Comparar: 2 Samuel 22

NTLH

Este é o hino que Davi cantou a Deus, o SENHOR, quando ele o salvou de Saul e de todos os seus inimigos:

NTLH

O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.

NTLH

O meu Deus é uma rocha em que me escondo. Ele me protege como um escudo; ele é o meu abrigo, e com ele estou seguro. Deus é o meu Salvador; ele me protege e me livra da violência.

NTLH

Eu clamo ao SENHOR pedindo ajuda, e ele me salva dos meus inimigos. Louvem o SENHOR!

NTLH

Estive cercado de perigos de morte, e ondas da destruição rolaram sobre mim.

NTLH

A morte me amarrou com as suas cordas, e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.

NTLH

No meu desespero eu clamei ao SENHOR; eu pedi que ele me ajudasse. No seu templo ele ouviu a minha voz, ele escutou o meu grito de socorro.

NTLH

Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.

NTLH

Do seu nariz saiu fumaça, e da sua boca saíram brasas e fogo devorador.

NTLH

Ele abriu o céu e desceu com uma nuvem escura debaixo dos pés.

NTLH

Voou nas costas de um querubim e viajou rápido nas asas do vento.

NTLH

Ele se cobriu de escuridão; nuvens grossas, cheias de água, estavam ao seu redor;

NTLH

com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.

NTLH

Então o SENHOR trovejou do céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz.

NTLH

Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos; e com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.

NTLH

Quando o SENHOR repreendeu os seus inimigos e, furioso, trovejou contra eles, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram descobertos.

NTLH

Lá do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou do mar profundo.

NTLH

O SENHOR me livrou dos meus poderosos inimigos, daqueles que me odiavam. E todos eles eram fortes demais para mim.

NTLH

Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram; porém o SENHOR Deus me protegeu,

NTLH

me livrou do perigo e me salvou porque me ama.

NTLH

O SENHOR me recompensa porque sou honesto; ele me abençoa porque sou inocente.

NTLH

Eu tenho feito a vontade do SENHOR e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus.

NTLH

Eu tenho cumprido todas as suas leis e não tenho desobedecido aos seus mandamentos.

NTLH

O SENHOR sabe que não cometi nenhuma falta e que tenho ficado longe do mal.

NTLH

Assim ele me recompensa porque sou honesto, e porque sabe que não sou culpado de nada.

NTLH

Tu, ó SENHOR Deus, és fiel para os que são fiéis a ti e correto com aqueles que são corretos.

NTLH

Tu és puro para os que são puros, mas és inimigo dos que são maus.

NTLH

Tu salvas os humildes, mas humilhas os orgulhosos.

NTLH

Tu, ó SENHOR, és a minha luz; tu, SENHOR, acabas com a minha escuridão.

NTLH

Tu me dás força para atacar os meus inimigos e poder para vencer as suas defesas.

NTLH

Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção.

NTLH

O SENHOR é o único Deus; somente Deus é a nossa rocha.

NTLH

Ele é o meu forte refúgio e me protege aonde quer que eu vá.

NTLH

Ele não me deixa tropeçar e me põe a salvo nas montanhas.

NTLH

Ele me treina para a batalha para que eu possa usar os arcos mais fortes.

NTLH

Tu, ó SENHOR, me deste o escudo que salva a minha vida; o teu cuidado me tem feito prosperar.

NTLH

Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem, e eu não caí nenhuma vez.

NTLH

Persigo esses inimigos e acabo com eles; não paro até vencê-los.

NTLH

Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés.

NTLH

Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos.

NTLH

Tu os fazes fugir de mim, e eu destruo os que me odeiam.

NTLH

Eles procuram socorro, mas não há ninguém para salvá-los; chamam o SENHOR, mas ele não responde.

NTLH

Eu os esmago, e eles viram pó; eu os piso como se fossem a lama das ruas.

NTLH

Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.

NTLH

Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens.

NTLH

Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.

NTLH

O SENHOR Deus vive. Louvem aquele que é a minha rocha, anunciem a grandeza do poderoso Deus que salva a minha vida.

NTLH

Ele me vinga dos meus inimigos, põe os povos debaixo do meu poder

NTLH

e me livra dos meus adversários. Tu, ó SENHOR, fazes com que eu vença os meus inimigos e me proteges dos homens violentos.

