem os gentios a palavra do evangelho e cressem.

Deus, que conhece os corações, apresentou testemunho a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo, como também a nós,

e não fez distinção alguma entre nós e eles, purificando os seus corações pela fé.

Agora, pois, por que provais a Deus, pondo um jugo sobre a cerviz dos discípulos, o qual nem nossos pais, nem nós podemos suportar?

Mas cremos que pela graça do Senhor Jesus seremos salvos, assim como eles.

Toda a assembleia calou-se e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quantos milagres e prodígios Deus fizera entre os gentios por meio deles.

Depois de terminarem, Tiago respondeu: Irmãos, ouvi-me.

Simão acaba de relatar como Deus primeiramente visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

Com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito:

Depois disto, voltarei e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; reedificarei as suas ruínas e tornarei a levantá-lo,

para que o resto dos homens busque ao Senhor, sim, todos os gentios que têm sido chamados pelo meu nome,

diz o Senhor, que faz essas coisas conhecidas desde o princípio do mundo.

Por isso, eu julgo que não se deve perturbar os gentios que se estão convertendo a Deus,

mas escrever-lhes que se abstenham das viandas oferecidas aos ídolos, da fornicação, dos animais sufocados e do sangue.

Pois Moisés, desde tempos antigos, tem, em cada cidade, homens que o pregam nas sinagogas, onde é lido todos os sábados.

Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros com toda a igreja escolher homens dentre eles e enviá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé; e escolheram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens principais entre os irmãos,

enviando, por mão deles, a seguinte carta: Os apóstolos e os presbíteros, irmãos, aos irmãos dentre os gentios em Antioquia, na Síria e Cilícia, saúde.

Visto que soubemos que alguns dentre nós, aos quais não demos mandamento, vos tem perturbado com palavras, subvertendo as vossas almas,

pareceu-nos bem, chegados a um acordo, escolher homens e enviá-los a vós com os nossos amados Barnabé e Paulo,

que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Enviamos, pois, Judas e Silas, que também, por palavras, dirão as mesmas coisas.

Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior peso além destas coisas necessárias:

que vos abstenhais de coisas sacrificadas aos ídolos, de sangue, de animais sufocados e de fornicação; dessas coisas fareis bem de vos guardar. Saúde.

Despedidos eles, desceram a Antioquia e, tendo reunido a congregação, entregaram a carta.

A congregação, tendo-a lido, regozijou-se pelo conforto que lhe trouxe.

Judas e Silas, que eram também profetas, consolaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram.

Tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz aos que os tinham enviado.

[Mas pareceu bem a Silas ficar ali.]

Mas Paulo e Barnabé demoraram-se em Antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do Senhor.

Alguns dias depois, disse Paulo a Barnabé: Voltemos agora para visitar os irmãos por todas as cidades em que temos anunciado a palavra do Senhor, para ver como passam.

Barnabé queria levar consigo também João, que tinha por sobrenome Marcos.

Mas Paulo não achou justo levar consigo a quem os tinha deixado desde a Panfília e que não os tinha acompanhado no trabalho.

Houve tal desavença, que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

Mas Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.

Ele passou pela Síria e Cilícia, fortalecendo as igrejas.

