Comparar: 1 Crônicas 14

Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e cedros, e pedreiros, e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.

Percebeu Davi que Jeová o tinha estabelecido como rei sobre Israel, porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo de Israel.

Tomou ainda Davi, em Jerusalém, outras mulheres e gerou ainda filhos e filhas.

Estes são os nomes dos filhos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã e Salomão;

Ibar, Elisua e Elpelete;

Nogá, Nefegue e Jafia;

Elisama, Beeliada e Elifelete.

Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca de Davi; o que ouvindo Davi, saiu contra eles.

Ora, os filisteus tinham vindo e feito uma arremetida no vale de Refaim.

Então, Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? E entregá-los-ás nas minhas mãos? Respondeu-lhe Jeová: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

Subiram a Baal-Perazim, e ali os feriu Davi, que disse: Por minha mão Deus fez brecha nos meus inimigos, como uma brecha feita por águas. Pelo que chamaram àquele lugar Baal-Perazim.

Ali, deixaram os seus deuses, que, por ordem de Davi, foram queimados a fogo.

Tornaram os filisteus a fazer uma arremetida no vale.

De novo, consultou Davi a Deus, que lhe disse: Não subirás após eles; retira-te e vem contra eles por diante das balsamárias.

Quando ouvires o ruído de marcha nas copas das balsamárias, sairás à peleja, pois Deus saiu diante de ti para ferir o exército dos filisteus.

Fez Davi como Jeová lhe havia ordenado; e feriram o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.

A fama de Davi espalhou-se por todas as terras; e Jeová fez que todas as nações tivessem medo dele.

TBTradução Brasileira
1Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e cedros, e pedreiros, e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.
2Percebeu Davi que Jeová o tinha estabelecido como rei sobre Israel, porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo de Israel.
3Tomou ainda Davi, em Jerusalém, outras mulheres e gerou ainda filhos e filhas.
4Estes são os nomes dos filhos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã e Salomão;
5Ibar, Elisua e Elpelete;
6Nogá, Nefegue e Jafia;
7Elisama, Beeliada e Elifelete.
8Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca de Davi; o que ouvindo Davi, saiu contra eles.
9Ora, os filisteus tinham vindo e feito uma arremetida no vale de Refaim.
10Então, Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? E entregá-los-ás nas minhas mãos? Respondeu-lhe Jeová: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.
11Subiram a Baal-Perazim, e ali os feriu Davi, que disse: Por minha mão Deus fez brecha nos meus inimigos, como uma brecha feita por águas. Pelo que chamaram àquele lugar Baal-Perazim.
12Ali, deixaram os seus deuses, que, por ordem de Davi, foram queimados a fogo.
13Tornaram os filisteus a fazer uma arremetida no vale.
14De novo, consultou Davi a Deus, que lhe disse: Não subirás após eles; retira-te e vem contra eles por diante das balsamárias.
15Quando ouvires o ruído de marcha nas copas das balsamárias, sairás à peleja, pois Deus saiu diante de ti para ferir o exército dos filisteus.
16Fez Davi como Jeová lhe havia ordenado; e feriram o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.
17A fama de Davi espalhou-se por todas as terras; e Jeová fez que todas as nações tivessem medo dele.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e cedros, e pedreiros, e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.

2Percebeu Davi que Jeová o tinha estabelecido como rei sobre Israel, porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo de Israel.

3Tomou ainda Davi, em Jerusalém, outras mulheres e gerou ainda filhos e filhas.

4Estes são os nomes dos filhos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã e Salomão;

5Ibar, Elisua e Elpelete;

6Nogá, Nefegue e Jafia;

7Elisama, Beeliada e Elifelete.

8Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca de Davi; o que ouvindo Davi, saiu contra eles.

9Ora, os filisteus tinham vindo e feito uma arremetida no vale de Refaim.

10Então, Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? E entregá-los-ás nas minhas mãos? Respondeu-lhe Jeová: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

11Subiram a Baal-Perazim, e ali os feriu Davi, que disse: Por minha mão Deus fez brecha nos meus inimigos, como uma brecha feita por águas. Pelo que chamaram àquele lugar Baal-Perazim.

12Ali, deixaram os seus deuses, que, por ordem de Davi, foram queimados a fogo.

13Tornaram os filisteus a fazer uma arremetida no vale.

14De novo, consultou Davi a Deus, que lhe disse: Não subirás após eles; retira-te e vem contra eles por diante das balsamárias.

15Quando ouvires o ruído de marcha nas copas das balsamárias, sairás à peleja, pois Deus saiu diante de ti para ferir o exército dos filisteus.

16Fez Davi como Jeová lhe havia ordenado; e feriram o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.

17A fama de Davi espalhou-se por todas as terras; e Jeová fez que todas as nações tivessem medo dele.