NTLH

Por isso eu te louvo entre pagãos; a ti eu canto hinos de louvor.

NTLH

Deus dá grandes vitórias ao seu rei e mostra o seu amor a quem ele escolheu — a Davi e aos seus descendentes para sempre.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje
1Este é o hino que Davi cantou a Deus, o SENHOR, quando ele o salvou de Saul e de todos os seus inimigos:
2O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.
3O meu Deus é uma rocha em que me escondo. Ele me protege como um escudo; ele é o meu abrigo, e com ele estou seguro. Deus é o meu Salvador; ele me protege e me livra da violência.
4Eu clamo ao SENHOR pedindo ajuda, e ele me salva dos meus inimigos. Louvem o SENHOR!
5Estive cercado de perigos de morte, e ondas da destruição rolaram sobre mim.
6A morte me amarrou com as suas cordas, e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.
7No meu desespero eu clamei ao SENHOR; eu pedi que ele me ajudasse. No seu templo ele ouviu a minha voz, ele escutou o meu grito de socorro.
8Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.
9Do seu nariz saiu fumaça, e da sua boca saíram brasas e fogo devorador.
10Ele abriu o céu e desceu com uma nuvem escura debaixo dos pés.
11Voou nas costas de um querubim e viajou rápido nas asas do vento.
12Ele se cobriu de escuridão; nuvens grossas, cheias de água, estavam ao seu redor;
13com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.
14Então o SENHOR trovejou do céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz.
15Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos; e com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.
16Quando o SENHOR repreendeu os seus inimigos e, furioso, trovejou contra eles, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram descobertos.
17Lá do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou do mar profundo.
18O SENHOR me livrou dos meus poderosos inimigos, daqueles que me odiavam. E todos eles eram fortes demais para mim.
19Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram; porém o SENHOR Deus me protegeu,
20me livrou do perigo e me salvou porque me ama.
21O SENHOR me recompensa porque sou honesto; ele me abençoa porque sou inocente.
22Eu tenho feito a vontade do SENHOR e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus.
23Eu tenho cumprido todas as suas leis e não tenho desobedecido aos seus mandamentos.
24O SENHOR sabe que não cometi nenhuma falta e que tenho ficado longe do mal.
25Assim ele me recompensa porque sou honesto, e porque sabe que não sou culpado de nada.
26Tu, ó SENHOR Deus, és fiel para os que são fiéis a ti e correto com aqueles que são corretos.
27Tu és puro para os que são puros, mas és inimigo dos que são maus.
28Tu salvas os humildes, mas humilhas os orgulhosos.
29Tu, ó SENHOR, és a minha luz; tu, SENHOR, acabas com a minha escuridão.
30Tu me dás força para atacar os meus inimigos e poder para vencer as suas defesas.
31Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção.
32O SENHOR é o único Deus; somente Deus é a nossa rocha.
33Ele é o meu forte refúgio e me protege aonde quer que eu vá.
34Ele não me deixa tropeçar e me põe a salvo nas montanhas.
35Ele me treina para a batalha para que eu possa usar os arcos mais fortes.
36Tu, ó SENHOR, me deste o escudo que salva a minha vida; o teu cuidado me tem feito prosperar.
37Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem, e eu não caí nenhuma vez.
38Persigo esses inimigos e acabo com eles; não paro até vencê-los.
39Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés.
40Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos.
41Tu os fazes fugir de mim, e eu destruo os que me odeiam.
42Eles procuram socorro, mas não há ninguém para salvá-los; chamam o SENHOR, mas ele não responde.
43Eu os esmago, e eles viram pó; eu os piso como se fossem a lama das ruas.
44Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.
45Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens.
46Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.
47O SENHOR Deus vive. Louvem aquele que é a minha rocha, anunciem a grandeza do poderoso Deus que salva a minha vida.
48Ele me vinga dos meus inimigos, põe os povos debaixo do meu poder
49e me livra dos meus adversários. Tu, ó SENHOR, fazes com que eu vença os meus inimigos e me proteges dos homens violentos.
50Por isso eu te louvo entre pagãos; a ti eu canto hinos de louvor.
51Deus dá grandes vitórias ao seu rei e mostra o seu amor a quem ele escolheu — a Davi e aos seus descendentes para sempre.