TBTradução Brasileira
1Alguns homens, descendo da Judeia, ensinavam aos irmãos: Se não vos circuncidardes segundo o rito de Moisés, não podeis ser salvos.
2Tendo tido Paulo e Barnabé uma grande contenda e discussão com eles, os irmãos resolveram que Paulo, e Barnabé, e alguns outros dentre eles subissem aos apóstolos e presbíteros em Jerusalém acerca dessa questão.
3Eles, pois, sendo acompanhados até uma parte do caminho pela igreja, passavam pela Fenícia e Samaria, narrando a conversão dos gentios,
4e davam grande alegria a todos os irmãos. Chegados a Jerusalém, foram bem recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e referiram tudo o que Deus tinha feito com eles.
5Mas levantaram-se alguns que tinham sido da seita dos fariseus e que haviam crido, dizendo: É necessário circuncidar os gentios e mandar-lhes que observem a Lei de Moisés.
6Reuniram-se, pois, os apóstolos e os presbíteros para tratar dessa questão.
7Havendo uma grande discussão, levantou-se Pedro e disse: Irmãos, vós sabeis que há muito tempo Deus escolheu-me dentre vós, para que da minha boca ouvissem os gentios a palavra do evangelho e cressem.
8Deus, que conhece os corações, apresentou testemunho a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo, como também a nós,
9e não fez distinção alguma entre nós e eles, purificando os seus corações pela fé.
10Agora, pois, por que provais a Deus, pondo um jugo sobre a cerviz dos discípulos, o qual nem nossos pais, nem nós podemos suportar?
11Mas cremos que pela graça do Senhor Jesus seremos salvos, assim como eles.
12Toda a assembleia calou-se e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quantos milagres e prodígios Deus fizera entre os gentios por meio deles.
13Depois de terminarem, Tiago respondeu: Irmãos, ouvi-me.
14Simão acaba de relatar como Deus primeiramente visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.
15Com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito:
16Depois disto, voltarei e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; reedificarei as suas ruínas e tornarei a levantá-lo,
17para que o resto dos homens busque ao Senhor, sim, todos os gentios que têm sido chamados pelo meu nome,
18diz o Senhor, que faz essas coisas conhecidas desde o princípio do mundo.
19Por isso, eu julgo que não se deve perturbar os gentios que se estão convertendo a Deus,
20mas escrever-lhes que se abstenham das viandas oferecidas aos ídolos, da fornicação, dos animais sufocados e do sangue.
21Pois Moisés, desde tempos antigos, tem, em cada cidade, homens que o pregam nas sinagogas, onde é lido todos os sábados.
22Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros com toda a igreja escolher homens dentre eles e enviá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé; e escolheram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens principais entre os irmãos,
23enviando, por mão deles, a seguinte carta: Os apóstolos e os presbíteros, irmãos, aos irmãos dentre os gentios em Antioquia, na Síria e Cilícia, saúde.
24Visto que soubemos que alguns dentre nós, aos quais não demos mandamento, vos tem perturbado com palavras, subvertendo as vossas almas,
25pareceu-nos bem, chegados a um acordo, escolher homens e enviá-los a vós com os nossos amados Barnabé e Paulo,
26que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
27Enviamos, pois, Judas e Silas, que também, por palavras, dirão as mesmas coisas.
28Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior peso além destas coisas necessárias:
29que vos abstenhais de coisas sacrificadas aos ídolos, de sangue, de animais sufocados e de fornicação; dessas coisas fareis bem de vos guardar. Saúde.
30Despedidos eles, desceram a Antioquia e, tendo reunido a congregação, entregaram a carta.
31A congregação, tendo-a lido, regozijou-se pelo conforto que lhe trouxe.
32Judas e Silas, que eram também profetas, consolaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram.
33Tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz aos que os tinham enviado.
34[Mas pareceu bem a Silas ficar ali.]
35Mas Paulo e Barnabé demoraram-se em Antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do Senhor.
36Alguns dias depois, disse Paulo a Barnabé: Voltemos agora para visitar os irmãos por todas as cidades em que temos anunciado a palavra do Senhor, para ver como passam.
37Barnabé queria levar consigo também João, que tinha por sobrenome Marcos.
38Mas Paulo não achou justo levar consigo a quem os tinha deixado desde a Panfília e que não os tinha acompanhado no trabalho.
39Houve tal desavença, que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.
40Mas Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.
41Ele passou pela Síria e Cilícia, fortalecendo as igrejas.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Alguns homens, descendo da Judeia, ensinavam aos irmãos: Se não vos circuncidardes segundo o rito de Moisés, não podeis ser salvos.

2Tendo tido Paulo e Barnabé uma grande contenda e discussão com eles, os irmãos resolveram que Paulo, e Barnabé, e alguns outros dentre eles subissem aos apóstolos e presbíteros em Jerusalém acerca dessa questão.

