Comparar: 1 Crônicas 16

Abrir leitura →

Levaram a arca de Deus, e colocaram-na no meio da tenda que Davi tinha armado, e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas diante de Deus.

Tendo Davi acabado de oferecer os holocaustos e ofertas pacíficas, abençoou ao povo em nome de Jeová.

Distribuiu a todos de Israel um por um, tanto a homens como a mulheres, um pão, um pedaço de carne e um cacho de passas.

Designou dentre os levitas os que haviam de ministrar diante da arca de Jeová, e de celebrar, e louvar a Jeová, e de lhe agradecer, a saber:

Asafe, o chefe; Zacarias, o segundo; depois dele, Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e harpas, e Asafe com címbalos que soavam alto;

e os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam continuamente as trombetas diante da arca da Aliança de Deus.

Então, nesse dia, foi que Davi, pela primeira vez, ordenou que, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos, se dessem ações de graças.

Louvai a Jeová, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas obras maravilhosas.

Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam a Jeová.

Buscai a Jeová e a sua fortaleza; buscai a sua face para sempre.

Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, das suas maravilhas e dos juízos da sua boca,

vós, semente de Israel, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Ele é Jeová, nosso Deus. Os seus juízos estão em toda a terra.

Lembrai-vos para sempre da sua aliança, a palavra que prescreveu para mil gerações;

da aliança que fez com Abraão e do seu juramento a Isaque,

ele a confirmou a Jacó como estatuto, a Israel, como aliança eterna,

dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, a porção da vossa herança,

Sendo que éreis poucos em número, sim, mui poucos e peregrinos nela.

Andaram de nação em nação e dum reino para outro povo.

A ninguém permitiu que lhes fizesse o mal e, por amor deles, repreendeu a reis,

dizendo: Não toqueis os meus ungidos e não façais o mal aos meus profetas.

Cantai a Jeová, ó terra toda; anunciai de dia em dia a sua salvação.

Publicai a sua glória entre as nações, as suas obras maravilhosas entre todos os povos,

porque grande é Jeová e mui digno de louvor. Ele é também mais temível do que todos os deuses.

Todos os deuses dos povos são ídolos, mas Jeová fez os céus.

Honra e majestade acham-se diante dele, fortaleza e alegria, na sua morada.

Tributai a Jeová, ó famílias dos povos, tributai a Jeová glória e fortaleza.

Tributai a Jeová a glória devida ao seu nome. Trazei uma oferta e vinde à sua presença; adorai a Jeová na beleza da santidade.

Trema diante dele toda a terra. O mundo se acha firmado, de maneira que se não pode mover.

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; que digam entre as nações: Jeová reina.

Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo quanto há nele;

Então, as árvores do bosque cantarão de regozijo diante de Jeová, porque ele vem julgar a terra.

Dai graças a Jeová, porque é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.

E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação; ajunta-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e exultemos em teu louvor.

Bendito seja Jeová, Deus de Israel, desde a eternidade até a eternidade! Todo o povo disse: Amém! E louvou a Jeová.

Davi deixou ali perante a arca da Aliança de Jeová a Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente diante dela, segundo exigia a obra de cada dia;

também deixou a Obede-Edom com seus irmãos, em número de sessenta e oito; e a Obede-Edom, filho de Jedutum, e a Hosa, para serem porteiros:

e ao sacerdote Zadoque e aos sacerdotes, seus irmãos, diante do tabernáculo de Jeová, no alto que havia em Gibeão,

para oferecerem holocaustos a Jeová continuamente, de manhã e de tarde, sobre o altar de holocaustos, segundo tudo o que está escrito na lei que Jeová ordenou a Israel;

e, juntamente com eles, a Hemã, a Jedutum e aos mais que foram escolhidos, que foram nominalmente designados, para darem graças a Jeová, porque a sua misericórdia dura para sempre;

e, com eles, a Hemã e a Jedutum, que tinham trombetas, e címbalos para os que haviam de tocar alto, e instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedutum, para serem porteiros,

Foi-se todo o povo, cada um para sua casa; e voltou Davi para abençoar a sua casa.