NTLH: © Sociedade Bíblica do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje

1Este é o hino que Davi cantou a Deus, o SENHOR, quando ele o salvou de Saul e de todos os seus inimigos:

2O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.

3O meu Deus é uma rocha em que me escondo. Ele me protege como um escudo; ele é o meu abrigo, e com ele estou seguro. Deus é o meu Salvador; ele me protege e me livra da violência.

4Eu clamo ao SENHOR pedindo ajuda, e ele me salva dos meus inimigos. Louvem o SENHOR!

5Estive cercado de perigos de morte, e ondas da destruição rolaram sobre mim.

6A morte me amarrou com as suas cordas, e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.

7No meu desespero eu clamei ao SENHOR; eu pedi que ele me ajudasse. No seu templo ele ouviu a minha voz, ele escutou o meu grito de socorro.

8Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.

9Do seu nariz saiu fumaça, e da sua boca saíram brasas e fogo devorador.

10Ele abriu o céu e desceu com uma nuvem escura debaixo dos pés.

11Voou nas costas de um querubim e viajou rápido nas asas do vento.

12Ele se cobriu de escuridão; nuvens grossas, cheias de água, estavam ao seu redor;

13com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.

14Então o SENHOR trovejou do céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz.

15Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos; e com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.

16Quando o SENHOR repreendeu os seus inimigos e, furioso, trovejou contra eles, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram descobertos.

17Lá do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou do mar profundo.

18O SENHOR me livrou dos meus poderosos inimigos, daqueles que me odiavam. E todos eles eram fortes demais para mim.

19Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram; porém o SENHOR Deus me protegeu,

20me livrou do perigo e me salvou porque me ama.

21O SENHOR me recompensa porque sou honesto; ele me abençoa porque sou inocente.

22Eu tenho feito a vontade do SENHOR e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus.

23Eu tenho cumprido todas as suas leis e não tenho desobedecido aos seus mandamentos.

24O SENHOR sabe que não cometi nenhuma falta e que tenho ficado longe do mal.

25Assim ele me recompensa porque sou honesto, e porque sabe que não sou culpado de nada.

26Tu, ó SENHOR Deus, és fiel para os que são fiéis a ti e correto com aqueles que são corretos.

27Tu és puro para os que são puros, mas és inimigo dos que são maus.

28Tu salvas os humildes, mas humilhas os orgulhosos.

29Tu, ó SENHOR, és a minha luz; tu, SENHOR, acabas com a minha escuridão.

30Tu me dás força para atacar os meus inimigos e poder para vencer as suas defesas.

31Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção.

32O SENHOR é o único Deus; somente Deus é a nossa rocha.

33Ele é o meu forte refúgio e me protege aonde quer que eu vá.

34Ele não me deixa tropeçar e me põe a salvo nas montanhas.

35Ele me treina para a batalha para que eu possa usar os arcos mais fortes.

36Tu, ó SENHOR, me deste o escudo que salva a minha vida; o teu cuidado me tem feito prosperar.

37Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem, e eu não caí nenhuma vez.

38Persigo esses inimigos e acabo com eles; não paro até vencê-los.

39Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés.

40Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos.

41Tu os fazes fugir de mim, e eu destruo os que me odeiam.

42Eles procuram socorro, mas não há ninguém para salvá-los; chamam o SENHOR, mas ele não responde.

43Eu os esmago, e eles viram pó; eu os piso como se fossem a lama das ruas.

44Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.

45Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens.

46Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.

47O SENHOR Deus vive. Louvem aquele que é a minha rocha, anunciem a grandeza do poderoso Deus que salva a minha vida.

48Ele me vinga dos meus inimigos, põe os povos debaixo do meu poder

49e me livra dos meus adversários. Tu, ó SENHOR, fazes com que eu vença os meus inimigos e me proteges dos homens violentos.

50Por isso eu te louvo entre pagãos; a ti eu canto hinos de louvor.

51Deus dá grandes vitórias ao seu rei e mostra o seu amor a quem ele escolheu — a Davi e aos seus descendentes para sempre.