3Eles, pois, sendo acompanhados até uma parte do caminho pela igreja, passavam pela Fenícia e Samaria, narrando a conversão dos gentios,

4e davam grande alegria a todos os irmãos. Chegados a Jerusalém, foram bem recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e referiram tudo o que Deus tinha feito com eles.

5Mas levantaram-se alguns que tinham sido da seita dos fariseus e que haviam crido, dizendo: É necessário circuncidar os gentios e mandar-lhes que observem a Lei de Moisés.

6Reuniram-se, pois, os apóstolos e os presbíteros para tratar dessa questão.

7Havendo uma grande discussão, levantou-se Pedro e disse: Irmãos, vós sabeis que há muito tempo Deus escolheu-me dentre vós, para que da minha boca ouvissem os gentios a palavra do evangelho e cressem.

8Deus, que conhece os corações, apresentou testemunho a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo, como também a nós,

9e não fez distinção alguma entre nós e eles, purificando os seus corações pela fé.

10Agora, pois, por que provais a Deus, pondo um jugo sobre a cerviz dos discípulos, o qual nem nossos pais, nem nós podemos suportar?

11Mas cremos que pela graça do Senhor Jesus seremos salvos, assim como eles.

12Toda a assembleia calou-se e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quantos milagres e prodígios Deus fizera entre os gentios por meio deles.

13Depois de terminarem, Tiago respondeu: Irmãos, ouvi-me.

14Simão acaba de relatar como Deus primeiramente visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

15Com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito:

16Depois disto, voltarei e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; reedificarei as suas ruínas e tornarei a levantá-lo,

17para que o resto dos homens busque ao Senhor, sim, todos os gentios que têm sido chamados pelo meu nome,

18diz o Senhor, que faz essas coisas conhecidas desde o princípio do mundo.

19Por isso, eu julgo que não se deve perturbar os gentios que se estão convertendo a Deus,

20mas escrever-lhes que se abstenham das viandas oferecidas aos ídolos, da fornicação, dos animais sufocados e do sangue.

21Pois Moisés, desde tempos antigos, tem, em cada cidade, homens que o pregam nas sinagogas, onde é lido todos os sábados.

22Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros com toda a igreja escolher homens dentre eles e enviá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé; e escolheram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens principais entre os irmãos,

23enviando, por mão deles, a seguinte carta: Os apóstolos e os presbíteros, irmãos, aos irmãos dentre os gentios em Antioquia, na Síria e Cilícia, saúde.

24Visto que soubemos que alguns dentre nós, aos quais não demos mandamento, vos tem perturbado com palavras, subvertendo as vossas almas,

25pareceu-nos bem, chegados a um acordo, escolher homens e enviá-los a vós com os nossos amados Barnabé e Paulo,

26que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

27Enviamos, pois, Judas e Silas, que também, por palavras, dirão as mesmas coisas.

28Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior peso além destas coisas necessárias:

29que vos abstenhais de coisas sacrificadas aos ídolos, de sangue, de animais sufocados e de fornicação; dessas coisas fareis bem de vos guardar. Saúde.

30Despedidos eles, desceram a Antioquia e, tendo reunido a congregação, entregaram a carta.

31A congregação, tendo-a lido, regozijou-se pelo conforto que lhe trouxe.

32Judas e Silas, que eram também profetas, consolaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram.

33Tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz aos que os tinham enviado.

34[Mas pareceu bem a Silas ficar ali.]

35Mas Paulo e Barnabé demoraram-se em Antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do Senhor.

36Alguns dias depois, disse Paulo a Barnabé: Voltemos agora para visitar os irmãos por todas as cidades em que temos anunciado a palavra do Senhor, para ver como passam.

37Barnabé queria levar consigo também João, que tinha por sobrenome Marcos.

38Mas Paulo não achou justo levar consigo a quem os tinha deixado desde a Panfília e que não os tinha acompanhado no trabalho.

39Houve tal desavença, que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

40Mas Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.

41Ele passou pela Síria e Cilícia, fortalecendo as igrejas.