TBTradução Brasileira
1Levaram a arca de Deus, e colocaram-na no meio da tenda que Davi tinha armado, e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas diante de Deus.
2Tendo Davi acabado de oferecer os holocaustos e ofertas pacíficas, abençoou ao povo em nome de Jeová.
3Distribuiu a todos de Israel um por um, tanto a homens como a mulheres, um pão, um pedaço de carne e um cacho de passas.
4Designou dentre os levitas os que haviam de ministrar diante da arca de Jeová, e de celebrar, e louvar a Jeová, e de lhe agradecer, a saber:
5Asafe, o chefe; Zacarias, o segundo; depois dele, Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e harpas, e Asafe com címbalos que soavam alto;
6e os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam continuamente as trombetas diante da arca da Aliança de Deus.
7Então, nesse dia, foi que Davi, pela primeira vez, ordenou que, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos, se dessem ações de graças.
8Louvai a Jeová, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.
9Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas obras maravilhosas.
10Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam a Jeová.
11Buscai a Jeová e a sua fortaleza; buscai a sua face para sempre.
12Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, das suas maravilhas e dos juízos da sua boca,
13vós, semente de Israel, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
14Ele é Jeová, nosso Deus. Os seus juízos estão em toda a terra.
15Lembrai-vos para sempre da sua aliança, a palavra que prescreveu para mil gerações;
16da aliança que fez com Abraão e do seu juramento a Isaque,
17ele a confirmou a Jacó como estatuto, a Israel, como aliança eterna,
18dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, a porção da vossa herança,
19Sendo que éreis poucos em número, sim, mui poucos e peregrinos nela.
20Andaram de nação em nação e dum reino para outro povo.
21A ninguém permitiu que lhes fizesse o mal e, por amor deles, repreendeu a reis,
22dizendo: Não toqueis os meus ungidos e não façais o mal aos meus profetas.
23Cantai a Jeová, ó terra toda; anunciai de dia em dia a sua salvação.
24Publicai a sua glória entre as nações, as suas obras maravilhosas entre todos os povos,
25porque grande é Jeová e mui digno de louvor. Ele é também mais temível do que todos os deuses.
26Todos os deuses dos povos são ídolos, mas Jeová fez os céus.
27Honra e majestade acham-se diante dele, fortaleza e alegria, na sua morada.
28Tributai a Jeová, ó famílias dos povos, tributai a Jeová glória e fortaleza.
29Tributai a Jeová a glória devida ao seu nome. Trazei uma oferta e vinde à sua presença; adorai a Jeová na beleza da santidade.
30Trema diante dele toda a terra. O mundo se acha firmado, de maneira que se não pode mover.
31Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; que digam entre as nações: Jeová reina.
32Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo quanto há nele;
33Então, as árvores do bosque cantarão de regozijo diante de Jeová, porque ele vem julgar a terra.
34Dai graças a Jeová, porque é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.
35E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação; ajunta-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e exultemos em teu louvor.
36Bendito seja Jeová, Deus de Israel, desde a eternidade até a eternidade! Todo o povo disse: Amém! E louvou a Jeová.
37Davi deixou ali perante a arca da Aliança de Jeová a Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente diante dela, segundo exigia a obra de cada dia;
38também deixou a Obede-Edom com seus irmãos, em número de sessenta e oito; e a Obede-Edom, filho de Jedutum, e a Hosa, para serem porteiros:
39e ao sacerdote Zadoque e aos sacerdotes, seus irmãos, diante do tabernáculo de Jeová, no alto que havia em Gibeão,
40para oferecerem holocaustos a Jeová continuamente, de manhã e de tarde, sobre o altar de holocaustos, segundo tudo o que está escrito na lei que Jeová ordenou a Israel;
41e, juntamente com eles, a Hemã, a Jedutum e aos mais que foram escolhidos, que foram nominalmente designados, para darem graças a Jeová, porque a sua misericórdia dura para sempre;
42e, com eles, a Hemã e a Jedutum, que tinham trombetas, e címbalos para os que haviam de tocar alto, e instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedutum, para serem porteiros,
43Foi-se todo o povo, cada um para sua casa; e voltou Davi para abençoar a sua casa.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Levaram a arca de Deus, e colocaram-na no meio da tenda que Davi tinha armado, e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas diante de Deus.

2Tendo Davi acabado de oferecer os holocaustos e ofertas pacíficas, abençoou ao povo em nome de Jeová.

3Distribuiu a todos de Israel um por um, tanto a homens como a mulheres, um pão, um pedaço de carne e um cacho de passas.

4Designou dentre os levitas os que haviam de ministrar diante da arca de Jeová, e de celebrar, e louvar a Jeová, e de lhe agradecer, a saber:

5Asafe, o chefe; Zacarias, o segundo; depois dele, Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e harpas, e Asafe com címbalos que soavam alto;

6e os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam continuamente as trombetas diante da arca da Aliança de Deus.

7Então, nesse dia, foi que Davi, pela primeira vez, ordenou que, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos, se dessem ações de graças.

8Louvai a Jeová, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

9Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas obras maravilhosas.

10Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam a Jeová.

11Buscai a Jeová e a sua fortaleza; buscai a sua face para sempre.

12Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, das suas maravilhas e dos juízos da sua boca,

13vós, semente de Israel, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

14Ele é Jeová, nosso Deus. Os seus juízos estão em toda a terra.

15Lembrai-vos para sempre da sua aliança, a palavra que prescreveu para mil gerações;

16da aliança que fez com Abraão e do seu juramento a Isaque,

17ele a confirmou a Jacó como estatuto, a Israel, como aliança eterna,

18dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, a porção da vossa herança,

19Sendo que éreis poucos em número, sim, mui poucos e peregrinos nela.

20Andaram de nação em nação e dum reino para outro povo.

21A ninguém permitiu que lhes fizesse o mal e, por amor deles, repreendeu a reis,

22dizendo: Não toqueis os meus ungidos e não façais o mal aos meus profetas.

23Cantai a Jeová, ó terra toda; anunciai de dia em dia a sua salvação.

24Publicai a sua glória entre as nações, as suas obras maravilhosas entre todos os povos,

25porque grande é Jeová e mui digno de louvor. Ele é também mais temível do que todos os deuses.

26Todos os deuses dos povos são ídolos, mas Jeová fez os céus.

27Honra e majestade acham-se diante dele, fortaleza e alegria, na sua morada.

28Tributai a Jeová, ó famílias dos povos, tributai a Jeová glória e fortaleza.

29Tributai a Jeová a glória devida ao seu nome. Trazei uma oferta e vinde à sua presença; adorai a Jeová na beleza da santidade.

30Trema diante dele toda a terra. O mundo se acha firmado, de maneira que se não pode mover.

31Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; que digam entre as nações: Jeová reina.

32Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo quanto há nele;

33Então, as árvores do bosque cantarão de regozijo diante de Jeová, porque ele vem julgar a terra.

34Dai graças a Jeová, porque é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.

35E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação; ajunta-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e exultemos em teu louvor.

36Bendito seja Jeová, Deus de Israel, desde a eternidade até a eternidade! Todo o povo disse: Amém! E louvou a Jeová.

37Davi deixou ali perante a arca da Aliança de Jeová a Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente diante dela, segundo exigia a obra de cada dia;

38também deixou a Obede-Edom com seus irmãos, em número de sessenta e oito; e a Obede-Edom, filho de Jedutum, e a Hosa, para serem porteiros:

39e ao sacerdote Zadoque e aos sacerdotes, seus irmãos, diante do tabernáculo de Jeová, no alto que havia em Gibeão,

40para oferecerem holocaustos a Jeová continuamente, de manhã e de tarde, sobre o altar de holocaustos, segundo tudo o que está escrito na lei que Jeová ordenou a Israel;

41e, juntamente com eles, a Hemã, a Jedutum e aos mais que foram escolhidos, que foram nominalmente designados, para darem graças a Jeová, porque a sua misericórdia dura para sempre;

42e, com eles, a Hemã e a Jedutum, que tinham trombetas, e címbalos para os que haviam de tocar alto, e instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedutum, para serem porteiros,

43Foi-se todo o povo, cada um para sua casa; e voltou Davi para abençoar a sua casa.